Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein verfahren für das durchführen einer gesprächsumschaltung einer teilnehmerverbindung in einem satelliten-kommunikationssystem (10) mit einer konstellation von kommunikationssatelliten, wobei das verfahren die folgenden schritte einschließt: einrichten einer teilnehmerverbindung zwischen einem teilnehmer (18) und der konstellation von kommunikationssatelliten, wobei die teilnehmerverbindung eine direkte drahtlose verbindung (26) zwischen dem teilnehmer und einem ersten satelliten (14) in der konstellation von kommunikationssatelliten einschließt. feststellen, dass eine gesprächsumschaltung der teilnehmerverbindung von dem ersten satelliten zu einem zweiten satelliten (12) in der konstellation von satelliten durchgeführt werden muss; und empfangen eines datenpakets an dem ersten satelliten, das routing-information einschließt, die anzeigt, dass das datenpaket von dem ersten satelliten über die direkte drahtlose verbindung zu dem teilnehmer übertragen werden soll; wobei das verfahren durch die folgenden schritte gekennzeichnet ist: einrichten, vor dem schritt des empfangens und nach dem schritt des feststellens, einer virtuellen verbindung (44) zwischen dem ersten satelliten und dem teilnehmer über den zweiten satelliten; und Übertragen des datenpakets nach dem schritt des empfangens über die virtuelle verbindung von dem ersten satelliten zu dem teilnehmer. das verfahren gemäß anspruch 1, das ferner durch folgendes gekennzeichnet ist: das senden einer benachrichtigung an einen entfernten herkunftsort der datenpakete, die angibt, dass eine gesprächsumschaltung von dem ersten satelliten (14) zu dem zweiten satelliten erfolgt (12) ist.
- procédé de réalisation d'un transfert d'une liaison d'abonné dans un système (10) de communication satellite ayant une constellation de satellites de communication, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : - établir une liaison d'abonné entre un abonné (18) et la constellation de satellites de communication, ladite liaison d'abonné comprenant une liaison (26) sans fil directe entre ledit abonné et un premier satellite (14) dans la constellation de satellites de communication ; - déterminer que ladite liaison d'abonné a besoin d'être transférée dudit premier satellite à un second satellite (12) dans la constellation de satellites de communication ; et - recevoir un paquet de données au niveau dudit premier satellite qui comprend des informations de routage indiquant que ledit paquet de données doit être transféré dudit premier satellite audit abonné par l'intermédiaire de ladite liaison sans fil directe ; le procédé étant caractérisé par le fait qu' il comprend les étapes consistant à : - établir, avant ladite étape de réception et après ladite étape de détermination, une connexion virtuelle (44) entre ledit premier satellite et ledit abonné par l'intermédiaire dudit second satellite ; et - transférer ledit paquet de données, après ladite étape de réception, dudit premier satellite audit abonné par l'intermédiaire de ladite connexion virtuelle. - procédé selon la revendication 1, caractérisé en outre par : - l'envoi d'une notification à une source distante de paquets de données indiquant qu'un transfert a été réalisé dudit premier satellite (14) audit second satellite (12). - procédé selon la revendication 2, caractérisé en outre par : - la modification, en réponse à ladite notification, des informations de routage dans des paquets distribués ultérieurement audit abonné (18) à partir de ladite source distante de paquets de données pour indiquer que lesdits paquets doivent être transférés audit abonné par l'intermédiaire d'une liaison sans fil directe (40) à partir dudit second satellite (12). - procédé selon la revendication 2, caractérisé en outre par : - la terminaison de ladite connexion virtuelle (44) en réponse à un signal reçu de ladite source distante de paquets de données. - procédé selon la revendication 2, dans lequel : - ladite source distante de paquets de données comprend une passerelle satellite (20). - procédé selon la revendication 1, caractérisé en outre par : - la terminaison de ladite liaison sans fil directe (26) entre ledit premier satellite (14) et ledit abonné (18) après ladite étape d'établissement de connexion.