From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwendung nach anspruch 36 zur herstellung eines hautschutzmittels zur verwendung im gewerblichen hautschutz.
utilisation selon la revendication 36 pour la fabrication d'un agent dermoprotecteur destiné à la protection de la peau en milieu professionnel.
verwendung von hydroxymatairesinol zur herstellung von kosmetischen oder dermatologischen zubereitungen zum hautschutz bei empfindlich determinierter und trockener haut.
l'invention concerne l'utilisation du composé hydroxymatairésinol pour produire des préparations cosmétiques ou dermatologiques destinées à protéger une peau sensible et sèche.
hygieneprodukt nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es zusätzlich additive enthält, die einen dermatologischen hautschutz verleihen.
produit hygiénique selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il contient, en outre, des additifs qui fournissent une protection dermatologique de la peau.
verwendung von oroxylin a zur herstellung kosmetischer oder dermatologischer zubereitungen zur prophylaxe und behandlung von entzÜndlichen hautzustÄnden und/oder zum hautschutz bei empfindlich determinierter und trockener haut
utilisation d'oroxyline a pour fabriquer des preparations cosmetiques ou dermatologiques destinees a la prophylaxie et au traitement d'etats inflammatoires cutanes et / ou a la protection de la peau en cas de peau sensible et seche
cavilon langzeit-hautschutz-creme ist eine einzigartige hautschutzcreme, die die haut lang anhaltend vor dem kontakt mit körperflüssigkeiten schützt und zudem feuchtigkeit spendet.
la crème de protection cutanée cavilon est concentrée, de ph neutre, elle protège durablement les peaux irritées et lésées contre les sécrétions corporelles.
verwendung eines extrakts aus den blättern von olea europea, erhältlich durch eintauchen der blätter in wasser, als antiradikal zur herstellung von kosmetischen produkten zum hautschutz gegen uv-strahlen.
utilisation d'un extrait de feuilles d' olea europea, susceptible d'être obtenue en trempant les feuilles dans de l'eau, en tant qu'antiradicalaire pour la préparation de produits cosmétiques destinés à la protection de la peau, contre les rayons uv.
Über den hautschutz liegen nur wenige daten vor, doch siedeuten auf eine geringere schutzwirkung hin: der wirkungsgrad liegt hiergewöhnlich bei 70-90%, manchmal auch darunter.
les données sur la protection cutanée sont rares, maisrévèlent une efficacité moindre: 70 à 90% de protection et même moinsquelquefois.
ein sonnenschutz, hautschutz, feuchtigkeitsspender oder eine after-sun lotion, die eine wasser-in-Öl-emulsion nach anspruch 20 umfassen.
ecran solaire, formulation de protection cutanée, formulation hydratante ou lotion après solaire, comprenant une émulsion eau-dans-huile suivant la revendication 20.
rasierapparat mit wenigstens einem in einem gehäuse angeordneten elektromotor und einem scherkopf sowie einem verstellbar angeordneten langhaarschneidesystem bzw. trimmer und einem betätigungsschalter wobei der betätigungsschalter (2) mit dem trimmer (5) mechanisch zu gleichsinniger bewegung gekoppelt ist und der trimmer (5) ausgehend von einer ersten federnd gelagerten betriebsstellung in eine zweite weiter ausgefahrene stellung bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein als hautschutz dienender teil (11) des trimmers (5) über einen geringeren verschiebeweg als der trimmer (5) bis zu einem anschlag (15) in verschieberichtung mitgenommen wird.
rasoir, comprenant au moins un moteur électrique, disposé dans un boítier, et une tête de cisaillement, ainsi qu'un système de coupe des cheveux longs, respectivement une tondeuse, disposés de façon réglable, et un interrupteur d'actionnement, l'interrupteur d'actionnement (2) étant couplé mécaniquement à la tondeuse (5), pour produire un déplacement dans le même sens, et la tondeuse (5), en partant d'une première position de fonctionnement, montée élastiquement, étant déplaçable en une deuxième position, déployée plus extérieurement, caractérisé en ce qu' une partie (11), de la tondeuse (5) servant de protection de la peau, est entraínée dans la direction de déplacement jusqu'à une butée (15), sur la valeur d'une course de déplacement inférieure à celle de la tondeuse (5).