Results for ich sende ihr eine e email für die ... translation from German to French

für die rückzahlung des kapi
aucun horaire minimal de travail n'est imposé.

seit 1980 für die bewilli­gung und seit 1988 für die rückzahlung
À partir de 1980 pour l'octroi et 1988 pour le rembourse­ment

ferner muß es für die rückzahlung dieses gesamtdarlehens bürgen.
il doit également garantir le remboursement de ce prêt global.

für die rückzahlung des vorschusses werden sämtliche verkäufe berücksichtigt.
l’ensemble des ventes est pris en compte pour le remboursement de l’avance.

die möglichkeiten für die rückzahlung der darlehen sind natürlich auch andere ...
un monument restauré n'a pas la rentabilité immédiate — et, par conséquent, les possibilités de remboursement — d'une usine qu'on vient de construire ou d'agrandir...

sie fügte hinzu, dass ihr als kleine ngo die finanziellen mittel für die rückzahlung fehlten.
ednes a ajouté, qu’en tant que petite ong, elle ne possède pas les ressources financières nécessaires pour payer la commission.

einzelmitglieder der organisation sind für die rückzahlung derartiger kredite nicht verantwortlich.
les membres ne sont pas individuellement responsables du rembourse ment de ces emprunts.

diese barmittel dienen als sicherheit für die rückzahlung des kredits durch cwp.
ces liquidités servent de sécurité pour le remboursement du crédit par cwp.

vier stahlunternehmen in der bundesrepublik deutschland wurde eine verlängerung der fristen für die rückzahlung der darlehen gewährt;
quatre entreprises sidérurgiques situées en rfa ont bénéficié d'une prolongation pour le remboursement des prêts.

vorgesehener zeitraum für die rückzahlung der staatlichen unterstützung (maximal 17 jahre)
des délais prévus de remboursement (maximum 17 ans);

die bürgschaft für die rückzahlung eines kredits zur finanzierung von ausfuhrgeschäften kann gewährt werden:
la garantie relative au non-remboursement d’un prêt destiné à financer des opérations d’exportation peut être accordée:

für die rückzahlung dieses gemeinschaftsdarlehens würden mittel aus den strukturfonds für die darauffolgenden jahre verwendet.
de plus, pour anticiper les projets d'investissement prévus dans le cadre des fonds structurels, le conseil européen est convenu que le conseil «économiefinances» examinera une proposition de la commis­sion visant à permettre aux États membres de faire appel à un «mécanisme de transition» communau­taire aux taux d'intérêt du marché, à concurrence d'un montant maximal de 5 milliards d'écus disponi­ble jusqu'à la fin de 1995.

') die nachstehende aufstellung zeigt die für die rückzahlung der anleihen insgesamt erforderlichen kapitalbeträge:
(') le tableau suivant indique le montants totaux requis en capital pour le rem boursement des emprunts.

bitte fügen sie nachweise für die rückzahlung der in der tabelle unter randziffer 3.1 angegebenen beihilfebeträge bei.
veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d’aides indiqués dans le tableau du point 3.1.

bbildung 1.2.10: bedingungen fÜr die rÜckzahlung des darlehenskapitals nach abschluss des studiums 1997/98
annÉe scolaire 1997/1998.

die bedingungen für die rückzahlung der genannten beiträge sind in den verträgen geregelt, die die gemeinschaft mit den betreffenden investitionsgesellschaften schließt.
ces contributions sont remboursables dans des conditions précisées dansles contrats conclus entre les communautéseuropéennes et ces sociétés de capital-risque.les montants détenus par ces dernières (2,3 millions d’euros) sont présentés dans larubrique «débiteurs divers», voir vii. b.4.

in artikel 4 wird der zinssatz für die rückzahlung dieser vorschüsse durch den fpap an ofimer auf 4,45 % festgesetzt.
l’article 4 fixe le taux d’intérêt qui affectera le remboursement de ces avances par le fpap à l’ofimer à 4,45 %.

abbildung 1.2.10 (noch): bedingungen fÜr die rÜckzahlung des darlehenskapitals nach abschluss des studiums 1997/98
aprÈs les Études de premiÈre qualification. annÉe scolaire 1997/1998.

(2) in der ausschließlichen form regelmäßiger zahlungsströme während des für die rückzahlung der infrastrukturkosten an den privaten investor festgelegten zeitraums.
(2) sous forme exclusive de flux de paiement réguliers sur la durée retenue pour le remboursement de l’infrastructure à l’investisseur privé.

ein zinsgünstiges darlehen der agentur für industrielle entwicklung in höhe von 5534200 pln für die rückzahlung eines teils der verbindlichkeiten gegenüber dem sozialversicherungsträger;
l'octroi, par l'arp, d'un prêt à des conditions préférentielles d'un montant de 5534200 pln pour le paiement d'une partie des dettes de l'entreprise à l'égard du zus;