Results for ishida translation from German to French

- ishida co. ltd., kyoto
- ishida co. ltd, kyoto

ishida europe ab, gustavsberg, schweden
ishida europe ab, gustavsberg, suède

folglich sind ishida europe, ishida japan und die klägerin verbundene unternehmen.
la commission supportera ses propres dépens.»

zweitens werden die von der klägerin hergestellten waagen über ishida europe verkauft, die vertriebsfunktionen ausübt.
aff.jtes t-458/93 et t-523/93 empresa nacional de urânio sa (enu) / commission des communautés européennes ceea

drittens ist ishida europe in der gemeinschaft ansässig, und die formalitäten bei der ausfuhr der ware aus japan werden von der klägerin und nicht von ishida europe erledigt.
«ceea - recours en annulation - approvisionnement - droit d'option et droit exclusif de l'agence d'approvisionnement d'euratom de conclure des contrats de fourniture de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales - confrontation des offres et des demandes -violation des règles du traité - préférence communautaire - absence - directive de la commission à l'agence d'approvisionnement - principes de bonne foi et de confiance légitime - responsabilité non contractuelle» (deuxième chambre élargie)

unter diesen umständen konnte angesichts der geschäftlichen verbindung zwischen der klägerin und ishida europe und in anbetracht von deren vertriebstätigkeit der von den drei unabhängigen käufern an ishida europe gezahlte preis nicht als solcher als ausfuhrpreis zugrunde gelegt werden.
la requérante demande l'annulation de la décision de la commission 93/428/euratom, dans la mesure où celle-ci rejette les demandes qu'elle avait formulées sur la base de l'article 53, deuxième alinéa, du traité ceea, en vue de résoudre la question de l'écoulement de sa production d'uranium.

herr ishida aus japan zeigte sich an demselben aspekt unserer arbeiten sowie an der frage interessiert, welchen platz die gemein schaftsstatistik im verhältnis zu der wirtschaftskommission für europa, der oecd und der uno einnimmt.
question écrite n° 1549/83 de m. pierre-bernard cousté (dep—f) à la commission des communautés européennes

die beiden hersteller yamato scales co. ltd. und ishida co. ltd. arbeiteten nur teilweise mit, und der letztgenannte führte im untersuchungszeitraum keine ware aus. an der ausgangsuntersuchung arbeiteten dagegen vier ausführende hersteller mit.
ltd et ishida co. ltd, ont coopéré partiellement, le deuxième n'ayant pas exporté vers le marché communautaire pendant la période d'enquête, alors que quatre producteurs-exportateurs avaient coopéré à l'enquête précédente.

die klägerin führt aus, daß die kommission und im anschluß an sie der rat angenommen hätten, der ausfuhrpreis ihres erzeugnisses sei nicht zuverlässig, weil ishida europe, einem in der gemeinschaft ansässigen und mit ihr verbundenen unternehmen, für den verkauf der ware kosten übernommen habe, die normalerweise vom einführer getragen würden.
en outre, le tribunal considère que la requérante ne saurait se prévaloir de ce que l'absence d'un tel procèsverbal ne lui aurait pas permis de présenter à la commission les données nécessaires pour établir le bien-fondé de sa demande d'ajustements.