Results for kornbranntweinhersteller translation from German to French

die kommission schafft „level playing field“ für alle kornbranntweinhersteller in deutschland
la commission crée des conditions de concurrence équitables pour tous les producteurs d'eau-de-vie de céréales en allemagne

549.am 16. oktober 2002 leitete die kommission wegen der beihilfen an deutsche kornbranntweinhersteller (345) das förmliche prüfverfahren ein.
555.des règlements d’exemption ont été adoptés pour favoriser l’octroi d’aides par les États membresdans certains secteurs.

die deutschen kornbranntweinhersteller, die anspruch auf beihilfe haben, unterliegen einer ablieferungspflicht an die dkv in höhe ihrer brennrechte, die von den staatlichen stellen jährlich festgelegt werden.
les producteurs allemands de kornbranntwein qui bénéficient d'aides sont soumis à une obligation de livraison à la dkv dans la limite de leurs quotas (brennrechte - droits de distillation), tels qu'ils sont annuellement fixés par les autorités publiques.

deutschland weist darauf hin, dass - sollte die kommission bei ihrer einschätzung bleiben – sowohl im fall der betriebsbeihilfen für die im monopol verbleibenden brennereien als auch bei den ausgleichsbeträgen als gegenleistung für ein vorzeitiges ausscheiden aus dem monopol eine mehrjährige Übergangsfrist wegen der traditionellen einbindung der kornbranntweinhersteller in das branntweinmonopol und des damit verbundenen vertrauensschutzes unabdingbar sei.
dans tous les cas, qu'il s'agisse de l'octroi des aides au fonctionnement versées aux producteurs qui ont fait le choix de rester dans le monopole ou des montants compensatoires versés en contrepartie d'une sortie anticipée dudit monopole, l'allemagne précise que si la commission devait maintenir son appréciation, une période transitoire de plusieurs années serait indispensable en raison de l'ancienneté du lien qui lie les producteurs de kornbranntwein au monopole des alcools et à la confiance légitime qui s'y rapporte.