Results for menüinformationen translation from German to French

handhabung von menÜinformationen
gestion des informations de menu

system nach anspruch 17, wobei das fernsehübertragungssystem (200) die menüinformationen als programmenüs überträgt.
système selon la revendication 17, dans lequel le système de diffusion de télévision (200) délivre les informations de menu sous la forme de menus de programmation.

system nach anspruch 17, wobei das programmgestaltungspaket und die menüinformationen über ein kabelfernseh-kabel übertragen werden.
système selon la revendication 17, dans lequel l'agencement de programmation et les informations de menu sont délivrés sur un câble de télévision par câble.

system nach anspruch 17, wobei das programmpaket und die menüinformationen über ein faseroptisches kabel oder eine satellitenaussendung übertragen und über eine satellitenempfangseinheit empfangen werden.
système selon la revendication 17, dans lequel l'agencement de programmation et les informations de menu sont délivrés sur un câble de fibre optique, ou sont délivrés sur une diffusion par satellite et sont reçus par un récepteur satellite situé à l'arrière.

verfahren nach anspruch 1 oder system nach anspruch 17, wobei die menüinformationen das datum, die tageszeit, den kanal und beschreibungsinformation für das wenigstens eine programm enthält.
procédé selon la revendication 1 ou système selon la revendication 17, dans lequel les informations de menu incluent une date, une heure du jour, une chaîne et des informations descriptives pour ledit au moins un programme.

system nach anspruch 17, wobei das fernsehübertragungssystem (200) die menüinformationen auf grundlage von programmpaketierungsänderungen aktualisiert und die aktualisierten menüinformationen an die endstelle (220) überträgt.
système selon la revendication 17, dans lequel le système de diffusion de télévision (200) met à jour les informations de menu sur la base des changements d'agencement de programmation et délivre les informations de menu mises à jour au terminal (220).

aufzeichnungsträger gemäß einem der ansprüche 1 bis 15, wobei der datenbereich (272,vts) des weiteren eine menüinformation (295,vtsm_vobs) enthält, die einem benutzer die auswahl einer von dem aufzeichnungsträger zu reproduzierenden programmkette (pgc#n) ermöglicht.
support d'enregistrement selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel ladite zone de données (272, vts) inclut en outre une information de menu (295, vts_vobs) qui permet à un utilisateur de sélectionner une chaíne de programmes (pgc#n) qui doit être reproduite à partir du support.