Results for morphometrische translation from German to French

Effekte auf morphometrische Wirbelkörperfrakturen
Effet sur les fractures vertébrales morphométriques

Effekte auf morphometrische Wirbelkörperfrakturen
Effets sur les fractures vertébrales morphométriques

VERFAHREN UND SYSTEM FÜR DIE MORPHOMETRISCHE ANALYSE DER MENSCHLICHEN ZAHNSCHLUSSFUNKTION UND IHRE VERWENDUNG
SYSTEME ET PROCEDE D'ANALYSE MORPHOMETRIQUE DE LA FONCTION OCCLUSALE DES DENTS HUMAINES, ET UTILISATIONS CORRESPONDANTES

Lichtmikroskopische und elektronenmikroskopische morphometrische Analysen ergeben ebenfalls 5 mg/kg Körpergewicht als NOEL.
Des analyses morphométriques au microscope électronique ou au microscope optique montrent également que 5 mg par kilo de poids corporel sont un NOEL.

Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Quantifizierens der Gewebeeigenschaften die computergestützte morphometrische Quantifizierung der vaskularen Komponenten in der Biopsieprobe aufweist.
Procédé suivant la revendication 9, dans lequel l'étape de quantification de la vascularité comprend la quantification morphométrique assistée par ordinateur de constituants vasculaires dans l'échantillon de biopsie.

Verfahren nach Anspruch 9, wobei der Schritt des Quantifizierens der Gewebeeigenschaften die manuelle morphometrische Quantifizierung der vaskularen Komponenten in der Biopsieprobe aufweist.
Procédé suivant la revendication 9, dans lequel l'étape de quantification de la vascularité comprend la quantification morphométrique manuelle de constituants vasculaires dans l'échantillon de biopsie.

Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Quantifizierens der Gewebeeigenschaften die computergestützte morphometrische Quantifizierung der vaskularen Komponenten in der Gewebeprobe aufweist.
Procédé suivant la revendication 1, dans lequel l'étape de quantification de la vascularité comprend la quantification morphométrique assistée par ordinateur de constituants vasculaires dans l'échantillon de tissu.

Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Quantifizierens der Gewebeeigenschaften die manuelle morphometrische Quantifizierung der vaskularen Komponenten in der Gewebeprobe aufweist.
Procédé suivant la revendication 1, dans lequel l'étape de quantification de la vascularité comprend la quantification morphométrique manuelle de constituants vasculaires dans l'échantillon de tissu.

Morphometrische Messung der Gesamtlymphknotenfläche, der StaubablagesUngsbezirke und der durch QTA (Quarztypische Areale) belegten Fläche an histologischen Schnitten.
Mesure morphométrique sur coupe histologique de la surface totale des ganglions, de la surface des zones de dépôts de poussières et de la surface occupée par les QJA ("Quartz typische Areale").

Mehrere objektive Methoden zur Beurteilung der Wirbel morphologie werden angewendet, aber es muß bemerkt werden, daß es derzeit keine goldene Regel für die Definition einer Wirbelfraktur gibt, und einige morphometrische Methoden können Wirbeideformierungen überbewerten.
L'abus d'alcool peut entraîner des chutes à tout âge. Chez les personnes âgées, le risque de chute peut être majoré par l'interaction entre l'alcool et d'autres facteurs de risque, en particulier, la prise de médicaments.

Effekte auf morphometrische Wirbelkörperfrakturen Aclasta senkte signifikant über einen Zeitraum von drei Jahren sowie bereits nach einem Jahr die Häufigkeit von einer oder mehreren neuen Wirbelkörperfrakturen (siehe Tabelle 2).
Effets sur les fractures vertébrales morphométriques Aclasta a réduit significativement l’ incidence d’ une nouvelle fracture vertébrale ou plus, sur une période de trois ans, et ceci dès la première année (voir Tableau 2).

Verfahren für die Knochenmorphometrie unter Verwendung einer Röntgenaufnahme eines Probenknochens, welcher einen Kopf mit zwei hervortretenden Punkten umfaßt und einen Schaft aufweist, wobei die Aufnahme durch Radiographie zum Vermessen des Probenknochens erzeugt wurde, wobei das Knochenmorphometrieverfahren umfaßt: (i) einen Schritt zum Bestimmen einer Knochenachse in einem interessierenden Bereich durch Spezifizieren der beiden hervortretenden Punkte am Kopf des Probenknochens und zweier Punkte auf der Grenzlinie des Schafts des Probenknochens und Verbinden des in der Mitte zwischen den erstgenannten beiden Punkten liegenden mittigen Punktes und des zwischen den letztgenannten beiden Punkten liegenden mittigen Punktes; (ii) einen Schritt des Festlegens einer Referenzmeßlinie, welche senkrecht zu der Knochenachse verläuft und die Knochenachse in einem vorgegebenen Abstand schneidet, von einem der beiden Punkte am Kopf des Probenknochens oder von dem mittigen Punkt zwischen den beiden Punkten am Kopf des Probenknochens aus gemessen; (iii) einen Schritt des Erzeugens eines Musters oder mehrerer Muster der Menge der durch den Probenknochen entlang der Referenzmeßlinie oder einer oder mehrerer sich nahe der Referenzmeßlinie erstreckendender Meßlinien durchgelassenen Strahlung; und (iv) einen Schritt des Verarbeitens der das Muster oder die Muster repräsentierenden Daten mittels arithmetischer Operationen für das morphometrische Vermessen des Probenknochens.
Procédé de morphométrie osseuse utilisant un radiogramme d'un os échantillon comprenant une tête avec deux points saillants et ayant un corps, produit par radiographie pour mesurer l'os échantillon, ledit procédé de morphométrie osseuse comprenant : (i) une étape de détermination d'un axe d'os dans une région à laquelle on s intéresse par spécification des deux points saillants sur la tête de l'os échantillon et de deux points sur la ligne de bord du corps de l'os échantillon, et interconnexion du point milieu entre les deux premiers points et de celui des deux derniers points ; (ii) une étape d'établissement d'une ligne de mesure de référence perpendiculaire à l'axe de l'os et d'intersection de l'axe de l'os à une distance donnée mesurée depuis l'un ou l'autre des deux points sur la tête de l'os échantillon ou le point milieu entre les deux points sur la tête de l'os échantillon ; (iii) une étape de production d'un tracé ou de plusieurs tracés de la quantité de rayonnement transmis par l'intermédiaire de l'os échantillon le long d'une ligne de mesure de référence, ou d'une ou d'une pluralité de lignes de mesure s'étendant à proximité de la ligne de mesure de référence ; et (iv) une étape de traitement de données représentant le tracé ou les tracés par des opérations arithmétiques pour la mesure morphométrique de l'os échantillon.

MORPHOMETRISCHES GEWEBE- ODER ZELLPRÄPARAT
PREPARATION TISSULAIRE OU CELLULAIRE MORPHOMETRIQUE

Verfahren zur Anpassung eines Hörgeräts unter Verwendung eines morphometrischen Merkmals des Hörgeräteträgers
Procédé d'adaptation d'un appareil auditif en utilisant une caractéristique morphométrique du porteur de l'appareil auditif

Nach einem mittleren Zeitabschnitt von neun Jahren hatten die mit Östrogen behandelten Frauen einen signifikant besseren Wirbelsäulen-Score (morphometrisch eingeschätzt) und weniger Zertrümmerungsfrakturen (1/58 (1,7 %) gegenüber 5/42 (11,9 %) bei den mit Östrogen bzw. Placebo behandelten Frauen).
Des études plus récentes tendent à confirmer ces résultats, mais l'observance chez les patients est généralement médiocre et doit être stimulée (Ekman et al, 1997). Le développement de nouveaux modèles permettra sans doute de l'améliorer (Lauritzen et al, 1993; Heikinheimo et al, 1996; Lauritzen, 1997).

Die Gesamt-NOEL für DEHP bei der Ratte scheint in der jüngsten Studie (11), basierend auf den bei dieser empfindlichen Spezies durch biochemische Parameter und morphometrische Analyse gemessenen peroxisomalen Auswirkungen in der Leber, bei 5 mg/kg Körpergewicht zu liegen.
Le NOEL global pour le DEHP chez le rat, en fonction des effets peroxysomaux dans le foie tels que mesurés par des paramètres biochimiques et une analyse morphométrique chez cette espèce sensible dans l'étude la plus récente (11), semble être de 5 mg par kilo de poids corporel.

Dank der Entwicklung morphometrischer Spitzentechniken haben Spezialisten für Bildbearbeitung und bildgebende Diagnoseverfahren sowie Kliniker, die in einem europäischen Projektzusammenarbeiten, Forschern und Therapeuten neue Hilfsmittel verfügbar gemacht, mit denen die Untersuchung von Gehirnstrukturen durch Kernspinresonanz­Spektroskopie (NMR) bei Patienten sehr viel präziser wird.
Grâce au développement de techniques morphométriques de pointe, des spécialistes du traitement d'images et de l'imagerie médicale et des cliniciens, réunis dans un projet européen, offrent de nouveaux outils aux chercheurs et aux thérapeutes, en affinant considérablement l'étude des structures cérébrales par imagerie par résonance magnétique (IRM) chez des patients.