Results for plattenantriebsmotor translation from German to French

kompatibler plattenantriebsmotor
moteur d'entrainement du disque compatible

plattenantriebsmotor mit niedriger bauhÖhe.
moteur d'unite de disques extra plate.

pressverfahren fÜr gestellplatte, uf welcher ein plattenantriebsmotor angebracht ist
procede de formage a la presse d'une plaque de cadre sur laquelle est installe un moteur d'entrainement de disque

plattenantriebsmotor mit lagern, die mit einem sich nicht verteilendem schmiermittel geschmiert sind
moteur de memoire a disque dont les roulements sont lubrifies avec un lubrifiant non susceptible d'etalement

gerät nach einem der vorstehenden ansprüche, bei dem die antriebseinrichtung (3) ein plattenantriebsmotor ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de commande (3) sont constitués par un moteur à axe de rotation.

aufzeichnungs-/wiedergabegerät nach anspruch 23, anspruch 25 oder anspruch 26, bei dem die antriebseinrichtung ein plattenantriebsmotor (2) ist.
dispositif d'enregistrement/reproduction selon la revendication 23, la revendication 25 ou la revendication 26, dans lequel lesdits moyens d'entraínement sont constitués par un moteur à broche (2).

anordnung zum verschieben des abtastkopfes eines optischen plattengerätes mit einem abtastkopf (31) zum reproduzieren von signalen von entgegengesetzten seiten einer optischen platte (10) oder zum aufnehmen von signalen auf entgegengesetzten seiten einer optischen platte (10) durch freigabe des zugriffes auf eine seite der platte (10) und dann auf die andere seite durch umkehren der position des abtastkopfes (31), wenn die optische platte (10) in eine ebene gedreht wird, die vom abtastkopf (31) beabstandet liegt, wobei die abtastkopf-verschiebungsanordnung eine trägerplatte (30) aufweist, auf welcher der abtastkopf (31) befestigt ist, und eine führungsvorrichtung (5), die auf einem gehäuse (14) positioniert ist, welches einen plattenantriebsmotor (21) aufweist, wobei die trägerbasis (30) mit transportmitteln gekoppelt ist und hin- und herbewegelich auf der führungsvorrichtung (5) angeordnet ist, wobei die führungsanordnung (5) ein paar von graden vorschubführungsteilen (a, b) aufweist, die parallel zueinander und auf gegenüberliegenden seiten und im gleichen abstand von der rotationsebene der platte (10) angeordnet sind, um den abtastkopf entlang paralleler radiallinien im gleichen abstand von den gegenüberliegenden seiten der platte (10) zu bewegen, wobei die trägerbasis (30), auf welcher der abtastkopf (31) befestigt ist, auf der führungsanordnung (5) abgestützt ist, wobei jede der graden vorschubführungsteile (a, b), verbunden ist mit einem kreisbogenführungsteil an seinen enden, die auf entgegengesetzten seiten der optischen platte (10) angeordnet sind, gekennzeichnet durch eine obere führungsstange (6) und eine untere führungsstange (61), die oberhalb des gehäuses (14) angeordnet sind zum führen der trägerbasis (30) in einer geraden bewegung längs der graden führungsteile (a, b) der führungsanordnung (5), wobei die trägerbasis (30) mit einer gleitnut (35) für die führungsstangen (6, 61) zum hindurchgreifen ausgeformt ist.
dispositif de transfert de capteur pour un lecteur de disque optique comportant un capteur (31) pour reproduire des signaux provenant des faces opposées d'un disque optique (10) ou pour enregistrer des signaux sur les faces opposées d'un disque optique (10) en procurant un accès à une face du disque (10) et ensuite à son autre face en inversant la position du capteur (31) lorsque le disque optique (10) est tourné dans un plan espacé du capteur (31), le dispositif de transfert du capteur comprenant un élément de support (30) ayant le capteur (31) monté sur celui-ci, et un dispositif de guidage (5) qui est positionné sur un châssis (14) ayant un moteur d'entraínement du disque (21), l'élément de support (30) étant couplé au moyen de transfert et étant déplaçable en va-et-vient sur le dispositif de guidage (5), le dispositif de guidage (5) ayant une paire de parties de guidage à trajet droit (a, b) disposées parallèles l'une à l'autre et positionnées sur les côtés opposés et à une distance égale du plan de rotation du disque (10) pour déplacer le capteur suivant des lignes parallèles radiales également espacée des faces opposées du disque (10), l'élément de support (30) ayant le capteur (31) monté sur celui-ci, étant supporté sur le dispositif de guidage (5), chacune des parties de guidage à trajet droit (a, b) étant interconnectée à une partie de guide en forme d'arc circulaire à ses extrémités positionnées sur les faces opposées du disque optique (10), caractérisé en ce qu'un poteau de guidage supérieur (6) et un poteau de guidage inférieur (61) sont disposés au-dessus du châssis (14) pour guider l'élément de support (30) en un déplacement droit suivant les parties de guidage droites (a, b) du dispositif de guidage (5), l'élément de support (30) étant formé avec une rainure coulissante (35) pour les poteaux de guidage (6, 61) afin de passer par ceux-ci.