Ask Google

Results for prozesstechnischen translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

AUTOMATISIERUNGSSYSTEM ZUR LÖSUNG EINER PROZESSTECHNISCHEN AUFGABENSTELLUNG UND VERFAHREN HIERZU

French

SYSTEME D'AUTOMATISATION POUR LA REALISATION DE TACHES DEFINIES DANS LE CADRE DE LA TECHNIQUE DES PROCESSUS, ET PROCEDE ASSOCIE

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren zur prozesstechnischen Einbindung von thermisch- und druckbelasteten Mehrphasen-Reaktoren speziell von Hydrierreaktoren in der Sumpfphase

French

Montage interne de réacteurs multiphases thermiques et sous pression, spécialement de réacteurs d'hydrogénation en suspension

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der prozesstechnischen Richtung sind die verschiedenen chemischen und mikrobiologischen Einheits- und Teilprozesse, z.B. in der

French

Par la suite, les élèves peuvent opter pour la photographie, la photographie de presse, la sérigraphie ou la reliure, ce gui constitue un choix définitif.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Schaffung eines einheitlichen und integrierten Euro-Zahlungsverkehrsraums, die die Kommission von Anfang an nachdrücklich unterstützt hat, erleichtert die prozesstechnische Verknüpfung von Rechnungen und Zahlungen.

French

La création d'un espace unique intégré pour les paiements en euros, à laquelle la Commission a d'emblée apporté tout son soutien, facilite la connexion des processus de facturation et de paiement.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für diese Ermittlung sind wiederum die Eigenschaften der Stoffe und die anlagen-, prozesstechnisch- und umgebungsspezifischen Gegebenheiten zu beachten:

French

A cet effet, il est tenu compte une nouvelle fois des propriétés des substances et des caractéristiques des installations, des procédés et de l'environnement:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass einer Walze (1) eine speicherprogrammierte Steuerung zugeordnet ist, die alle vorkommenden stationären und nicht stationären Betriebszustände derart einstellt, dass prozesstechnisch optimale Parameter bei hoher Betriebssicherheit erreicht werden.

French

Procédé selon l'une quelconque des revendications 10 à 18, caractérisé en ce que , il est associé à l'un des cylindres (1) un système de commande par programme enregistré, qui règle tous les états de service stationnaires ou non stationnaires qui se présentent, de sorte à obtenir des paramètres optimaux du point de vue de la technique du processus, tout en assurant une haute sécurité de fonctionnement.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Automatische Steuerung für eine Kraftwerksanlage mit mehreren, untereinander wechselwirkenden Anlagenteilen, mit in einem den Anlagenteilen gemeinsamen Automatisierungssystem verschiedene Funktionen ausübenden Automatisierungsgeräten (8), wobei die Automatisierungsgeräte (8) miteinander und mit einer Leiteinheit (6) über einen Datenbus (5) verbunden sind, der anlagenrelevante Daten überträgt, dadurch gekennzeichet, daß die Automatisierungsgeräte (8) entsprechend logischen Prozeßabschnitten der Anlage zwischen prozeßtechnischen Halte- oder Umwandlungspunkten von Medien- bzw. Energietransportabläufen zu voneinander unabhängig funktionsfähigen Einheiten zusammengefaßt sind, wobei jede funktionsfähige Einheit einer Funktionskette (1 bis n) entspricht, die mehrere Teilfunktionen (7) umfaßt, wobei die Teilfunktionen (7) einer Funktionskette (1 bis 6) über eine gemeinsame Datenleitung (20) verknüpft sind, die nur für eine funktionsfähige Einheit relevante Daten überträgt. und wobei jede Teilfunktion (7) mehrere Teilsysteme (9) mit steuerbaren Anlagenkomponenten (12, 13, 15) umfaßt.

French

Commande automatique d'une centrale électrique comportant plusieurs parties d'installation intergissant et des appareils d'automatisation (8) exerçant différentes fonctions dans un système d'automatisation commun aux parties d'installation, les appareils d'automatisation (8) étant reliés entre eux et à une unité directrice (6) par l'intermédiaire d'un bus de données (5) qui transmet des données relatives à l'installation, caractérisée par le fait que les appareils d'automatisation (8) sont regroupés, en fonction de sections logiques de processus de l'installation entre des points d'arrêt ou de transformation, dans la technique de processus, de processus de transport de milieux ou d'énergie, en des unités capables de fonctionner indépendantes les unes des autres, chaque unité capable de fonctionner correspondant à une chaíne de fonctions (1 à n) qui comprend plusieurs fonctions partielles (7), les fonctions partielles (7) d'une chaíne de fonctions (1 à 6) étant reliées par l'intermédiaire d'une ligne commune de transmission de données (20), qui ne transmet que des données relatives à une unité capable de fonctionner, et chaque fonction partielle (7) comprenant plusieurs systèmes partiels (9) comportant des éléments d'installation (12, 13, 15) pouvant être commandés.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die prozeßtechnisch geeigneten Verbraucher in der Rangfolge der Prioritätenliste geschaltet werden.

French

Procédé selon la revendication 3, caractérisé par le fait que l'on commute les consommateurs appropriés, du point de vue du processus technique, dans l'ordre donné par la liste de priorités.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß Prioritätenliste zur Koordinierung der prozeßtechnisch geeigneten Verbraucher verwendet wird.

French

Procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'on utilise une liste de priorités pour coordonner les consommateurs appropriés du point de vue du processus technique.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Produktionsablaufes, bestimmt wird, gekennzeichnet dadurch, daß die jeweilige Energiebezugsleistung dezentral analysiert wird und anhand von dezentralen Berechnungen zentral geeignete Verbraucher ausgewählt werden, die in prozeßtechnisch vorbestimmtem Zusammenhang mit dem Betriebsablauf, insb.

French

Procédé selon la revendication 9, caractérisé par le fait que les données sont échangées par l'intermédiaire de réseaux de communication existants.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Produktionsablauf, eine Gesamtbezugsleistung als Energie pro Zeiteinheit einerseits und verbraucherspezifische Bezugsleistungen andererseits gemessen werden und daraus die Zu- und/oder Abschaltung einzelner Verbraucher während des Betriebsablaufes, insb. Produktionsablauf, bestimmt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die jeweilige Energiebezugsleistung dezentral analysiert wird und daß anhand von dezentralen Berechnungen zentral geeignete Verbraucher ausgewählt werden, die in prozeßtechnisch vorbestimmtem Zusammenhang mit dem Betriebsablauf, insb. Produktionsablauf, ein- bzw. ausgeschaltet werden können.

French

Procédé pour l'optimisation et la gestion de la consommation d'énergie électrique dans des exploitations industrielles, notamment dans des exploitations industrielles de production, dans lequel, pour un déroulement d'exploitation, notamment pour un déroulement de production, on mesure une puissance totale mise à disposition comme énergie par unité de temps d'une part et des puissances mises à disposition spécifiques aux consommateurs d'autre part et on détermine à partir de là le branchement et/ou le débranchement de consommateurs individuels pendant le déroulement d'exploitation, notamment pendant le déroulement de production, caractérisé par le fait que l'on analyse de façon décentralisée la puissance énergétique mise à disposition respective et que, à l'aide de calculs décentralisés, on sélectionne de façon centralisée des consommateurs appropriés qui peuvent être branchés ou débranchés dans une relation prédéterminée, du point de vue du processus technique, avec le déroulement d'exploitation, notamment avec le déroulement de production.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, bei welchem eine Folge eine Herstellungscharge, eine Teilproduktion, ein prozesstechnischer Ablauf, ein logistischer Ablauf, ein Satz, ein Absatz, ein Textabschnitt oder ein Text ist oder als solches darstellbar ist.

French

Procédé selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une séquence est ou peut être représentée en tant que lot de production, production partielle, processus de technique du procédé, processus logistique, phrase, paragraphe, section de texte ou texte.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Erfindung beschreibt ein Automatisierungssystem (1) zur Lösung einer prozesstechnischen Aufgabenstellung oder zumindest zum Betreiben einer technischen Anlage, insbesondere einer Industrieanlage, mittels eines Rechnersystems, welches in wenigstens eine Feldebene (2) mit Feldbuskomponenten und Automatisierungsgeräten (3, 4) in eine Steuerungsebene (7) mit zumindest einem Serverrechner (9, 10, 11) und in eine Clientebene (15) mit einem oder mehreren Clientrechnern (16, 17, 18) gegliedert ist.

French

L'invention concerne un système d'automatisation (1) pour la réalisation de tâches définies dans le cadre de la technique des processus ou au moins pour faire fonctionner une installation technique, en particulier une installation industrielle, au moyen d'un système informatique, qui est structuré dans au moins un plan de terrain (2) avec des composants de bus de terrain et des appareils d'automatisation (3, 4), dans un plan de commande (7) avec au moins un ordinateur serveur (9, 10, 11), et dans un plan client (15) avec un ou plusieurs ordinateurs clients (16, 17, 18).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, einen Fensterkäfig für ein Wälzlager zu schaffen, bei welchem die einzelnen Käfigsegmente optimal auf den jeweils zu führenden Wälzkörper abgestimmt ausgebildet werden können und diese Käfigsegmente in prozesstechnisch gut kontrollierbarer Weise zu einem Ringkorpus mit den jeweils geforderten Abmessungen zusammengefügt werden können.

French

Il est ainsi possible de créer de manière avantageuse une cage à fenêtres pour un palier à roulement, les segments de cage individuels pouvant être conçus de manière optimale, afin de coïncider avec le corps de roulement respectif à guider, et ces segments de cage pouvant être assemblés d'une manière bien contrôlable d'un point de vue technique en un corps annulaire présentant les dimensions respectives exigées.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Denkbarwire auch- wie wir es auch in den Niederlanden und für akademische Berufe in Großbritannien angetroffen haben - eine gemeinsame Ausbildungsphase mit anderen prozeßtechnischen Berufen, etwa in derChemie-, Textiloder Nahrungsmittelindustrie.

French

On pourrait aussi envisager, comme nous l'avons vu aux Pays-Bas et pour certaines professions académiques en Grande-Bretagne, une phase commune de formation avec d'autres professions de la technique industrielle, par exemple dans la chimie, le textile ou l'agro-alimentaire.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es geht daher um ein Kriterium aus prozeßtechnischer und rechtlicher Sicht.

French

Je ne veux pas être un spectateur courtois de massacres, je ne veux pas détourner mon visage lorsque des peuples tout entiers connaissent la répression et sont privés de leurs droits.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Rahmen dieses Forschungsvorhabens hat UGINE die Mechanismen der Cr^-Bildung untersucht, um die Möglichkeit bewerten zu können, das Cr*6durch prozeßtechnische

French

Dans le cadre de la recherche, UGINE a investigué les mécanismes de formation du Cr+6, de manière à évaluer la possibilité de supprimer le Cr+6 par modification du process.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im zweiten Jahr wird eine der folgenden Richtungen gewählt: bautechnische elektrotechnische mechanische prozesstechnische Richtung

French

Le choix de la filière détermine par conséquent celui des branches,à effectuer au terme de la formatioi initiale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ist die Bildung explosionsfähiger Atmosphäremöglich,so ist zu ermitteln wo sie am Arbeitsplatz bzw.in der Anlage auf-tritt,um das Gefährdungspotenzial eingrenzen zu können.Für diese Ermittlung sind wiederum die Eigenschaften der Stoffe und die anlagen-,prozesstechnisch- und umgebungsspezifischen Gegebenheiten zu beachten:

French

Si une atmosphère explosiveest susceptible de se former,il importe de déterminer en quel point du lieu de travail oude l'installation elle se forme afin d'en évaluer le potentiel de risque.A cet effet,il est tenu compte une nouvelle foisdes propriétés des substances et des caractéristiques des installations,des procédés et de l'environnement:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK