Results for rückwärtsbewegung translation from German to French

rückwärtsbewegung der oberfläche
surface en déplacement vers l’arrière

eine rÜckwÄrtsbewegung einer kolbenspritze verhindernder mechanismus
mecanisme empechant le deplacement vers l'arriere d'une seringue a piston

mechanismus zum verhindern einer rückwärtsbewegung eines fahrzeugsteuerpedals
mécanisme de prévention du déplacement en arrière d'une pédale de commande pour un véhicule

fahrzeugsitzverstellvorrichtung mit mechanischer bremse zum verhindern einer rückwärtsbewegung
dispositif de sièges de véhicules à frein mécanique pour empêcher le mouvement en arrière

vorgefÜllte spritze mit mechanismus zur einschrÄnkung der rÜckwÄrtsbewegung des kolbens
seringue preremplie a mecanisme limitant le mouvement du piston vers l'arriere

klemmwickelfedervorrichtung zur meidung einer rückwärtsbewegung und fensterrollo mit einer solchen vorrichtung
dispositif avec ressort spiral de serrage pour éviter un mouvement en arrière et store pour fenêtre avec un tel dispositif

gemeinschaft eine rückwärtsbewegung auf grund der schwierigkeiten auf dem amerika nischen markt zu verzeichnen.
le représentant de la commission a souligné que les investissements dans le secteur charbonnier ont atteint en 1980 un niveau record qui sera certainement dépassé cette année.

alles was in diesem rat und in den künftigen räten geschehen wird, ist eine rückwärtsbewegung.
la seule chose qui risque d’ arriver au sein de ce conseil et des conseils futurs, c’ est de faire un pas en arrière.

eine klammervorrichtung nach anspruch 7, wobei die rückwärtsbewegung des gewebehalters in proximaler richtung die backensperre aus ihrer totpunktlage verschiebt.
agrafeuse selon la revendication 7, où le mouvement proximal inverse de l'organe de retenue de tissu amène par effet de came le loquet des mâchoires hors de sa disposition à passage brusque.

druckerwartungsgerät nach anspruch 9, bei dem der wischmechanismus den hebel zu der trennposition an einem hinteren ende aufgrund einer rückwärtsbewegung der anbringungsbasis schwenkt.
dispositif d'entretien d'imprimante selon la revendication 9, dans lequel le mécanisme d'essuyage fait osciller le levier vers la position de séparation au niveau d'une extrémité arrière en raison d'un mouvement en arrière de la base de support.

tintenstrahl-aufzeichnungs-vorrichtung nach anspruch 22, wobei die vorwärtsbewegung und die rückwärtsbewegung die gleiche anlaufbreite aufweisen.
appareil d'enregistrement à jets d'encre selon la revendication 22, dans lequel ledit mouvement vers l'avant et ledit mouvement vers l'arrière ont la même largeur d'approche.

arbeitsfahrzeug nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass jede der ersten und zweiten drehzahländerungsvorrichtungen eine stufenloshydrostatikgetriebevorrichtung ist, die zwischen vorwärtsbewegung und rückwärtsbewegung umschaltbar ist.
véhicule de travail selon la revendication 5, caractérisé en ce que chacun des premier et second dispositifs de changement de vitesse est un dispositif de transmission à variation continue hydrostatique pouvant être commuté entre le mouvement vers l'avant et le mouvement vers l'arrière.

kraftfahrzeuginsassenschutzsystem nach anspruch 1, in welchem der aktuator mit einem element (8i) zum verhindern einer rückwärtsbewegung des aktuators versehen ist.
système de protection pour un occupant d'un véhicule automobile selon la revendication 1, dans lequel ledit mécanisme d'actionnement comprend un élément (8i) pour empêcher un déplacement inverse dudit mécanisme d'actionnement.

druckerwartungsgerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem der kappenmechanismus der kappe ermöglicht, die düsenoberfläche aufgrund des eigengewichtes der kappenbasis in rückwärtsbewegung der anbringungsbasis von der wartungsposition zu der zurückziehungsposition zu verlassen.
dispositif d'entretien d'imprimante selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le mécanisme de couverture permet au couvercle de quitter la surface de buses en raison du propre poids de la base de couvercle dans le mouvement en arrière de la base de support de la position d'entretien vers la position de rétraction.

eine matrix nach anspruch 19, wobei die fingerspitzen eine hakenförmige oberfläche (76d) aufweisen, um einer rückwärtsbewegung der fingerspitzen in die bohrung zu widerstehen.
matrice selon la revendication 19, dans laquelle les extrémités des doigts ont une surface ré-entrante (76d), pour résister au mouvement inverse des extrémités de doigt dans l'orifice.

automatisch betätigbares schutzschildsystem nach einem der ansprüche 3 bis 15, wobei der innere halter darüber hinaus schieberstangenhaltemittel umfasst, die eine rückwärtsbewegung der schieberstange verhindern, wenn sie sich zumindest fast in ihrer vordersten position befindet.
protection de sûreté à fonctionnement automatique selon l'une quelconque des revendications 3 à 15, dans laquelle ledit support intérieur comprend en outre des moyens de retenue de tige de plongeur empêchant tout déplacement vers l'arrière de ladite tige de plongeur lorsqu'elle se trouve au moins pratiquement à sa position la plus avancée.

injektor-vorrichtung gemäß anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die rückwärtsbewegung der gesamtkammer zur manuellen betätigung angepasst ist, wobei vorzugsweise eine schraubgewinde-verbindung vorgesehen ist.
dispositif d'injection selon la revendication 15, caractérisé en ce que le mouvement vers l'arrière du groupe de chambres est agencé pour un actionnement manuel, de préférence impliquant une connexion filetée.

sicherheitssystem nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegungsrichtung ermittelt wird und das abschaltsignal (s a ) im falle einer rückwärtsbewegung des fahrzeugs auf einen das sicherheitssystem deaktivierenden wert gesetzt wird.
système de sécurité selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que la direction de déplacement est déterminée et le signal d'arrêt (s a ), dans le cas d'une manoeuvre en marche arrière du véhicule, est réglé sur une valeur désactivant le système de sécurité.

antriebsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der kolben (12) mittel zur rückwärtsbewegung (22) in eine vorbestimmte position relativ zu dem rohrstrang umfaßt.
dispositif d'actionnement selon la revendication 1, caractérisé en que ledit piston (12) comporte des moyens de rappel (22) dans une position prédéterminée relativement à ladite conduite.