Results for reparaturauftrag translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

eine kundenbeanstandung ist in einem reparaturauftrag nicht notwendig.

French

une plainte de client n'est pas nécessaire dans un ordre de réparation.

Last Update: 2016-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

diese "richtlinie" des nationalen qualitätsrats legt be­stimmte informationen fest, die jeder reparaturauftrag enthalten muß.

French

parmi le petit nombre de résidents communautaires qui ont commandé des produits ou des services dans d'au

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

einen reparaturauftrag im online global service exchange (gxs) für jede abgedeckte reparatur anlegeneinen reparaturauftrag im online global service exchange (gxs) für jede abgedeckte reparatur anlegen

French

créer une commande de réparation dans le système en ligne gsx (global service exchange) d'apple pour chaque réparation couverte.créer une commande de réparation dans le système en ligne gsx (global service exchange) d'apple pour chaque réparation couverte.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

in bezug auf die reparaturtätigkeit der werft erläuterte deutschland, dass rund 50 % eines jeden reparaturauftrags an land, also auf dem außenbauplatz durchgeführt werden müssten, dass dessen kapazität aber bereits durch die neubauarbeiten ausgelastet sei.

French

À propos de l'activité de réparation du chantier, l'allemagne a expliqué que quelque 50 % de toute commande de réparation devaient être exécutés à terre, autrement dit dans la zone de construction extérieure, mais que la capacité de celle-ci était déjà accaparée par les nouvelles constructions.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

der gutachter der kommission ist der auffassung, dass italien keine überzeugenden auskünfte hinsichtlich der organisation und der für das trockendock der atsm-werft vorgesehenen ressourcen erteilt hat. aus diesem grund hat der gutachter erhebliche zweifel daran, ob eine werft, die bisher hauptsächlich für reparaturaufträge ausgestattet war und über keine erfahrung im bau von kreuzfahrtschiffen verfügt, in eine perfekt organisierte werft umfunktioniert werden kann, die innerhalb kurzer fristen ein kreuzfahrtschiff abliefern kann.

French

l'expert consulté par la commission est d'avis que l'italie n'a pas fourni d'informations convaincantes en ce qui concerne l'organisation et les ressources à concentrer dans le bassin de carénage d'atsm. en conséquence, il doute fortement qu'un chantier utilisé principalement pour des activités de réparation navale et n'ayant aucune expérience dans la construction de navires de croisière puisse être transformé en un chantier parfaitement organisé, capable de livrer un navire de croisière dans des délais restreints.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

diese entwicklung könnte zur bildung einer kleinen gruppe von diagnose­ und reparaturex­perten in der werkstatt führen, die ausschließlich schwierige reparaturaufträge bearbeiten (nl, sektorstudie).

French

elles sont si multiples qu'il est impossible de les présenter toutes dans le cadre de cette étude.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

während der schwierigkeitsgrad der problemstellungen zwischen den reparaturaufträgen 1 und 2 gleich ist,gibt es zwischen den reparaturaufträgen 3 und 4 eine deutliche schwierigkeitssteigerung.

French

1 et 2 est identique, la difficulté augmente nettement entre les ordres deréparation 3 et 4.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

im anschluss an die bearbeitungaller reparaturaufträge wurden lehrergeleitete reflexionen zu einem systematischen fehleranalyseverfahren geschaltet.

French

le traitement de tous les ordres de réparation a été suivi de réflexions, dirigées par des enseignants, concernantune méthode systématique d’analyse d’erreurs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

verärgerung über mangelhafte informationen auszudrücken, wie man sich im restaurant beschwert, wie man sich im vorstellungsgespräch präsentiert, wie man bei der krankenkasse informationen einholt, wie man bei einem reparaturauftrag sein recht als kunde durchsetzt, wie man bei einem unfall auf beschimpfungen reagiert und wie man auf einer party vermeidet, ins fettnäpfchen zu treten.

French

manque d’information, plaintes dans les restaurants, présentation lors d’un entretien d’embauche, réception d’informations de la part de compagnies d’assurance santé, insister sur les droits des consommateurs pour une demande de réparation, réaction à un abus lors d’un accident et comment éviter l’embarras au cours d’une fête.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

aus diesem grund hat der gutachter erhebliche zweifel daran, ob eine werft, die bisher hauptsächlich für reparaturaufträge ausgestattet war und über keine erfahrung im bau von kreuzfahrtschiffen verfügt, in eine perfekt organisierte werft umfunktioniert werden kann, die innerhalb kurzer fristen ein kreuzfahrtschiff abliefern kann.

French

en conséquence, il doute fortement qu'un chantier utilisé principalement pour des activités de réparation navale et n'ayant aucune expérience dans la construction de navires de croisière puisse être transformé en un chantier parfaitement organisé, capable de livrer un navire de croisière dans des délais restreints.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

sie profitieren auch von umfangreichen sowjetischen reparaturaufträgen. die werften haben hochqualifizierte mitarbeiter, unter ihnen 10.000 universitätsabsolventen, sowie eine bedeutende marktposition in osteuropa (10).

French

la rda bénéficie depuis longtemps de contacts avec les entreprises communautaires qui vont au-delà des simples relations commerciales en raison de sa situation de "13e membre clandestin" de la communauté.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

pro tag können von solch einem team 15 bis 17 reparaturaufträge erledigt werden.

French

4.3.2 l'organisation du système de distribution

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

in der 1. untersuchung fallen dementsprechend die lösungsanteile bei den reparaturaufträgen von 3 zu 4 deutlich ab.

French

par conséquent, dans la première étude, les pourcentages de résolution sont nettement en chute dans le cas des ordres de réparation 3 et 4.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

die kommission gelangte zu diesem schluß, daß es keinerlei betriebsbeihilfen für reparaturaufträge gibt, da diese branche für die zeit bis 1992/93 keine verluste ge macht hat und das kgl. dekret 1433/87 für fischereifahrzeuge wie folgt gehandhabt wird:

French

en parvenant à cette conclusion pour l'aide liée à la construction navale, la commission a tenu compte du fait qu'aucune aide au fonctionnement ne serait accordée à la réparation navale étant donné que cette activité n'a pas subi de pertes globalement pour la période jusqu'à 1992/1993 et qu'en ce qui concerne l'application du décret royal 1433/87 aux bateaux de pêche:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

der versicherungsmarkt, der den privatverbrauchern wiederholte käufe in einem wett­bewerbsfähigen umfeld anbietet, sollte es diesen ermöglichen, vereinzelte reparaturaufträge in wirtschaftlich günstige transaktionen umzuwandeln, bei dem sie in den genuss von men­genrabatt kommen und außerdem gegen unerwartete verluste abgesichert werden.

French

le marché de l'assurance, qui permet aux consommateurs privés d'effectuer des achats de manière répétée dans un environnement concurrentiel, devrait, en plus de les protéger contre les pertes inattendues, leur donner la possibilité de transformer des commandes ponctuelles de réparation en transactions économiquement efficaces du fait des tarifs dégressifs induits par leur volume même.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

mittelwertvergleiche bestätigen diese annahme jedoch nicht.in der ersten untersuchung ergeben sich zwar vorteile der handlungsorientiert unterrichteten in den reparaturaufträgen 3, 4 und 5 (abbildung 2), doch bleiben diese unterhalb der signifikanzgrenze.in der zweiten untersuchung ergeben sich bei einzelnen reparaturauf-

French

des comparaisons de valeurs moyennes ne confirment toutefoispas cette hypothèse.la première étude fait certes état d’avantages pour les classes à enseignement orienté sur l’action dans le cas des ordres de réparation 3, 4et 5 (tableau 2), mais ceux-ci restent inférieurs à la limite de signification.la deuxième étude, contrairement aux attentes, fait état d’avantagespour les classes à enseignement directif dans le cas des différentes de-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

wie überprüfe ich den status meines iphone-reparaturauftrags?

French

comment vérifier l'état de la demande de réparation de mon iphone ?

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

wie überprüfe ich den status meines iphone-reparaturauftrags? wenn sie den service über den online-service-assistenten oder den technischen support von apple beantragen, können sie den status ihrer iphone-reparatur jederzeit mithilfe des tools reparaturstatus überprüfen einsehen. falls sie den service über ihren mobilfunkanbieter beantragen, kann ihnen dieser weitere auskünfte erteilen.wie überprüfe ich den status meines iphone-reparaturauftrags? wenn sie den service über den online-service-assistenten oder den technischen support von apple beantragen, können sie den status ihrer iphone-reparatur jederzeit mithilfe des tools reparaturstatus überprüfen einsehen. falls sie den service über ihren mobilfunkanbieter beantragen, kann ihnen dieser weitere auskünfte erteilen.

French

comment vérifier l'état de la demande de réparation de mon iphone ? si vous avez organisé la réparation par le biais de l' assistant de maintenance en ligne ou l' assistance technique apple, vous pouvez à tout moment vérifier l'état de la réparation de votre iphone, grâce à l'outil consulter le suivi d'une réparation. si la réparation a été organisée par le biais de votre opérateur de téléphonie mobile, veuillez les contacter directement pour en savoir plus.comment vérifier l'état de la demande de réparation de mon iphone ? si vous avez organisé la réparation par le biais de l' assistant de maintenance en ligne ou l' assistance technique apple, vous pouvez à tout moment vérifier l'état de la réparation de votre iphone, grâce à l'outil consulter le suivi d'une réparation. si la réparation a été organisée par le biais de votre opérateur de téléphonie mobile, veuillez les contacter directement pour en savoir plus.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK