Results for schleifenschaltungssteuerungseinric... translation from German to French

vorrichtung nach einem der ansprüche bis 4, wobei die virtuelle schleifenschaltungssteuerungseinrichtung eine wiedereingabeaufforderungserkennungseinrichtung (9) zum erkennen eines wiedereingabeaufforderungsereignisses durch die bedienperson aufweist.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel lesdits moyens de commande de circuits en boucle virtuels comprennent un détecteur de demande réentrante (9) pour détecter la survenance de l'événement de demande réentrante de l'opérateur du commutateur téléphonique manuel.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die normale schleifenschaltungssteuerungseinrichtung die auslöseaufforderungserkennungseinrichtung (7) aufweist, um einen rufauslöseaufforderungsarbeitsgang der bedienperson zu erkennen.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel lesdits moyens de commande de circuits en boucle normaux comprennent des moyens de détection de demande de libération (7) pour détecter une opération de demande de libération d'appel de l'opérateur du commutateur téléphonique manuel.

bedienungsplatzendgerät, das aufweist: mehrere schleifenschaltungen (2a-2h), die von einer bedienperson gleichzeitig bedient werden und deren anzahl die kapazität von bildschirmanzeigen und tasten/leuchten übersteigt; eine normale schleifenschaltungssteuerungseinrichtung (6) zum steuern von schleifenschaltungen bis zur kapazitätsgrenze als normale schleifenschaltungen; gekennzeichnet durch eine virtuelle schleifenschaltungssteuerungseinrichtung (8) zum steuern von schleifenschaltungen, die die kapazität überschreiten, als virtuelle schleifenschaltungen; eine erste schalteinrichtung (31) zum schalten der steuerung der genannten schleifenschaltung, die einen übermittelten ruf von der normalen schleifenschaltungssteuerungseinrichtung an die virtuelle schleifenschaltungssteuerungseinrichtung entsprechend einem verbindungsauslöseaufforderungsarbeitsgang für den übermittelten ruf durch die bedienperson verarbeitet; eine zweite schalteinrichtung (32) zum schalten eines rufs, der von der virtuellen schleifenschaltungssteuerungseinrichtung gesteuert wird, auf einen ruf unter der normalen schleifenschaltungssteuerungseinrichtung, wenn ein wiedereingabearbeitsgang durch die bedienperson auftritt, indem der ruf als ein virtueller ankommender ruf an die normale schleifenschaltung betrachtet wird; und eine virtuelle warteschlangensteuerungseinrichtung (5) zum steuern des rufs in einem warteschlangenzustand für virtuelle ankommende rufe während des schaltens durch die zweite schalteinrichtung.
appareil formant terminal de commutateur téléphonique manuel comprenant : une pluralité de circuits en boucle (2a à 2h) qui sont gérés en même temps par un opérateur du commutateur téléphonique manuel et dont le nombre dépasse les capacités des afficheurs et des touches/voyants ; des moyens de commande de circuits en boucle normaux (6) pour commander des circuits en boucle jusqu'aux capacités en tant que circuits en boucle normaux ; caractérisé par des moyens de commande de circuits en boucle virtuels (8) pour commander des circuits en boucle dépassant les capacités en tant que circuits en boucle virtuels ; des premiers moyens de commutation (31) pour la commande de commutation dudit circuit en boucle, qui traitent un appel donné, depuis lesdits moyens de commande de circuits en boucle normaux jusqu'auxdits moyens de commande de circuits en boucle virtuels selon une opération de demande de libération d'appel de l'appel donné, par l'opérateur du commutateur téléphonique manuel ; des seconds moyens de commutation (32) pour commuter un appel en train d'être commandé par lesdits moyens de commande de circuits en boucle virtuels pour un appel sous lesdits moyens de commande de circuits en boucle normaux quand une opération réentrante de l'opérateur du commutateur téléphonique manuel se produit en considérant l'appel comme un appel entrant virtuel vers ledit circuit en boucle normal ; et des moyens de commande de file d'attente virtuelle (5) pour commander l'appel dans un état de file d'attente d'appel entrant virtuel pendant la commutation par lesdits seconds moyens de commutation.