Results for schwenkwiderlagerstellen translation from German to French

transportbehälter-einrichtung (10) für fahrzeuge, wie z.b. durchladeeinrichtung, insbesondere für den sitzlehnen- oder kofferraumwandseitigen einbau in personenkraftwagen, mit einem fahrzeugfesten halterahmen (h), der mindestens teilweise einen durchladekanal (d) begrenzt, in welchen ein einbaurahmen (e) eines transportbehälters, wie eines skisacks od. dgl., durch eine einbauöffnung (15) des durchladekanals (d) hindurch, mit einer schwenklagerstelle (s) lösbar an eine halterahmenseitige schwenkwiderlagerstelle (sw) ansetzbar und um die so gebildete schwenkachse (sa) herum in seine einbauposition hinein schwenkbar ist, in welcher der einbaurahmen (e) mit einem anschlag (a) an einem halterahmenseitigen gegenanschlag (ga) anliegt und in welcher der einbaurahmen (e) mittels einer von der schwenkachse (sa) distanzierten riegelanordnung (27, 28) am halterahmen (h) lösbar festzulegen ist, dadurch gekennzeichnet, dass sich die schwenkachse (sa) quer zu zwei einander gegenüberliegenden hauptschenkeln (18, 18; 21, 21) in einem bereich zwischen zwei querschenkeln (16, 17; 19, 20) jeweils sowohl des halterahmens (h) als auch des einbaurahmens (e) erstreckt, und wobei in der einbausituation des einbaurahmens (e) dessen anschlag (a) von der schwenkachse (sa) distanziert und der einbauöffnung (15) zugewandt ist sowie an dem der einbauöffnung (15) abgewandten gegenanschlag (ga) des halterahmens (h) anliegt.
dispositif à conteneur de transport (10) pour véhicules, tel que, par exemple, dispositif à conteneur à évidement de chargement, en particulier pour le montage côté dossier ou côté paroi de coffre à bagages dans des voitures particulières, avec un cadre de maintien (h) fixé rigidement au véhicule, délimitant au moins partiellement un canal d'évidement de chargement (d), dans lequel un cadre de montage (e) d'un conteneur de transport, tel qu'un sac à ski ou analogue, est susceptible d'être placé à travers une ouverture de montage (15) du canal à évidement de chargement (d), avec un point de palier de pivotement (s), de façon désolidarisable, sur un point de palier de pivotement conjugué (sw) situé du côté du cadre de maintien, et est susceptible de pivoter autour de l'axe de pivotement (sa) ainsi formé, pour être passé à sa position montée, à laquelle le cadre de montage (e) appuie, par une butée (a), sur une butée conjuguée (ga) située côté cadre de maintien, et à laquelle le cadre de montage (e) est à fixer de façon désolidarisable sur le cadre de maintien (h), à l'aide d'un dispositif de verrouillage (27, 28) espacé de l'axe de pivotement (sa), caractérisé en ce que l'axe de pivotement (sa) s'étend transversalement par rapport à deux branches principales (18, 18 ; 21, 21), opposées l'une à l'autre dans une zone située entre deux branches transversales (16, 17 ; 19, 20), chaque fois tant du cadre de maintien (h), qu'également du cadre de montage (e) et, à la situation montée du cadre de maintien (e), sa butée (a) est espacée de l'axe de pivotement (sa) et tournée vers l'ouverture de montage (15), ainsi qu'en appui sur une butée conjuguée (ga), opposée à 1 ' ouverture de montage (15), du cadre de maintien (h).