Ask Google

Results for sollzustand translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Sollzustand

French

état nominal

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die laufende Beobachtung von Prozeß und System und deren laufende Anpassung an den Sollzustand wird zur Voraussetzung einer zielgerichteten Optimierung der Kontroll- und Steuersyste-me.

French

De son côté, la réforme de la formation et du perfectionnement doit accompagner et dynamiser le réaménagement des structures du travail dans les autres ateliers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Funktionseinheit nach Anspruch 3, ferner gekennzeichnet durch eine Meldeleitung (12) vermittels welcher das Abweichen des Ist- vom Sollzustand signalisiert wird.

French

Unité fonctionnelle selon la revendication 3, caractérisée, de plus, par un circuit de signalisation (12) au moyen duquel une divergence entre l'état réel et l'état de consigne est signalée.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Zustandsübergangslogik der Beeinflussungselemente einer Hierarchieebene den propagierten Sollzustand für ein Beeinflussungselement dieser Hierarchieebene mit seinem Istzustand unter Berücksichtigung der Istzustände untergeordneter Beeinflussungselemente abgleicht und neue Sollzustände für diese untergeordneten Beeinflussungselemente anfordert.

French

Procédé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la logique de transition d'état des éléments d'influence d'un niveau hiérarchique égalise l'état de consigne propagé pour un élément d'influence de ce niveau hiérarchique par son état réel en tenant compte des états réels des éléments d'influence subordonnés et exige des états de consigne pour ces éléments d'influence subordonnés.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 18 weiterhin mit dem Schritt des Bestimmens einer Entfernung mindestens eines Szenepunkts zur Bildaufnahmevorrichtung (10) auf Grund der vorbestimmten Position, die für den mindestens einen Szenepunkt dem Sollzustand der Brennpunktinformation entspricht.

French

Procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 18, caractérisé en ce qu' il comporte en outre l'étape de détermination d'une distance entre au moins un point de scène et l'appareil d'imagerie (10) basée sur la position prédéterminée qui correspond à la condition de focalisation souhaitée pour au moins un point de scène.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Solargenerator (11) nach Anspruch 1, angeschlossen an eine Klimaanlage (10), die einen Kühlkreislauf aufweist, der ein Kühlmittel umwälzt und einen Kompressor (260), einen Kondensator, eine Expansionseinrichtung und einen Verdampfer enthält, der einen Wärmetausch (16, 28) zwischen dem Kühlmittel und zu einem Innenraum gelieferter Luft vornimmt, und der eine Klimatisierung des Innenraums dadurch vornimmt, daß er Luft, die einem Wärmeaustausch (16, 28) unterzogen wurde, in den Innenraum leitet, so daß die Temperatur und/oder die Feuchtigkeit des Innenraums einen Sollzustand erreicht, wobei die Klimaanlage (10) mit einem eine handelsübliche Netzleistung liefernden Energieerzeugerteil ausgestattet ist, der von Sonnenlicht als Energiequelle Gebrauch macht und die Funktion aufweist, erzeugte Leistung an ein handelsübliches Stromnetz zu geben, wobei die Klimaanlage (10) weiterhin umfaßt: einen Gleichrichter-/Glättungsteil (130, 132), der von dem handelsüblichen Netz gelieferte Wechselleistung in Gleichleistung umwandelt; einen Wechselrichterteil (104), der von dem Gleichrichter-/Glättungsteil (130, 132) erhaltene Gleichleistung intermittierend zu dem Kompressor (260) abhängig von Signalen zum Steuern der Umdrehung des Kompressors (260) durchlassen kann; einen Drehsteuerteil zum Ausgeben an den Wechselrichterteil (104) die Signale zum Einstellen der Änderung der Feuchtigkeit des Innenraums, bis diese einen Sollzustand erreicht; einen Leistungszuführteil, der die unter Verwendung von Sonnenlicht als Energiequelle erzeugte Leistung mischt mit der Gleichleistung, die von dem Gleichrichter-/Glättungsteil (130, 132) ausgegeben wird; und einen Steuerteil (106), der die unter Verwendung von Sonnenlicht als Energiequelle erzeugte Leistung vorzugsweise vermischt mit der Gleichleistung, die von dem Gleichrichter-/Glättungsteil (130, 132) ausgegeben wird, wenn die Klimaanlage (10) eine Klimatisierung durchführt, und der vorzugsweise an das handelsübliche Netz die unter Verwendung von Sonnenlicht als Energiequelle erzeugte Leistung liefert, wenn die Klimaanlage (10) keine Klimatisierung durchführt.

French

Générateur solaire (11) selon la revendication 1, connecté à un climatiseur d'air (10), le climatiseur d'air ayant un cycle de réfrigération faisant circuler l'agent réfrigérant et comportant un compresseur (260), un condenseur et un dispositif d'expansion et un évaporateur, et effectuant un échange thermique (16, 28) entre l'agent réfrigérant et l'air fourni vers l'intérieur, et effectuant une opération de climatisation d'air de l'intérieur en fournissant de l'air ayant été soumis à l'échange thermique (16, 28) vers l'intérieur, de façon qu'au moins une grandeur parmi la température et l'humidité de l'intérieur passe dans un état désiré, ledit climatiseur d'air (10) étant équipé d'une fonction de fourniture de source de puissance du commerce produisant de la puissance en utilisant la lumière du soleil comme source d'énergie et ayant une fonction pour fournir la puissance produite à une source de puissance du commerce, ledit climatiseur d'air (10) comprenant en outre : une section de redressement/régulation (130, 132) convertissant la puissance en courant alternatif fournie par la source de puissance du commerce en puissance en courant continu ; une section d'inverseur (104) permettant à la puissance en courant continu obtenue depuis ladite section de redressement/régulation (130, 132) de traverser par intermittence vers le compresseur (260) en réponse à des signaux, de façon à commander la révolution du compresseur (260) ; une section de commande de rotation fournissant en sortie à ladite section d'inverseur (104) les signaux pour régler la révolution de l'humidité de l'intérieur pour passer dans un état désiré ; une section de fourniture de puissance qui fusionne la puissance produite en utilisant la lumière du soleil comme source d'énergie avec la puissance en courant continu fournie en sortie par ladite section de redressement/régulation (130, 132); et une section de commande (106) qui, de préférence, fusionne la puissance produite en utilisant la lumière du soleil comme source d'énergie avec la puissance en courant continu fournie en sortie par ladite section de redressement/régulation (130, 132) lorsque ledit climatiseur d'air (10) effectue une opération de climatisation d'air et qui fournit, de préférence, à la source de puissance du commerce la puissance produite en utilisant la lumière du soleil comme source d'énergie lorsque ledit climatiseur d'air (10) n'effectue pas d'opération de climatisation d'air.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Feuchtewert-Schaltgerät mit einem, mindestens ein Sensorelement (12) aufweisenden Meßkopf (10) zum Erfassen mindestens eines Feuchtezustandes und mindestens einem Schaltelement (50, 52) mit Schaltausgang zum Schalten einer Steuer- oder Betriebsspannung bei Vorliegen einer Übereinstimmung des von den Sensorelementen erfaßten Feuchtezustandes mit einem gespeicherten Sollzustand, einem programmierbaren Sollwertspeicher (44) zum Eingeben mindestens eines Sollzustandes, sowie einem Energieversorgungsanschluß (26) zum Zuführen einer Versorgungsspannung und Schaltungsmitteln (28, 34, 42) für die Energieversorgung, die Signalumsetzung, die Signalverstärkung und einen Signalvergleich, bei dem zumindest der Meßkopf (10) mittels geeigneter Verbindungselemente (6, 8) in die Begrenzungswand einer Meßumgebung einsetzbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Feuchtewert-Schaltgerät als eine in sich geschlossene kompakte Baueinheit ausgebildet ist, die das mindestens eine Schaltelement enthält, mit diesen Verbindungselementen (6, 8) zum Einsetzen in die Begrenzungswand der Meßumgebung versehen ist, einen an einer Seite der Verbindungselemente (6, 8) angeordneten Meßkopfabschnitt (10, 12) aufweist, der bestimmt ist, im Einbauzustand in die Meßumgebung hineinzuragen, sowie einen an der anderen Seite der Verbindungselemente (6, 8) angeordneten Anschlußabschnitt (2), der als Kommunikationselemente ausschließlich elektrische Anschlußkontakte (26, 54, 56) für die Energieversorgung (26), die Zu- und Ableitung der zu schaltenden Steuer- oder Betriebsspannung (54, 56) und die Programmierung (54, 56), insbesondere des Sollwertspeichers (44) aufweist.

French

Appareil de commutation sur indice d'humidité comprenant une tête de mesure (10) qui présente au moins un élément de détection (12) pour détecter au moins un état d'humidité et au moins un élément de commutation (50, 52) muni d'une sortie tout ou rien pour commuter une tension de commande ou de service en présence d'une concordance entre l'état d'humidité détecté par les éléments de détection et un état de consigne mémorisé, une mémoire de valeurs de consigne programmable (44) pour saisir au moins un état de consigne et une prise d'alimentation en énergie (26) pour acheminer une tension d'alimentation et des moyens de connexion (28, 34, 42) pour l'alimentation en énergie, la conversion de signal, l'amplification de signal et une comparaison de signaux, avec lequel au moins la tête de mesure (10) peut être implantée au moyen d'éléments de liaison (6, 8) appropriés dans la paroi de délimitation d'un environnement de mesure, caractérisé en ce que l'appareil de commutation sur indice d'humidité est réalisé sous la forme d'un ensemble compact fermé en lui-même qui contient l'au moins un élément de commutation, est muni de ces éléments de liaison (6, 8) pour une implantation dans la paroi de délimitation de l'environnement de mesure, présente une portion de tête de mesure (10, 12) disposée sur un côté des éléments de liaison (6, 8), laquelle est conçue pour faire saillie dans l'environnement de mesure en situation de montage, ainsi qu'une portion de raccordement (2) disposée de l'autre côté des éléments de liaison (6, 8), laquelle, en tant qu'éléments de communication, présente exclusivement des contacts de raccordement électrique (26, 54, 56) pour l'alimentation en énergie (26), l'arrivée et le départ de la tension de commande ou de service (54, 56) à commuter et la programmation (54, 56), notamment de la mémoire de valeurs de consigne (44).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Anordnung zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 10, mit in Hierarchieebenen angeordneten Elementen zum Beeinflussen des Verkehrs, wobei über die Beeinflussungselemente der niedrigsten Hierarchieebene unmittelbar auf die Verkehrsteilnehmer eingewirkt wird, dadurch gekennzeichnet, dass für die Beeinflussungselemente vorgebbare Sollzustände anforderbar sind, dass die Beeinflussungselemente Istzustände einnehmen, dass einem Beeinflussungselement ein Regler zugeordnet ist, der eine Menge von Zustandsübergangslogiken aufweist, mittels derer ein Sollzustand eines Beeinflussungselementes einer Hierarchieebene an Beeinflussungselemente der nächst niedrigeren Hierarchieebene propagierbar ist, dass einem Beeinflussungselement ein Beobachter zugeordnet ist, der eine Menge von Zustandserkennungslogiken aufweist, mittels derer ein Istzustand eines Beeinflussungselementes einer Hierarchieebene an Beeinflussungselemente der nächst höheren Hierarchieebene propagierbar ist.

French

Dispositif pour la mise en oeuvre d'un procédé suivant l'une des revendications 1 à 10, comprenant des éléments disposés suivant des plans hiérarchiques pour influencer le trafic, le plan hiérarchique le plus bas agissant directement sur les participants au réseau par l'intermédiaire des éléments d'influence, caractérisé en ce qu' il peut être exigé, pour les éléments d'influence, des états de consigne pouvant être prescrits, en ce que les éléments d'influence prennent des états réels, en ce qu' il est associé à un élément d'influence un régulateur qui a des logiques de transition d'état au moyen desquelles un état de consigne d'un élément d'influence d'un niveau hiérarchique peut être propagé à des éléments d'influence du niveau hiérarchique immédiatement inférieur, en ce qu' il est associé à un élément d'influence un observateur qui a des logiques de reconnaissance d'état au moyen desquelles un état réel d'un élément d'influence d'un niveau hiérarchique peut être propagé à des éléments d'influence du niveau hiérarchique immédiatement supérieur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zustandsübergangslogiken der Anzeigegeräte die für sie angeforderten Sollzustände in Schaltbefehle für die Anzeigegeräte umwandeln.

French

Procédé suivant la revendication 6, caractérisé en ce que les logiques de transition d'état des appareils indicateurs transforment les états de consigne exigées pour eux en instructions de commutation des appareils indicateurs.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine Strategie zur Verkehrsbeeinflussung ausgehend von den Istzuständen der Beeinflussungselemente durch die Vorgabe von Sollzuständen und Zustandsübergangslogiken implementiert wird.

French

Procédé suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'on met en oeuvre une stratégie d'influence du trafic à partir des états réels des éléments d'influence par la prescription d'états de consigne et de logiques de transition d'état.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren zur Verkehrsbeeinflussung in einem Netzausschnitt eines Straßennetzes, bei dem Elemente zum Beeinflussen des Verkehrs in Aggregationsstufen repräsentierenden Hierarchieebenen angeordnet werden, wobei auf Verkehrsteilnehmer im Netzausschnitt über Beeinflussungselemente der niedrigsten Hierarchieebene eingewirkt wird, dadurch gekennzeichnet, dass für die Beeinflussungselemente Sollzustände eines vorgebbaren Zustandsraumes angefordert werden, dass die Beeinflussungselemente jeweils einen Istzustand einnehmen, dass ein Sollzustand eines Beeinflussungselementes einer Hierarchieebene mittels einer Zustandsübergangslogik an Beeinflussungselemente niedrigerer Hierarchieebenen propagiert wird.

French

Procédé pour influencer le trafic dans une partie d'un réseau routier, dans lequel on dispose des éléments pour influencer le trafic dans des plans hiérarchiques représentant des étages d'agrégation, le niveau hiérarchique le plus bas agissant sur les participants au trafic de la partie du réseau par des éléments d'influence, caractérisé en ce que l'on exige des éléments d'influence des états de consigne d'un espace d'état pouvant être prescrit, en ce que les éléments d'influence prennent respectivement un état réel, en ce que l'on propage un état de consigne d'un élément d'influence d'un niveau hiérarchique au moyen d'une logique de transition d'état à des éléments d'influence de niveau hiérarchique plus bas.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die gemessenen oder abgetasteten Werte gespeichert und die Mittelwerte für eine wählbare Anzahl Schüsse berechnet werden, um den Sollzustand des Kett- bzw. Warenlaufes zu ermitteln.

French

Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les valeurs mesurées ou balayées sont stockées et que les valeurs moyennes sont calculées pour un nombre sélectif de duites pour déterminer l'état de consigne du passage de chaíne respectivement de tissu.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Antriebsvorrichtung nach Anspruch 2, bei welcher der Zustand der Ausgangswelle des Motors durch die Schwingungskraft des Motors in dem vorbestimmten zweiten Bereich (Nref1) variiert wird, wenn die Motorsteuereinrichtung den Betrieb des Motors steuert, um dem Zustand der Ausgangswelle zu gestatten, den Sollzustand, welcher durch die Sollzustandsbestimmungseinrichtung eingestellt ist, zu erreichen.

French

Dispositif de sortie de puissance selon la revendication 2, dans lequel l'état dudit arbre de sortie dudit moteur varie par la puissance de pulsation dudit moteur à l'intérieur de la deuxième plage prédéterminée (Nref1), lorsque lesdits moyens de commande de moteur commandent le fonctionnement dudit moteur pour permettre à l'état dudit arbre de sortie d'atteindre l'état de consigne déterminé par lesdits moyens de détermination d'état de consigne.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Antriebsvorrichtung zur Übertragung einer Kraft auf eine Abtriebswelle (22), wobei die Antriebsvorrichtung umfasst: Einen Motor (50), der eine Ausgangswelle (56) aufweist, wobei der Motor die Ausgangswelle (56) durch eine Schwingungskraft davon dreht, einen Kupplungsmotor (30; 30D, G), der einen ersten Rotor, welcher mit der Ausgangswelle (56) des Motors verbunden ist, und einen zweiten Rotor, welcher mit der Abtriebswelle (22) verbunden ist, umfasst, wobei der zweite Rotor koaxial und relativ drehbar zu dem ersten Rotor ist, wobei der erste und der zweite Rotor miteinander elektromagnetisch verbunden sind, wobei eine Kraft zwischen der Ausgangswelle (56) des Motors und der Abtriebswelle (22) über die elektromagnetische Verbindung des ersten und des zweiten Rotors übertragen wird, gekennzeichnet durch eine Sollzustandsbestimmungseinrichtung zum Einstellen (S104) eines Sollzustands (Ne*; Te*; Ne*-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors, eine Motorsteuereinrichtung zum Steuern (S111) eines Betriebs des Motors (50), um die Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand (Ne*; Te*; Ne*-Nd), welcher durch die Sollzustandsbestimmungseinrichtung eingestellt ist, erreichen zu lassen, eine Ausgangswellenzustandsmessungseinrichtung zum Messen (S222) eines Zustands (Ne; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle des Motors, und eine Kupplungsmotorsteuereinrichtung zum Steuern (S108) eines Grades der elektromagnetischen Verbindung des ersten Rotors und des zweiten Rotors in dem Kupplungsmotor und zum Steuern der Drehung des zweiten Rotors relativ zu dem ersten Rotor, um den Zustand (Ne; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand (Ne*; Te*; Ne*-Nd) erreichen zu lassen, einen Hilfsmotor (40; 40D, G), welcher mit der Abtriebswelle (22) verbunden ist, und eine Hilfsmotorsteuereinrichtung zum Steuern (S110) des Hilfsmotors (40; 40D, G), um eine Schwingungskomponente (Tc*-Te*; Tas) der Kraft, welche auf die Abtriebswelle (22) durch den Kupplungsmotor (30) übertragen wird, aufzuheben (S259; S365).

French

Dispositif de sortie de puissance pour délivrer en sortie une certaine puissance à un arbre d'entraínement (22), ledit dispositif de sortie de puissance comprenant : un moteur (50) comportant un arbre de sortie (56), ledit moteur faisant tourner ledit arbre de sortie (56) par pulsation de puissance de celui-ci ; un moteur d'embrayage (30; 30D,G) comprenant un premier rotor raccordé audit arbre de sortie (56) dudit moteur et un deuxième rotor raccordé audit arbre d'entraínement (22), ledit deuxième rotor étant coaxial et pouvant tourner par rapport audit premier rotor, lesdits premier et deuxième rotors étant raccordés de façon électromagnétique l'un à l'autre, de façon que la puissance soit transmise entre ledit arbre de sortie (56) dudit moteur et ledit arbre d'entraínement (22) par l'intermédiaire de la liaison électromagnétique desdits premier et deuxième rotors ; caractérisé par des moyens de détermination d'état de consigne pour déterminer un état de consigne (Ne*; Te*; Ne*-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; des moyens de commande de moteur pour commander (S111) le fonctionnement dudit moteur (50), pour faire en sorte que ledit arbre de sortie (56) dudit moteur atteigne l'état de consigne (Ne*; Te*; Ne*-Nd) déterminé par les moyens de détermination d'état de consigne ; des moyens de mesure d'état de l'arbre de sortie pour mesurer (S222) l'état (Ne; Te; Ne-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; des moyens de commande de moteur d'embrayage (S108) pour commander le degré de liaison électromagnétique dudit premier rotor et dudit deuxième rotor dans ledit moteur d'embrayage et réguler la rotation dudit deuxième rotor par rapport audit premier rotor, pour faire en sorte que l'état (Ne; Te; Ne-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur atteigne l'état de consigne (Ne*; Te*; Ne*-Nd) ; un moteur d'assistance (40; 40D,G) raccordé audit arbre de sortie (22) ; et des moyens de commande de moteur d'assistance pour commander (S110) ledit moteur d'assistance (40; 40D,G) pour annuler (S259; S365) la composante de pulsation (Tc*-Te*; Tas) de la puissance transmise audit arbre d'entraínement (22) par ledit moteur d'embrayage (30).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Antriebsvorrichtung zur Übertragung einer Kraft auf eine Abtriebswelle (22), wobei die Antriebsvorrichtung umfasst: Einen Motor (50), der eine Ausgangswelle (56) aufweist, wobei der Motor die Ausgangswelle (56) durch eine Schwingungskraft davon dreht, einen Kupplungsmotor (30; 30D, G), der einen ersten Rotor, welcher mit der Ausgangswelle (56) des Motors verbunden ist, und einen zweiten Rotor, welcher mit der Abtriebswelle (22) verbunden ist, umfasst, wobei der zweite Rotor koaxial und relativ drehbar zu dem ersten Rotor ist, wobei der erste und der zweite Rotor miteinander elektromagnetisch verbunden sind, wobei eine Kraft zwischen der Ausgangswelle (56) des Motors und der Abtriebswelle (22) über die elektromagnetische Verbindung des ersten und des zweiten Rotors übertragen wird, gekennzeichnet durch eine Sollzustandsbestimmungseinrichtung zum Einstellen (S104) eines Sollzustands (Te*; Ne*-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors, eine Motorsteuereinrichtung zum Steuern (S111) eines Betriebs des Motors (50), um die Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand (Te*; Ne*-Nd), welcher durch die Sollzustandsbestimmungseinrichtung eingestellt ist, erreichen zu lassen, eine Ausgangswellenzustandsmessungseinrichtung zum Messen (S122) eines Zustands (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle des Motors, und eine Kupplungsmotorsteuereinrichtung (S108) zum Steuern der Drehung des zweiten Rotors relativ zu dem ersten Rotor und zum Verändern des Grades der elektromagnetischen Verbindung des ersten Rotors und des zweiten Rotors in dem Kupplungsmotor (30), wenn sich der Zustand (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) außerhalb eines vorbestimmten Bereiches (Nref2) befindet, welcher den Sollzustand (Te*; Ne*-Nd) umfasst, um den Zustand (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand erreichen zu lassen.

French

Dispositif de sortie de puissance pour délivrer en sortie une certaine puissance à un arbre d'entraínement (22). ledit dispositif de sortie de puissance comprenant : un moteur (50) comportant un arbre de sortie (56), ledit moteur faisant tourner ledit arbre de sortie (56) par pulsation de puissance de celui-ci ; un moteur d'embrayage (30; 30D,G) comprenant un premier rotor raccordé audit arbre de sortie (56) dudit moteur et un deuxième rotor raccordé audit arbre d'entraínement (22), ledit deuxième rotor étant coaxial et pouvant tourner par rapport audit premier rotor, lesdits premier et deuxième rotors étant raccordés de façon électromagnétique l'un à l'autre, de façon que la puissance soit transmise entre ledit arbre de sortie (56) dudit moteur et ledit arbre d'entraínement (22) par l'intermédiaire de la liaison électromagnétique desdits premier et deuxième rotors ; caractérisé par des moyens de détermination d'état de consigne pour déterminer (S104) un état de consigne (Te*: Ne*-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; des moyens de commande de moteur pour commander (S111) le fonctionnement dudit moteur (50), pour faire en sorte que ledit arbre de sortie (56) dudit moteur atteigne l'état de consigne (Te*; Ne*-Nd) déterminé par les moyens de détermination d'état de consigne ; des moyens de mesure d'état de l'arbre de sortie pour mesurer (S122) l'état (ΔNe; Te; Ne-Nd) dudit arbre de sortie dudit moteur ; et des moyens de commande de moteur d'embrayage (S 108) pour réguler la rotation dudit deuxième rotor par rapport audit premier rotor et pour faire varier le degré de liaison électromagnétique dudit premier rotor et dudit deuxième rotor dans ledit moteur d'embrayage (30) lorsque l'état (ΔNe; Te; Ne-Nd) de l'arbre de sortie (56) est situé à l'extérieur d'une plage prédéterminée (Nref2), qui comporte l'état de consigne (Te*; Ne*-Nd), pour faire en sorte que l'état (ΔNe; Te; Ne-Nd) de l'arbre de sortie (56) du moteur atteigne l'état de consigne.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren zum Steuern einer Antriebsvorrichtung zur Übertragung einer Kraft auf eine Abtriebswelle (22), wobei das Verfahren die Schritte umfasst: (a) Bereitstellen eines Motors (50), der eine Ausgangswelle (56) aufweist, wobei der Motor die Ausgangswelle (56) durch eine Schwingungskraft davon dreht, eines Kupplungsmotors (30; 30D, G), der einen ersten Rotor, welcher mit der Ausgangswelle (56) des Motors verbunden ist, und einen zweiten Rotor, welcher mit der Abtriebswelle (22) verbunden ist, umfasst, wobei der zweite Rotor koaxial und relativ drehbar zu dem ersten Rotor ist, wobei der erste und der zweite Rotor miteinander elektromagnetisch verbunden sind, wobei eine Kraft zwischen der Ausgangswelle (56) des Motors und der Abtriebswelle (22) über die elektromagnetische Verbindung des ersten und des zweiten Rotors übertragen wird, und eines Hilfsmotors (40; 40D, G), welcher mit der Abtriebswelle (22) verbunden ist, gekennzeichnet durch die Schritte: (b) Einstellen (S104) eines Sollzustands der Ausgangswelle (56) des Motors, (c) Steuern eines Betriebs des Motors, um die Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand, erreichen zu lassen, (d) Messen eines Zustands (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors, und (e) Steuern eines Grades der elektromagnetischen Verbindung des ersten Rotors und des zweiten Rotors in dem Kupplungsmotor (30), um den Zustand (Ne; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand (Ne*; Te*; Ne*-Nd) erreichen zu lassen, und (f) Steuern eines Hilfsmotors (40; 40D, G), um eine Schwingungskomponente der Kraft, welche auf die Abtriebswelle (22) durch den Kupplungsmotor (30; 30D, G) übertragen wird, aufzuheben.

French

Procédé de commande d'un dispositif de sortie de puissance pour délivrer en sortie une certaine puissance à un arbre d'entraínement (22), ledit procédé comprenant les étapes consistant à : (a) fournir un moteur (50) comportant un arbre de sortie (56), ledit moteur faisant tournait ledit arbre de sortie (56) par pulsation de puissance de celui-ci ; un moteur d'embrayage (30, 30D,G) comprenant un premier rotor raccordé audit arbre de sortie (56) dudit moteur et un deuxième rotor raccordé audit arbre d'entraínement (22), ledit deuxième rotor étant coaxial et pouvant tourner par rapport audit premier rotor, lesdits premier et deuxième rotors étant raccordés de façon électromagnétique l'un à l'autre, de façon que la puissance soit transmise entre ledit arbre de sortie (56) dudit moteur et ledit arbre d'entraínement (22) par l'intermédiaire de la liaison électromagnétique desdits premier et deuxième rotors ; et un moteur d'assistance (40, 40D,G) raccordé audit arbre d'entraínement (22) ; caractérisé par les étapes consistant à (b) déterminer un état de consigne (S104) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; (c) commander le fonctionnement dudit moteur, pour faire en sorte que ledit arbre de sortie (56) dudit moteur atteigne l'état de consigne ; (d) mesurer l'état (Ne; Te; Ne-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; (e) commander le degré de liaison électromagnétique dudit premier rotor avec ledit deuxième rotor dans ledit moteur d'embrayage (30), pour faire en sorte que l'état (Ne; Te; Ne-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur atteigne l'état de consigne (Ne*; Te*; Ne*-Nd) ; et (f) commander ledit moteur d'assistance (40; 40D,G) pour annuler la composante de pulsation de la puissance transmise audit arbre d'entraínement (22) par ledit moteur d'embrayage (30D; 30G).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren zum Steuern einer Antriebsvorrichtung zur Übertragung einer Kraft auf eine Abtriebswelle, wobei das Verfahren die Schritte umfasst: (a) Bereitstellen eines Motors (50), der eine Ausgangswelle (56) aufweist, wobei der Motor die Ausgangswelle (56) durch eine Schwingungskraft davon dreht, und eines Kupplungsmotors (30; 30D, G), der einen ersten Rotor, welcher mit der Ausgangswelle (56) des Motors verbunden ist, und einen zweiten Rotor, welcher mit der Abtriebswelle (22) verbunden ist, umfasst, wobei der zweite Rotor koaxial und relativ drehbar zu dem ersten Rotor ist, wobei der erste und der zweite Rotor miteinander elektromagnetisch verbunden sind, wobei eine Kraft zwischen der Ausgangswelle (56) des Motors und der Abtriebswelle (22) über die elektromagnetische Verbindung des ersten und des zweiten Rotors übertragen wird, gekennzeichnet durch die Schritte: (b) Einstellen (S104) eines Sollzustands der Ausgangswelle (56) des Motors, (c) Steuern (S111) eines Betriebs des Motors, um die Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand erreichen zu lassen, (d) Messen eines Zustands (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors, und (e) Verändern des Grades der elektromagnetischen Verbindung des ersten Rotors und des zweiten Rotors in dem Kupplungsmotor (30), wenn sich der Zustand (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) außerhalb eines vorbestimmten Bereiches (Nref2) befindet, welcher den Sollzustand (Te*; Ne*-Nd) umfasst, um den Zustand (ΔNe; Te; Ne-Nd) der Ausgangswelle (56) des Motors den Sollzustand erreichen zu lassen.

French

Procédé de commande d'un dispositif de sortie de puissance pour délivrer en sortie une certaine puissance à un arbre d'entraínement, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : (a) fournir un moteur (50) comportant un arbre de sortie (56), ledit moteur faisant tourner ledit arbre de sortie (56) par pulsation de puissance de celui-ci ; et un moteur d'embrayage (30; 30D,G) comprenant un premier rotor raccordé audit arbre de sortie (56) dudit moteur et un deuxième rotor raccordé audit arbre d'entraínement (22), ledit deuxième rotor étant coaxial et pouvant tourner par rapport audit premier rotor, lesdits premier et deuxième rotors étant raccordés de façon électromagnétique l'un à l'autre, de façon que la puissance soit transmise entre ledit arbre de sortie (56) dudit moteur et ledit arbre d'entraínement (22) par l'intermédiaire de la liaison électromagnétique desdits premier et deuxième rotors ; caractérisé par les étapes consistant à (b) déterminer (S104) un état de consigne (Te*; Ne*-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; (c) commander (S111) le fonctionnement dudit moteur (50), pour faire en sorte que ledit arbre de sortie (56) dudit moteur atteigne l'état de consigne ; (d) mesurer l'état (ΔNe; Te; Ne-Nd) dudit arbre de sortie (56) dudit moteur ; et (e) faire varier le degré de liaison électromagnétique dudit premier rotor et dudit deuxième rotor dans ledit moteur d'embrayage (30) lorsque l'état (ΔNe; Te; Ne-Nd) de l'arbre de sortie (56) est situé à l'extérieur d'une plage prédéterminée (Nref2), qui comporte l'état de consigne (Te*; Ne*-Nd), pour faire en sorte que l'état (ΔNe; Te; Ne-Nd) de l'arbre de sortie (56) du moteur atteigne l'état de consigne.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Kupplungssystem nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsgröße einen Soll-Hydraulikmediumdruck abgabeseitig der Hydraulikmedium-Pumpenanordnung (210a, 210b), gegebenenfalls einen Sollwert für das Druckniveau, oder einen Sollzustand der Kupplungseinrichtung, gegebenenfalls eine Position eines Kolbens des hydraulischen Nehmerzylinders (202a, 202b) oder einen Einkuppel-/Auskuppel-/Schlupfzustand der Kupplungseinrichtung (302), repräsentiert.

French

Système d'embrayage selon l'une des revendications 3 à 7, caractérisé en ce que la grandeur de référence représente une pression de consigne du fluide hydraulique du côté sortie de l'ensemble (210a, 210b) de pompe à fluide hydraulique, éventuellement une valeur de consigne pour le niveau de pression, ou un état de consigne du dispositif d'embrayage, éventuellement une position d'un piston du cylindre récepteur hydraulique (202a, 202b) ou un état d'embrayage/débrayage/patinage du dispositif d'embrayage (302).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Funktionseinheit nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein Soll- und ein Ist-Zustand der Funktionseinheitenbestückung in der Speichereinrichtung (8, 9) hinterlegt ist und mittels einer Komparatoreinrichtung (10) verglichen wird, wobei ein Steuersignal (13) bei einem Abweichen des Ist- vom Sollzustand erzeugt wird, welches den Ausfall als fehlend erkannter Funktionseinheiten darstellt und deren Emulation durch eine im vorhinein definierte Funktionseinheit (1) auslöst.

French

Unité fonctionnelle selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu' un état de consigne et un état réel de l'équipement d'unité fonctionnelle sont déposés dans le dispositif de mémoire (8, 9) et sont comparés au moyen d'un dispositif comparateur (10), un signal de commande (13) étant produit en cas de divergence entre l'état réel et l'état de consigne, lequel signal représente la défaillance d'unités fonctionnelles reconnues comme manquantes et déclenche l'émulation de ces dernières par une unité fonctionnelle (1) définie à l'avance.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Verfahren zum Regeln von Temperatur und Feuchte von Luft in Räumen mittels einer raumlufttechnischen Anlage, die aus einer Anzahl von Einzelaggregaten zum Durchführen von Luftzustandsänderungen besteht und als Eingangsströme Außenluft und Abluft nutzt, wobei die Steuerung der Einzelklimaaggregate und die Prozeßführung so erfolgt, daß die Zuluft einen vorgegebenen Raumluftzustand bewirkt, wobei eine Zielfunktion erfüllt wird, nämlich daß der Sollzustand mit einem Minimum an Energieaufwand erreicht wird, und wobei Randbedingungen hinsichtlich der durch die Einzelaggregate einstellbaren Luftzustände vorgegeben und die realisierbaren Zustandsänderungen ermittelt werden, dadurch gekennzeichnet, daß der Prozeßlauf so bestimmt wird, a) daß in bestimmten, wählbaren Zeitabständen die jeweils die Zielfunktion erfüllenden Betriebsparameter der Anlage rechnerisch ermittelt werden, indem das Zustandsfeld der durch die Einzelaggregate geführten Luft durch das Aufteilen in Temperatur- und Feuchteabschnitte (Delta t und Delta x) diskretisiert wird, so daß ausgehend vom Zustand der Außenluft sich eine endliche Anzahl von (unter Berücksichtigung der Randbedingungen) theoretisch möglichen Wegen bis zum Raumluft- oder Zuluftzustand ergibt und jeder dieser Wege schrittweise verfolgt wird, wobei für jeden Weg die Bewertungen der Luftbehandlung durch die Einzelaggregate hinsichtlich der Zielfunktion aufsummiert werden, und schließlich die Parameter desjenigen Weges zum Betrieb der Einzelaggregate ausgewählt werden, dessen aufsummierte Gesamtbewertung die Zielfunktion erfüllt, b) daß als Zielfunktion die "Minimierung der exergetisch, umweltrelevant, kalorisch oder kostenmäßig bewerteten Energieaufwendungen" oder die "Minimierung direkt eingesetzter Naturressourcen" vorgegeben wird, wobei der Bewertungsmaßstab für jedes Einzelaggregat auch unterschiedlich festlegbar ist, c) daß als Randbedingungen die Luftzustände am Austritt der Einzelaggregate hinsichtlich der Temperatur, der absoluten Feuchte, der spezifischen Enthalpie und der Taupunkttemperatur - bezogen auf einen konstanten Luftdruck, welcher für jedes Einzelaggregat unterschiedlich sein kann - oder daraus abgeleiteter Größen verwendet werden sowie Begrenzungen des Aggregateeinsatzes hinsichtlich des Luftdurchsatzes, der heiz- oder kühlmedienseitigen Durchflußparameter, der Leistung, der Zustandsgrößen der aufzubereitenden Luft oder gatespezifischer Charakteristiken, vorgegeben werden, d) daß die technisch-physikalisch realisierbaren Zustandsänderungen in den einzelnen Aggregaten - ausgehend von den nach Temperatur sowie Feuchte diskretisierten, eintretenden Zuluftzuständen - in für das Aggregat charakteristischen Parameterschritten (Temperaturerhöhungen, Feuchtezunahmen, Kühlwassereintrittstemperaturabsenkungen usw.) untersucht werden, wobei für ungeregelte Aggregate die Untersuchung nur aus einem einzigen Schritt besteht, mit dem ersten Ergebnis des austrittszustandes, der nach Anwenden eines Rundungsalgorithmus - wiederum in diskretisierter Form vorliegt, und dem zweiten Ergebnis eines Summanden zur Gesamtbewertung im Sinne der funktion, wobei im Falle, daß mehrere Parameterschritte den gleichen diskretisierten trittszustand bewirken, der Schritt, welcher im Sinne der Zielfunktion den günstigsten (kleinsten oder größten) Summanden erreicht, in die Bewertung eingeht und e) daß danach der Betrieb jedes Aggregats einzeln oder in Gruppen zusammengefaßt steuerbar oder regelbar ist, wobei im letzteren Fall die optimierten austrittsparameter als Sollwerte verwendbar sind.

French

Procédé pour la régulation de la température et de l'humidité de l'air dans des pièces au moyen d'une installation de climatisation d'air qui est constituée par un certain nombre d'agrégats séparés pour effectuer des modifications de l'état de l'air et qui utilise de l'air extérieur et de l'air d'évacuation comme courants d'entrée, la commande des agrégats de climatisation séparés et la conduite du processus étant effectuées de manière telle que l'air amené provoque un état d'air ambiant prédéfini, une fonction visée étant remplie, à savoir que l'état nominal est atteint avec un minimum de déploiement d'énergie, et les conditions marginales étant prédéfinies pour ce qui est des états d'air réglables par les agrégats individuels et les modifications d'état réalisables étant déterminées, caractérisé en ce que la marche du processus est déterminée de telle manière a) qu'à certains intervalles de temps pouvant être sélectionnés, les paramètres de marche qui remplissent respectivement la fonction visée sont déterminés par le calcul, le champ d'état de l'air qui traverse les agrégats séparés étant discrétisé par la répartition en tronçons de température et d'humidité (delta t et delta x) si bien qu'en partant de l'état de l'air extérieur, on obtient un nombre fini de voies possibles théoriquement (en tenant compte des conditions marginales) jusqu'à l'état de l'air ambiant ou de l'air amené et que chacune de ces voies est suivie pas à pas, les évaluations du traitement de l'air par les agrégats séparés étant, pour chaque voie, totalisées pour ce qui est de la fonction visée, et que finalement les paramètres qui sont sélectionnés pour la marche des agrégats séparés sont ceux de la voie dont l'évaluation globale totalisée remplit la fonction visée, b) que la "minimalisation des déploiements d'énergie évalués du point de vue de l'exergie, de la pertinence pour l'environnement, calorique ou sur le plan des frais" ou la "minimalisation des ressources de la nature mises en oeuvre directement" est prédéfinie comme fonction visée, le critère d'évaluation pouvant également être fixé différemment pour chaque agrégat séparé, c) que, comme conditions marginales, on utilise les états de l'air à la sortie des agrégats séparés pour ce qui est de la température, de l'humidité absolue, de l'enthalpie spécifique et de la température du point de rosée - par rapport à une pression de l'air constante qui peut être différente pour chaque agrégat séparé - ou des grandeurs dérivées de ceux-ci et que l'on prédéfinit des limitations de la mise en oeuvre de l'agrégat pour ce qui est de la quantité d'air passée, des paramètres d'écoulement du côté des agents de chauffage ou des agents de refroidissement, de la puissance, des paramètres d'état de l'air à traiter ou des caractéristiques spécifiques aux agrégats, d) que les modifications d'état réalisables techno-physiquement dans les différents agrégats - en partant des états de l'air amené qui interviennent, discrétisés selon la température et l'humidité - sont étudiées dans des pas de paramètres caractéristiques pour l'agrégat (augmentations de température, augmentations de l'humidité, baisses de la température d'entrée de l'eau de refroidissement etc.), l'examen ne consistant, pour des agrégats non régulés, qu'en un seul pas, avec le premier résultat de l'état de sortie de l'air qui, après avoir appliqué un algorithme d'arrondi, se présente à nouveau sous forme discrétisée, et le second résultat d'un membre de la somme pour l'évaluation globale dans le sens de la fonction visée, cependant que, dans le cas où plusieurs pas de paramètres provoquent le même état de sortie de l'air discrétisé, c'est le pas qui atteint le terme le plus favorable (le plus petit ou le plus grand) de la somme dans le sens de la fonction visée qui intervient dans l'évaluation et e) qu'après ceci, la marche de chaque agrégat séparément ou des agrégats réunis en groupes peut être commandée ou régulée, les paramètres de sortie de l'air optimalisés pouvant, dans le dernier cas, être utilisés comme valeurs nominales.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK