From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nukleotidsequenzanalyse zur ermittlung der abgeleiteten aminosäurensequenz im spaltbereich des hämogglutininmoleküls;
analyse du séquençage des nucléotides en vue de déterminer la séquence d’acides aminés déduite au site de clivage de la molécule d’hémagglutinine;
i) nukleotidsequenzanalyse zur ermittlung der abgeleiteten aminosäurensequenz im spaltbereich des hämagglutininmoleküls;
i) l'analyse du séquençage des nucléotides en vue de déterminer la séquence d'acides aminés déduite au site de clivage de la molécule d'hémagglutinine;
bei sulfaten waren die proben im spaltbereich meist gleichmäßig abtragend korrodiert (bild 6).
le délai d'incubation pour la formation de fissures est ainsi relativement court,en comparaison du temps pour arriver à la rupture .
bei stählen aus schadensfällen entstanden risse und brüche auch an stellen, wo im gesamten spaltbereich selbst bei extremer vergrößerung kein korrosionsangriff nachzuweisen war.
les durées de vie des aciers de précontrainte,chargés de pièces de contact, lors de la sollicitation par l'eau de condensation,ne peuvent pas être di rectement comparées entre elles , étant donné que les entailles rapportées n'étaient pas uniformes quant à leurs effets .
verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die dämmstoffbahnen zur vorverdichtung durch einen spaltbereich mit sich verringernder spaltbreite geführt werden.
procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que les bandes d'isolant (9) sont conduites, pour la précompression, à travers une fente à largeur décroissante.
bilderzeugender apparat nach anspruch 21, bei dem die fixierwalze (r1) eine wärmebeständige elastikschicht aufweist und ebenfalls im spaltbereich eingedrückt ist.
appareil de formation d'images selon la revendication 21, dans lequel le rouleau de fixation (r1) a une couche élastique thermorésistante et est également affaissé au niveau de la section de ligne de contact.
düseneinrichtung nach anspruch 1, bei welcher der mindestens eine spaltbereich mit verminderter axialer länge von einer konfiguration des äusseren düsenteils (14) gebildet wird.
dispositif de tuyère selon la revendication 1. dans lequel ladite au moins une surface de l'espace ayant une longueur axiale réduite est établie par une configuration dudit élément de tuyère extérieur (14).
vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, die ferner einen hinteren leitungsblock (265) in fluidverbindung mit dem spaltbereich (195) umfasst.
appareil selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre un bloc de raccordement arrière (265) en communication de fluide avec la région d'espacement (195).
a) viren der aviären influenza der subtypen h5 oder h7 mit einer genomsequenz, wie sie auch bei anderen hochpathogenen geflügelpestviren festgestellt wird, die für multiple basische aminosäuren im spaltbereich des hämagglutininmoleküls kodiert, d.h.
a) des virus du genre influenzavirus a, appartenant aux sous-types h5 ou h7 avec des séquences génomiques, codant pour de multiples acides aminés basiques sur le site de clivage de la molécule hémagglutinine similaires à celles observées pour d'autres virus iahp, indiquant que la molécule d'hémagglutinine peut subir un clivage par une protéase ubiquitaire de l'hôte, ou
bei viren des subtyps h5 bzw. h7, deren intravenöser pathogenitätsindex nicht über 1,2 liegt, ist im rahmen einer nukleotid-sequenzanalyse des hämagglutiningens ferner unverzüglich zu bestimmen, ob im spaltbereich des hämagglutininproteins multiple basische aminosäuren vorhanden sind. sobald die ergebnisse vorliegen, sind das nationale referenzlabor und die zuständige behörde des herkunftslands zu informieren, damit umfassende hpai-bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden können.
pour les virus h5 et h7 dont l'indice de pathogénicité intraveineuse n'est pas supérieur à 1,2, il convient aussi d'effectuer immédiatement le séquençage des nucléotides du gène de l'hémagglutinine afin de déterminer la présence ou l'absence d'acides aminés basiques multiples au niveau du site de clivage de la protéine précurseur de l'hémagglutinine et d'informer le laboratoire national de référence ainsi que l'autorité compétente du pays d'origine dès que les résultats sont disponibles, pour que les mesures de lutte contre l'iahp puissent être pleinement déployées.