Results for verbraucherbarometers translation from German to French

notwendigkeit eines verbraucherbarometers,
la nécessité de mettre en place un tableau de bord de la consommation;

vollständiger text des verbraucherbarometers:
tableau de bord complet:

fünfte ausgabe des verbraucherbarometers
cinquième édition du tableau de bord des marchés de consommation

die wichtigsten ergebnisse des verbraucherbarometers:
principales conclusions du tableau de bord:

die wichtigsten ergebnisse des verbraucherbarometers 2012
principales conclusions du dernier tableau de bord des marchés de consommation (2012)

die vollständigen ergebnisse des verbraucherbarometers sind ausführlicher in dem beigefügten memo dargelegt.
les résultats complets du tableau de bord sont décrits plus en détail dans le memo en annexe.

2.1 die kommission zieht für die erstellung des verbraucherbarometers fünf schlüsselindikato­ren heran.
2.1 la commission utilise cinq indicateurs fondamentaux pour établir le "tableau de bord des marchés de consommation".

bei der ausgabe 2015 des verbraucherbarometers lag der schwerpunkt auf den verbraucherbedingungen im digitalen binnenmarkt.
la version de 2015 du tableau de bord des marchés de consommation porte principalement sur les conditions de consommation dans le marché unique numérique.

2.5 die datenbank soll für die erstellung künftiger ausgaben des verbraucherbarometers genutzt werden.
2.5 la banque de données sera utilisée pour réaliser les futures éditions du tableau de bord.

dies ist bei der analyse der betreffenden daten in jeder jährlichen ausgabe des verbraucherbarometers zu berücksichtigen.
ce fait devra être pris en compte dans l'analyse des données réalisée pour chaque édition annuelle du tableau de bord.

das wichtigste instrument des verbraucherbarometers für die bewertung von 51 märkten ist der marktperformanceindikator (mpi).
pour classer 51 marchés, le tableau de bord des marchés de la consommation utilise principalement l’indicateur de performance des marchés (ipm).

der mitteilung ist ein arbeitsdokument der kommissionsdienststellen zur zweiten ausgabe des verbraucherbarometers beigefügt. kom(2009) 25
la communication est accompagnée d’un document de travail des services de la commission sur le deuxième tableau de bord des marchés de consommation.

der rat nahm kenntnis von den informationen der kommission zur zusammenfassung der erkenntnisse aus der fünften ausgabe des verbraucherbarometers (dok.
le conseil a pris note des informations communiquées par la commission synthétisant les résultats de la cinquième édition du tableau de bord des marchés de consommation (doc.

der leser sollte leicht erkennen können, auf welchen zeitraum sich die in den einzelnen ausgaben des verbraucherbarometers veröffentlichten statistiken erstrecken.
en effet, le lecteur devrait pouvoir repérer facilement quelle période est couverte par les statistiques figurant dans chaque édition du tableau de bord.

c) der jährliche meldezeitraum bzw. die jährliche meldefrist sollte in abhängigkeit von der erstellung des verbraucherbarometers festgelegt werden;
c) cette période de communication ou date butoir devra être liée à la date de publication du tableau de bord;

das vorrangige ziel dieses jährlich erstellten verbraucherbarometers besteht darin, das funktionierendes binnenmarkts unter dem blickwinkel der wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen auf die verbraucher zu kontrollieren.
ce tableau de bord, qui est établi chaque année, a pour principal objectif le suivi du fonctionnement du marché intérieur, du point de vue de ses effets économiques et sociaux sur les consommateurs.

der gipfel konzentriert sich auf die dienstleistungssektoren, die für die verbraucher besonders wichtig und aus deren sicht noch verbesserungsbedürftig sind, wie aus den marktanalysen im rahmen des verbraucherbarometers hervorgeht.
le sommet portera prioritairement sur les secteurs de services qui, selon les informations recueillies par la commission dans le cadre du tableau de bord des marchés de consommation, présentent le plus d'intérêt pour les consommateurs et où ceux-ci rencontrent le plus de problèmes.

anhand der ergebnisse des neuen verbraucherbarometers, das im januar dieses jahres ins leben gerufen wurde, kann die eu beurteilen, wie die energiemärkte den bedürfnissen der verbraucher entgegenkommen.
forum des citoyens pour l’énergie: http://www.agathepower.eu/stakeholders_ en.html

„marktstörungen“ sollten im zusammenhang des verbraucherbarometers daher sowohl als ineffiziente ressourcenallokation wie auch als versagen, die genannten ergebnisse zu erzielen, verstanden werden.
dans le contexte du tableau de bord, le concept de «dysfonctionnements du marché» doit donc s'entendre comme englobant à la fois la mauvaise allocation des ressources et l'incapacité de fournir les résultats susmentionnés.

die dritte ausgabe des verbraucherbarometers, „verbraucherstatistiken der länder“, bietet neben ausführlichem zahlenmaterial eine kurze analyse der rechtsdurchsetzung und der verbraucherkompetenzen in den 27 mitgliedstaaten.
la troisième section du tableau de bord, intitulée country consumer statistics (statistiques de consommation nationale), fournit des chiffres détaillés et une analyse succincte de l’application de la législation et de l’autonomisation des consommateurs dans les 27 États membres.