Results for verkabelungsverbindungsvorrichtung translation from German to French

verkabelungsverbindungsvorrichtung (100) für die verbindung eines kommunikationskabels (12) mit arbeitsplätzen (14) in einer offenen büroarchitektur, wobei die vorrichtung (100) ein gehäuse (104) aufweist, das für einen in einer kammer (20) eingelassenen einbau vorgesehen ist, die zwischen einer in etwa horizontal verlaufenden ebenen halteanordnung (16) und einer in etwa ebenen trennwand (18) gebildet ist, die vertikal davon beabstandet ist, wobei das gehäuse (104) wände (114, 116, 118) besitzt, die einen abgeschlossenen innenraum (106) definieren, der von der umgebung innerhalb der kammer (20) isoliert ist, und das gehäuse (104) eine Öffnung (120) innerhalb einer wand (118) besitzt, und das gehäuse (104) außerdem eine zugangstür (130) besitzt, die daran mit einem scharnier befestigt ist, wobei die zugangstür (130) zwischen einer geöffneten position und einer geschlossenen position bewegbar ist, mit befestigungseinrichtungen (180) für die befestigung des gehäuses (104) in einem in der kammer (20) eingelassenen einbau, wobei die eine wand (118) des gehäuses in etwa coplanar mit der ebenen trennwand (18) angeordnet ist, um den vom gehäuse abgeschlossenen innenraum (106) von außerhalb (26) der kammer (20) zu erreichen, wobei die vorrichtung (100) gekennzeichnet ist durch : eine halteeinrichtung (150), die vom gehäuse (104) getragen wird, um das kommunikationskabelende und eine schalteinrichtung (32) zu halten, wobei die halteeinrichtung (150) die einrichtung (32) innerhalb des vom gehäuse abgeschlossenen innenraums (106) anordnet, wenn die zugangstür (130) in der geschlossenen position ist, und die einrichtung (32) außerhalb (26) des abgeschlossenen innenraums (106) anordnet, wenn die zugangstür (130) in der geöffneten position ist, um eine wartung der einrichtung zu ermöglichen; und eine durchführungseinrichtung (160), um die gehäusewand (114) zu durchdringen, wobei die innerhalb der kammer (20) angeordnete und für den eintritt und austritt eines kommunikationskabels (12) vorgesehene durchführungseinrichtung (160) in etwa horizontal innerhalb der kammer verläuft und für die elektrische verbindung des kabels (32) mit der einrichtung (32) in den innenraum (106) des gehäuses hinein und aus diesem heraus verläuft.
dispositif (100) d'interconnexion par câblage pour interconnexion d'un câble (12) de télécommunications avec des postes (14) de travail dans une architecture de bureau ouverte, le dispositif (100) comprenant un caisson (104) conçu pour une installation encastrée dans une chambre (20) formée entre une structure support plane (16) s'étendant globalement horizontalement et une séparation globalement plane (18) espacée verticalement de celle-ci, le caisson (104) ayant des parois (114, 116, 118) définissant un espace intérieur fermé (106) isolé de l'environnement à l'intérieur de la chambre (20), le caisson (104) ayant une ouverture (120) dans une paroi (118), le caisson (104) ayant en outre une porte d'accès (130) qui y est fixée à charnière, la porte d'accès (130) mobile entre une position ouverte et une position fermée, et un moyen (180) de montage destiné à monter le caisson (104) en une installation encastrée dans la chambre (20), dans lequel ladite paroi (118) du caisson est globalement coplanaire avec la séparation plane (18) pour accéder, de l'extérieur (26) de la chambre (20), à l'espace (106) intérieur fermé du caisson, le dispositif (100) étant caractérisé : par un moyen support (150), porté par le caisson (104), destiné à supporter un équipement de terminaison et de commutation de câble de télécommunications, le moyen support (150) plaçant l'équipement (32) à l'intérieur de l'espace intérieur fermé (106) de caisson, lorsque la porte (130) d'accès est dans la position fermée, tout en plaçant l'équipement (32) à l'extérieur (26) de l'espace intérieur fermé (106) lorsque la porte d'accès (130) est en position ouverte pour permettre l'entretien de l'équipement ; et par un moyen (160) de pénétration destiné à pénétrer la paroi (114) de caisson, le moyen (160) de pénétration étant placé à l'intérieur de la chambre (20) et conçu pour l'entrée et la sortie d'un câble (12) de télécommunications s'étendant globalement horizontalement à l'intérieur de la chambre et entrant et sortant de l'espace intérieur (106) de caisson pour connexion électrique du câble (32) à l'équipement (32).