Ask Google

Results for verkehrserschliessung translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Strassentunnelanordnung zur Verkehrserschliessung von Ballungsräumen

French

Ensemble de tunnels routiers pour l'établissement d'un réseau routier dans des zones urbanisées

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ursachen dafür sind : die Grenzlandsituation, die einseitige Verkehrserschliessung, die topo graphischen und klimatischen Erschwernisse, Behinderung durch militärische

French

Des dépenses en faveur d'investissements destinés à améliorer l'infrastructure dans la mesure des fonds disponibles sont également prévues.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verbesserung der regionalen Infrastrukturnetze in Verbindung mit der Verkehrserschließung

French

Améliorer les réseaux régionaux des infrastructures liées aux accessibilités

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Wahrung eines hohen Lebensstandards für die Einwohner, die Qualität der Umwelt und die Verkehrserschließung der Region Oberösterreich stehen im Mittelpunkt der zweiten Prioritätsachse des Programms.

French

Ce deuxième axe prioritaire du programme se concentre sur le maintien d’un niveau de vie élevé de la population, la qualité de l'environnement et l'accessibilité de la Haute-Autriche à l’échelon régional.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für die aus Inseln und Inselgruppen bestehende Region ist die Verkehrserschließung für die Entwicklung der internen und externen Märkte sowie für die Mobilität der Bürger von wesentlicher Bedeutung.

French

S'agissant d'une région insulaire et archipélagique, les accessibilités jouent un rôle essentiel dans le développement des marchés internes et externes ainsi que dans la mobilité des personnes.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

bessere Verkehrserschließung des Mezzogiorno;

French

l'amélioration des conditions d'accès au Mezzogiorno;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Flughafeninfrastruktur bildet die Grundlage der Wirtschaftstätigkeit der Flughäfen, dient aber in bestimmten Fällen auch Zielen der regionalen Wirtschaftsförderung, der Raumordnung und der Verkehrserschließung.

French

Les infrastructures aéroportuaires sont à la base des activités économiques des aéroports, mais concourent dans certains cas à des objectifs de développement économique régional, d’aménagement du territoire, et d’accessibilité.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

3.2.1.2 Die Verkehrserschließung von bestehenden und neuen Siedlungs- und Gewerbegebieten z.B. durch leistungsfähige ÖPNV-Systeme verbessert eindeutig deren Standortattraktivität.

French

3.2.1.2 Le fait que les zones d'habitation et les zones d'activités, nouvelles ou déjà existantes, soient desservies par exemple par des systèmes publics de passagers à brève distance performants permet de nettement améliorer leur attractivité.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Stärkung des internen räumlichen Zusammenhalts durch bessere Verkehrserschließung der Regionen (interregionale Verbindungen und Anbindung an das Hauptverkehrsnetz);

French

renforcer la cohésion territoriale interne par l’amélioration de l’accessibilité régionale (entre régions et par rapport au réseau principal);

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Straßentunnelanordnung zur Verkehrserschließung von Ballungsräumen, mit in einer Tiefe unterhalb der Ver- und Entsorgungssysteme des Ballungsraumes verlaufenden Straßentunnelröhren (1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B) sowie einer Vielzahl unterirdischer, über die Straßentunnelröhren (1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B) straßenverkehrsmäßig erschlossener Parkgaragen mit Zugangsvorrichtungen für Personen und Güter zur Oberfläche des Ballungsraumes, gekennzeichnet durch mindestens eine entlang der Peripherie des Ballungsraumes angeordnete Ringstraße und eine Vielzahl von innerhalb dieser Ringstraße in regelmäßigen Abständen angeordneten und straßenverkehrsmäßig an die Ringstraße angebundenen Straßentunnelröhren (1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B), von denen ein Paar (1A, 1B) geradeaus nebeneinander verlaufender Tunnelröhren den Ballungsraum in einer ersten Tiefe durchquert und mindestens ein weiteres Paar (2A, 2B; 3A, 3B) ebenfalls geradeaus nebeneinander verlaufender Tunnelröhren den Ballungsraum in einer zweiten Tiefe durchquert, wobei sich das erste Paar (1A, 1B) und das zweite Paar (2A, 2B; 3A, 3B) etwa im Zentrum des Ballungsraumes in der Projektion schneiden..

French

Ensemble de tunnels routiers pour l'établissement d'un réseau routier dans des zones urbanisées, comprenant des boyaux de tunnels routiers (1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B) s'étendant en profondeur au-dessous des systèmes de desserte et d'évacuation de la zone urbanisée, ainsi qu'une pluralité de garages de stationnement souterrains qui sont desservis par le trafic routier au moyen desdits boyaux de tunnels routiers (1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B), et sont équipés de dispositifs permettant l'accès de personnes et de marchandises à la surface de la zone urbanisée, caractérisé par au moins un boulevard circulaire longeant la périphérie de la zone urbanisée, et par une pluralité de boyaux de tunnels routiers (1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B) disposés à intervalles réguliers à l'intérieur de ce boulevard circulaire, en liaison par trafic routier avec ledit boulevard circulaire, et parmi lesquels une paire (1A, 1B) de boyaux de tunnels s'étendant en juxtaposition rectiligne traverse la zone urbanisée selon une première profondeur, et au moins une autre paire (2A, 2B ; 3A, 3B) de boyaux de tunnels, s'étendant pareillement en juxtaposition rectiligne, traverse ladite zone urbanisée selon une seconde profondeur, la première paire (1A, 1B) et la seconde paire (2A, 2B ; 3A, 3B) se coupant, en projection, sensiblement au centre de la zone urbanisée.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Straßentunnelanordnung zur Verkehrserschließung von Ballungsräumen, mit in einer Tiefe unterhalb der Ver- und Entsorgungssysteme des Ballungsraumes verlaufenden Straßentunnelröhren (ET 1 bis ET 9, ET I bis ET IX) sowie einer Vielzahl unterirdischer, über die Straßentunnelröhren (ET 1 bis ET 9, ET I bis ET IX) straßenverkehrsmäßig erschlossener Parkgaragen mit Zugangsvorrichtungen für Personen und Güter zur Oberfläche des Ballungsraumes, gekennzeichnet durch mindestens eine entlang der Peripherie des Ballungsraumes angeordnete Ringstraße und eine Vielzahl von innerhalb dieser Ringstraße in regelmäßigen Abständen angeordneten und straßenverkehrsmäßig an die Ringstraße angebundenen Straßentunnelröhren (ET 1 bis ET 9, ET I bis ET IX), die aus einer ersten Vielzahl, den Ballungsraum in regelmäßigen Abständen parallel durchquerenden Tunnelröhren (ET 1 bis ET 9) und einer zweiten Vielzahl, den Ballungsraum in regelmäßigen Abständen parallel durchquerenden Tunnelröhren (ET I bis ET IX) besteht, wobei die zweite Vielzahl (ET I bis ET IX) zur ersten Vielzahl (ET 1 bis ET 9) im wesentlichen senkrecht verläuft und in einer anderen Tiefe angeordnet ist.

French

Ensemble de tunnels routiers pour l'établissement d'un réseau routier dans des zones urbanisées, comprenant des boyaux de tunnels routiers (ET 1 à ET 9, ET I à ET IX) s'étendant en profondeur au-dessous des systèmes de desserte et d'évacuation de la zone urbanisée, ainsi qu'une pluralité de garages de stationnement souterrains desservis par le trafic routier au moyen desdits boyaux de tunnels routiers (ET 1 à ET 9, ET I à ET IX), et équipés de dispositifs permettant l'accès de personnes et de marchandises à la surface de ladite zone urbanisée, caractérisé par au moins un boulevard circulaire longeant la périphérie de la zone urbanisée, et par une pluralité de boyaux de tunnels routiers (ET 1 à ET 9, ET I à ET IX) disposés à intervalles réguliers à l'intérieur de ce boulevard circulaire, et en liaison par trafic routier avec ledit boulevard circulaire, ladite pluralité comprenant une première pluralité de boyaux de tunnels (ET 1 à ET 9) traversant parallèlement la zone urbanisée selon des intervalles réguliers, et une seconde pluralité de boyaux de tunnels (ET I à ET IX) traversant parallèlement ladite zone urbanisée selon des intervalles réguliers, sachant que la seconde pluralité (ET I à ET IX) s'étend pour l'essentiel perpendiculairement à la première pluralité (ET 1 à ET 9), et se situe à une profondeur autre.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Demgegenüber vergrößert eine bessere innere Verkehrserschließung den regionalen Arbeitsmarkt, weil mehr Pendler innerhalb zumutbarer Zeit den Betrieb erreichen können.

French

Par contre, une amélioration des communications intérieures élargit le marché du travail régional du fait que davantage de personnes peuvent atteindre l'entreprise dans un temps raisonnable.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Entwicklung der Infrastruktur und die Verkehrserschließung sind für das Wirtschaftsleben jeder Region von vitalem Interesse.

French

Commission sur les bateaux battant pavillon de complaisance, dont elle vante l'activité pour le rôle social qu'elle leur prête.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

So kommt es z. B. nicht zum bestmöglichen Nutzen aus der Verkehrserschließung einer Grenzregion, wenn die Verkehrswege nicht auch auf der anderen Seite der Grenze ausgebaut werden.

French

C'est ainsi qu'on ne peut tirer tout le bénéfice souhaitable du désenclavement d'une région frontalière si les voies de communication ne sont pas également développées de l'autre côté de la frontière.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

­ Verkehrserschließung bestimmter ostafrikanischer Länder Entschließung Ρ Erklärung C 1/2.2.43

French

­ Politique et gestion de l'aide alimentaire (allocation à Malte) 6/2.2.53 ­ Régime des échanges commerciaux de la Communauté avec Malte en 1984 règlement L 6/2.2.32

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

­ Verkehrserschließung bestimmter ostafrikanischer Länder Entschließung Ρ Erklärung C 1/2.2.43

French

­ Régime d'aide pour les raisins secs et les figues sèches ­ modalités d'application en Grèce aws Ρ 1/2.1.73; règlement L 3/2.1.125

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

— die einseitige Verkehrserschließung nach mili­tärisch­strategischen Gesichtspunkten bis 1945,

French

La zone d'action considérée s'étend aux secteurs du marché du travail sui vants: Bitburg-Prüm, Daun, Trier.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

C - b) Die Verkehrserschließung und Parkmöglichkeiten:

French

b) les possibilités de pénétration et de stationnement:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verkehrserschließung,

French

— désenclavement

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wenn in dem Bericht der Kommission für das Interventionsprogramm als Vorgabe aufgetragen wird, die neuen Techniken in die Randregionen zu tragen und durch neue Verkehrserschließungen neue Interventionsströme dorthin zu lenken, wenn man durch Infrastrukturmaßnahmen Industrieansiedlungen fördern will, ohne gleichzeitig eine radikale Reform der Agrarpolitik zu fordern, und wenn Sie bei alledem die Eigenart der Region bewahren wollen, dann fordern Sie nicht weniger als die Quadratur des Kreises.

French

Barros Moura (COM). — (PT) Monsieur le Président, le thème de ce débat est une fois de plus la cohésion économique et sociale dont la réussite, comme tout paraît l'indiquer, n'est pas garantie; au contraire, il nous semble plutôt qu'elle sera contrariée par l'application de l'Acte unique, quand bien même seraient approuvées, je le souligne, les réformes Delors, ce qui est de moins en moins probable.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK