Ask Google

Results for veterinärinspektionen translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

Veterinärinspektionen und -kontrollen

French

Inspections et contrôles vétérinaires

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Ergebnisse dieser Inspektion sind, wie alle Veterinärinspektionen, auf dem Internet verfügbar.

French

Les résultats de cette inspection sont disponibles sur Internet, comme c'est le cas pour toutes les inspections vétérinaires.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Kontrolliert wird dies von den Behörden des jeweiligen Drittstaates, eventuell nach Veterinärinspektionen durch die Gemeinschaft.

French

Les contrôles seront effectués par les autorités nationales du pays tiers en question et, le cas échéant, après une visite de contrôle de l'UE.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach Auffassung der Kommission sollte die Behörde für Veterinärinspektionen ermächtigt werden, die von ihr für zweckmäßig befundenen mikrobiologischen Kontrollen vorzunehmen.

French

Le choix du simulant a été effectué sur la base de la composition de la denrée alimentaire (% d'eau, de matière grasse, d'alcool, etc.) et sur son état physique (solide, semi-solide, granuleux, etc.).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich erwarte hier vom Rat, daß er sich bereit erklärt, auch die Ergebnisse von Veterinärinspektionen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

French

J' attends du Conseil qu' il se déclare disposé à rendre également accessibles au public les résultats des contrôles vétérinaires.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Ergebnisse der jüngsten Veterinärinspektionen deuten darauf hin, daß das Vereinigte Königreich nach wie vor seinen Verpflichtungen hinsichtlich der Überwachung von Schlachthöfen und Fleischverarbeitungsbetrieben nicht nachkommt.

French

Au vu des résultats récents de l'inspection vétérinaire, il apparaît que le Royaume-Uni ne respecte toujours pas ses obligations en matière de contrôle dans les abattoirs et usines de transformation des viandes.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darüber hinaus führte die Kommission im Vereinigten Königreich praktisch keinerlei Veterinärinspektionen durch, und das zu einer Zeit, als dort jährlich Tausende Rinder infiziert wurden.

French

En outre, la Commission n' a quasiment pas pratiqué d' inspections au RU à une époque où des dizaines de milliers de bêtes étaient infectées chaque année dans ce pays.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gewährleistung der Ernährungssicherheit und einer gesunden Tierhaltung sowie Förderung der Nahrungsmittelausfuhren durch Verbesserung der Gesundheits-, Pflanzenschutz- und Veterinärinspektionen.

French

Assurer la sécurité alimentaire et le bien-être du cheptel et stimuler les exportations de denrées alimentaires en améliorant l'efficacité des inspections sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Vorschlag verstärkt die Rolle des LVA in Drittländern, so dass neben den heutigen Futtermittel- und Veterinärinspektionen künftig auch Inspektionen in den Bereichen Lebensmittel und Pflanzengesundheit durchgeführt werden können.

French

La proposition étend le rôle de l'OAV aux pays tiers, de sorte que des inspections peuvent être effectuées dans les secteurs de l'alimentation et de la santé végétale, en plus des inspections actuelles dans les secteurs vétérinaires et des aliments pour animaux.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Veterinärinspektionen wurden sowohl in Drittländern als auch in der Gemeinschaft im gleichen Rhythmus fortgesetzt wie im Vorjahr; die Kommission hat die Absicht geäußert, die Zahl der Inspektionen in den Mitgliedstaaten zu erhöhen.

French

Tant dans les pays tiers que dans la Communauté les inspections vétérinaires se sont poursuivies au même rythme que l'an dernier, et la Commission a manifesté son intention d'en accroître le nombre dans les États membres.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ebenso ist ein Ausbau der Dienststelle für Veterinärinspektionen erforderlich, wozu gewährleistet werden muß, was bei dieser Dienststelle vorher nicht der Fall war, nämlich ständig funktionsfähig und entsprechend unabhängig zu sein.

French

Il est également nécessaire de renforcer immédiatement le service de contrôle vétérinaire, en lui garantissant ce qu' il n' a jamais eu: à savoir, une fonctionnalité constante et une indépendance adéquate.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei den Projekten handelt es sich u.a. um die Anschaffung von Ausrüstung für die Rebgut- und Saatgutkontrollinstitutionen, die Entwicklung und Einführung eines Katasters für landwirtschaftliche Flächen beim Landwirtschaftsministerium, den Entwurf und den Bau eines für Veterinärinspektionen ausgerüsteten Grenzübergangs bei Kapitan Andreevo sowie um den Bau eines Treibhauses für den bulgarischen Pflanzenschutzdienst.

French

Les projets qui ont été lancés en 2001 concernent l'achat de matériel pour les instituts de contrôle du vin et des semences, la conception et la construction du poste d'inspection frontalier de Kapitan Andreevo et d'une serre pour le service phytosanitaire bulgare.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dementsprechend sollten Einfuhren solchen genetischen Materials in die Gemeinschaft nur aus Besamungsstationen oder Spermadepots und aus Embryo-Entnahmeeinheiten bzw. Embryo-Erzeugungseinheiten erlaubt werden, die amtlich von den zuständigen Behörden des betroffenen Drittlands gemäß den gemeinschaftlichen Bestimmungen und gegebenenfalls nach Veterinärinspektionen durch die Gemeinschaft für die Ausfuhr zugelassen wurden.

French

En conséquence, les importations dans la Communauté de ce type de matériel génétique doivent uniquement être autorisées à partir de centres de collecte ou de stockage de sperme ou d’équipes de collecte ou de production d’embryons qui ont été officiellement agréés pour les exportations vers la Communauté par les autorités compétentes du pays tiers concerné conformément aux normes de l’UE et, si nécessaire, au terme de contrôles vétérinaires communautaires.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für Lebensmittel tierischen Ursprungs enthalten die Veterinärvorschriften gemeinsame Regeln für die Organisation amtlicher Kontrollen, die Kontrolle von in die Gemeinschaft eingeführten Lebensmitteln, Verfahren für Lebensmittelnotfälle, spezielle Maßnahmen für bei amtlichen Kontrollen festgestellte Unregelmäßigkeiten, Durchführungsbestimmungen für die gegenseitige Hilfeleistung und die Finanzierung von Veterinärinspektionen sowie Kontrollen lebender Tiere und bestimmter tierischer Erzeugnisse.

French

La législation vétérinaire établit, pour les denrées alimentaires d'origine animale, des règles communes sur l'organisation des contrôles officiels, le contrôle des denrées alimentaires importées dans la Communauté, les procédures à appliquer en cas d'urgences concernant des denrées alimentaires, les mesures spécifiques à adopter lorsque les contrôles officiels révèlent des irrégularités, les règles détaillées concernant l'assistance mutuelle et le financement des inspections vétérinaires ainsi que des contrôles sur les animaux vivants et sur certains produits d'origine animale.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In diesem Zusammenhang wird auch das tschechische Landwirtschaftsministerium institutionelle und konzeptionelle Unterstützung erhalten (3 Mio. EUR), so z. B. beim Ausbau der Aufsichtskapazitäten in den Bereichen Veterinärinspektion und Lebensmittelüberwachung.

French

Suivant un principe similaire, le ministère tchèque de l’agriculture recevra un soutien institutionnel et politique (3 millions d’euros), comprenant l’aide en direction de la régulation dans le contrôle vétérinaire et alimentaire.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dementsprechend sollten Einfuhren solchen genetischen Materials in die Gemeinschaft nur aus Besamungsstationen oder Samendepots und aus Embryo-Entnahmeeinheiten bzw. Embryo-Erzeugungseinheiten erlaubt werden, die amtlich von den zuständigen Behörden des betroffenen Drittlands gemäß den gemeinschaftlichen Bestimmungen und gegebenenfalls nach Veterinärinspektionen durch die Gemeinschaft für die Ausfuhr zugelassen wurden.

French

En conséquence, les importations vers la Communauté de ce type de matériel génétique devraient uniquement être autorisées à partir de centres de collecte ou de stockage de sperme, ou d'équipes de collecte ou de production d'embryons qui ont été officiellement agréés pour les exportations vers la Communauté par les autorités compétentes du pays tiers concerné conformément aux normes de l'UE et, si nécessaire, à l'issue de contrôles vétérinaires communautaires.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Veterinärinspektion

French

Inspection vétérinaire

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Büro für Veterinärinspektion

French

Agence vétérinaire

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Eine im Juli 2001 durchgeführte Veterinärinspektion ergab, dass Rumänien die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erfüllt.

French

Une mission d'inspection vétérinaire effectuée en Roumanie en juillet 2001 a permis de conclure que ce pays respectait les conditions énoncées au point 1 b) de l'annexe A, chapitre 1, section II, de la directive 91/68/CEE.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

(1) Bei Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben müssen die einschlägigen Bedingungen nach Artikel 3 und Artikel 5 Buchstaben b) bis k) der Richtlinie 64/433/EWG erfuellt sein, sofern die Herkunftsherde einer regelmässigen Veterinärkontrolle untersteht und für sie keine Einschränkungen nach einer Untersuchung gemäß Artikel 11 oder infolge einer Veterinärinspektion festgelegt wurden.

French

1. Les viandes de gibier d'élevage provenant de mammifères terrestres sauvages biongulés doivent remplir les conditions pertinentes fixées à l'article 3 et à l'article 5 points b) à k) de la directive 64/433/CEE, pour autant que le troupeau d'origine soit soumis à un contrôle vétérinaire périodique et ne fasse pas l'objet de restrictions à la suite de l'enquête effectuée conformément à l'article 11 ou à la suite d'une inspection vétérinaire.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK