Results for vorrangehenden translation from German to French

leitendes zaunband nach einem der vorrangehenden ansprüch, bei dem das nichtleitende material des bandes weiß ist.
un ruban de clôture conducteur selon l'une quelconque des précédentes revendications dans lequel la matière non-conductrice du ruban est blanche.

spracherkennungsverfahren wie im vorrangehenden anspruch beansprucht, wobei die besagte vielzahl von orthographien inkorrekte orthographien enthält.
procédé de reconnaissance vocale comme revendiqué dans la revendication précédente, ladite pluralité d'orthographes incluant des orthographes incorrectes.

flüssigkeitszuleitungssystem nach einem der vorrangehenden ansprüche, wobei das flüssigkeitsübertragungselement (24) ein poröses schaumstoffmaterial ist.
système défini dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit élément de transfert de fluide (24) est une mousse poreuse.

leitendes zaunband nach einem der vorrangehenden ansprüche, bei dem der brückenleiter ein draht (2a, 4) ist.
un ruban de clôture conducteur selon l'une quelconque des précédentes revendications dans lequel le conducteur en pont (2a, 4) est un fil.

spracherkennungsverfahren wie im vorrangehenden anspruch beansprucht, wobei die besagte liste von möglichen sequenzen eine vielzahl orthographien für mindestens einige der besagten sequenzen enthält.
procédé de reconnaissance vocale comme revendiqué dans la revendication précédente, ladite liste de séquences possibles incluant une pluralité d'orthographes pour au moins certaines desdites séquences.

bei allen verarbeitungsschritten, einschließlich der der sterilisierung vorrangehenden schritte, sollten vorkehrungen getroffen werden, um eine kontamination möglichst gering zu halten.
des précautions doivent être prises aux différents stades de la production, y compris avant la stérilisation, pour diminuer les contaminations

6. anhänger-steuerventil nach einem der vorrangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der steuerkolben und der rückwirkkolben ungleiche wirkflächen besitzen.
6. valve de commande selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le piston de contrôle de rétro-action ont des surfaces actives différentes.

leitendes zaunband nach einem der vorrangehenden ansprüche, bei dem der brückenleiter (2a, 4) das band alle 250-1250 mm kreuzt.
un ruban de clôture conducteur selon l'une quelconque des précédentes revendications dans lequel le conducteur en pont (2a, 4) traverse le ruban tous les 250 à 1,250 mm.

multiplikationseinrichtung nach einem der vorrangehenden ansprüche, in der die einrichtung zum bilden einer summe dieses durch ausführen eines antivalenz-rechenvorgangs an allen auf diese weise multiplierten produkten ausführt.
appareil de multiplication selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen pour former une somme effectue cette somme en réalisant une opération ou exclusif sur tous les produits ainsi multipliés.

spracherkennungsverfahren wie in einem der vorrangehenden ansprüche beansprucht, wobei das besagte system einen sprachgesteuerten aufnahmekontroller umfasst, besagte Äusserungen korrespondieren zu befehlen des besagten aufnahmekontrollers und die besagte entscheidung impliziert, instruktionen des besagten aufnahmekontrollers vorzubereiten.
procédé de reconnaissance vocale comme revendiqué dans l'une des revendications précédentes, ledit système comprenant un contrôleur de mouvements à commandes vocales, lesdites paroles correspondant à des commandes pour ledit contrôleur de mouvements, et ladite décision impliquant de préparer des instructions pour ledit contrôleur de mouvements.

spracherkennungsverfahren wie in einem der vorrangehenden ansprüche beansprucht, weiter umfassend unterbrechen des besagten sprechers, wenn die vorher erkannte Äusserung nicht den anfang von mindestens einer sequenz in einer liste von möglichen sequenzen, die in dem besagten system gespeichert sind, bildet.
procédé de reconnaissance vocale comme revendiqué dans l'une des revendications précédentes, comprenant en outre une étape d'interruption dudit orateur si les paroles reconnues précédemment ne forment pas le début d'au moins une séquence dans une liste de séquences possibles mémorisée dans ledit système.

5. anhänger-steuerventil nach einem der vorrangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der steuerkolben (17) und der rückwirkkolben (25) jeweils gleiche wirkfläche besitzen.
5. valve de commande selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que le piston de contrôle (17) et le piston de rétro-action (25) ont la même surface active.