Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
technologische entwicklungen sind immer zweischneidig.
le progrès technologique est lourd d'ambiguïté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
insofern ist natürlich auch die frage neuer legislativer initiativen zweischneidig.
dès lors, la question de nouvelles initiatives législatives est bien entendu à double tranchant.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrichtung gemäß anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die schneidzähne zweischneidig sind.
appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que les dents de coupe sont à double bords tranchants.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die rolle frankreichs hat sich als zweischneidig erwiesen, wie auch seine gesamte afrikapolitik.
le rôle de la france s’ est avéré ambigu, comme désormais toute sa politique africaine.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
im umweltausschuss ist der als sehr zweischneidig beurteilte vorschlag der kommission mehrheitlich auf ablehnung gestoßen.
la commission de l' environnement a rejeté massivement la proposition de la commission, jugée trop ambiguë.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wie es so oft vor gerichten der fall ist, herr präsident, kann ein erfolg sich als zweischneidig erweisen.
comme c'est souvent le cas en justice, monsieur le président, le succès est une arme à double tranchant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die umweltauswirkungen der liberalisierung der strommärkte schließlich sind sowohl den theoretischen als auch den empirischen ergebnissen zufolge zweischneidig.
enfin, d’après des résultats à la fois théoriques et empiriques, l’incidence de la libéralisation des marchés de l’électricité sur l’environnement est incertaine.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
machte sich ehud ein zweischneidig schwert, eine elle lang, und gürtete es unter sein kleid auf seine rechte hüfte
Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d`une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abschließend möchte ich hervorheben, wie zweischneidig es ist, einerseits eine gemeinschaftsinitiative zur abschaffung der kontrollen an den binnengrenzen und andererseits eine zwischenstaatliche initiative zur ein-
christiansen et rønn (s), par écrit. — (da) il convient de saluer chaleureusement la proposition de la commis sion relative à un 5eprogramme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nutzen-analyse verbundenen ansprüche ebenso eines den nordost-atlantik erwärmenden perma zweischneidig wie der anspruch auf vollstän nenten durch dichte- und temperaturunterschiede digkeit unserer gegenwärtigen kenntnisse in der gesteuerten
Ì.9 de façon régulière ou si les émissions de gaz à effet l'instar des contraintes d'exhaustivité des de serre déclencheront des manifestations connaissances scientifiques actuelles sur les particulières, comme par exemple la déstabilisation changements climatiques, à double tranchant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: