Results for beschuldigen translation from German to Greek

beschuldigen
κατηγορώ

schwierigkeiten beschuldigen.
Εξ άλλου υπάρχει και έλλειψη στην πληροφόρηση των πολιτών.

wir können nicht nur andere beschuldigen.
Προοδευτικά το Κοινοβούλιο υπέκυψε στον εκβιασμό αυτό.

sie beschuldigen die kommission, außerhalb der mitte zu stehen.
Κατηγορούν την Επιτροπή ότι έχει απομακρυνθεί από το κέντρο.

beschuldigen sie die dafür verantwortlichen regierungen und nicht die kommission.
Αυτά ήθελα να σας πω γενικά.

sie beschuldigen sich gegenseitig: du hast begonnen, nein, du warst es.
Η μία πλευρά κατηγορεί την άλλη ότι ξεκίνησε τον πόλεμο, αλληλοκατηγορίες που θυμίζουν παιδιάστικα καμώματα.

wer will die auserwählten gottes beschuldigen? gott ist hier, der da gerecht macht.
Τις θελει εγκαλεσει τους εκλεκτους του Θεου; Θεος ειναι ο δικαιων

dies ist ein parlamentarisches mittel, und man kann mich deswegen nicht beschuldigen, antidemokratisch zu sein.
Πρόκειται εδώ για δικαίωμα κοινοβουλευτικό και δεν μπορώ να κατηγορηθώ για το λόγο αυτό ότι είμαι αντιδημοκρατικός.

ich möchte sie, herr präsident, nicht beschuldigen, sie würden dieses haus in die irre führen.
Και επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.

gleichwohl sind wir heute nicht zusammengekommen, um uns gegenseitig zu beschuldigen, sondern um nach vorn zu blicken.
Όμως, δεν βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να ανταλλάξουμε επιπλήξεις, αλλά για να κοιτάξουμε μπροστά.

darüber hinaus gingen einige in der verständlichen sorge, den islam nicht beschuldigen zu wollen, so weit,
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.

- die nahrungsmittelproduzierenden drittländer beschuldigen die gemeinschaft, zu protektionistisch zu sein und unlauteren wettbewerb auf den weltmärkten zu betreiben.
Οι καταναλωτές είναι πεπεισμένοι ότι ο στόχος να εξασφαλίζονται λογικές τιμές για τα είδη διατροφής δεν επι­τυγχάνεται πλέον.

in diesem bericht beschuldigen wir sie der folter und der unmenschlichen und entwürdigenden behandlung, als wäre dies die regel und nicht die ausnahme.
Με την παρούσα έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα, συνεχίζει στον ίδιο δρό­μο.

die amerikanischen behörden beschuldigen uns des dumpings, obwohl jedermann weiß, daß seit 1986 die zeit der subventionen für die europäische stahlindustrie vorbei sind.
Πλην όμως μυωπικές ενέργειες, όπως αυτή των ΗΠΑ, δεν συντελούν στην επίλυση των προβλημάτων.

die fischer beschuldigen die kormorane der fischräuberei, weswegen die kormorane für vogelfrei erklärt werden müßten; in wirklichkeit aber liegt Überfischung vor.
Θα πρέπει και πάλι να επιπλήξω έντονα το Συμβούλιο.

ich halte es für absolut schändlich, daß ein nicht gewähltes mitglied der kommission sich hinstellen und gewählte mitglieder die ses parlaments herausgreifen und beschuldigen kann, für tote verantwortlich zu sein.
goedmakers (pse). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, όπως επισήμανε και ο κ. tomlinson, η έκθεση έχει μεγάλη ιστορία.

aber ebenso wie man drogen in einem privatwagen verstecken und den fahrer dann als drogensüchtigen beschuldigen kann, kann man auch waffen in einem lastwagen der vereinten nationen verstecken und dann die vereinten nationen des waffenschmuggels bezichtigen.
Είναι αμφιλεγόμενο θέμα η σχέση ανάμεσα στην απασχόληση και την νέα τεχνολογία.

dies ist nicht so sehr eine frage der lyrik, die darin besteht, andere zu beschuldigen, in einem moment nicht das getan zu haben, was hätte getan werden müssen.
Δεν πρόκειται τόσο πολύ για ποιητικό ζήτημα, το οποίο έγκειται στο να κατηγορείς άλλους ότι δεν έχουν πράξει κάποια χρονική στιγμή αυτό που θα έπρεπε να έχει γίνει.

ich möchte die kommission fragen, ob es aufgrund des ihr momentan bekannten sachverhalts und in anbetracht der geltenden gesetze und der schengener abkommen richtig ist, die spanische regierung einer ungesetzlichen handlung zu beschuldigen?
Επιθυμώ να ρωτήσω την Επιτροπή εάν με τα δεδομένα που έχει στη διάθεση της, και ενόψει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των συμφωνιών του schengen, είναι ορθό να κατηγορείται η ισπανική κυβέρνηση για παράνομη συμπεριφορά.

an dem tag, an dem ich jemanden beschuldigen wollte, an diesem tag würde ich meine parlamentarische immunität ablegen, wenn es nicht einen heftigen meinungsaustausch mit der person, die ich beschuldigt habe, gäbe.
Την εποχή του πατέρα μου, τέτοιες διαφορές επιλύονταν με δυο τρεις μπαστουνιές και με μερικές καρπαζιές.