From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es schließt jedoch nicht die mehrfache anwendung von einzelschritt-packbeschichtungsverfahren zur erzielung von legierten aluminidschichten ein.
Δεν συμπεριλαμβάνεται όμως η πολλαπλή εφαρμογή μεθόδων απλής επιστοιχείωσης (ενανθράκωσης) στήλης για την επίτευξη κραματοποιημένων αργιλιδίων.
wir sind auch gegen die forderungen nach alternativen zur stilllegung von fangschiffen, dem wichtigsten einzelschritt, der eine erholung der bestände ermöglicht.
Διαφωνούμε επίσης με την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων, αντί του παροπλισμού των αλιευτικών σκαφών, ο οποίος αποτελεί το μόνο αρκετά σημαντικό βήμα προκειμένου να επιτευχθεί η αναδημιουργία των αποθεμάτων.
ebenso bin ich mit ihm völlig einer meinung, daß es keine einzellösung gibt, d. h. daß wir nicht mit einem einzelschritt, einer radikalkur, gleichsam sämtliche probleme lösen und automatisch wohlstand schaffen können.
Επίσης, συμφωνώ απολύτως με την άποψή του ότι δεν υπάρχει ένα και μοναδικό φάρμακο. Δεν υπάρχει ένα και μοναδικό θαυματουργό βήμα που, αν το κάνουμε, θα λύσει με κάποιο μαγικό τρόπο όλα αυτά τα προβλήματα και θα φέρει την ευημερία από μόνο του.
„echtzeit“-einzelschritt-rt-pcr-methoden, bei denen primer/fluorogensondensysteme (rrt-pcr) eingesetzt werden, erlauben sogar eine noch schnellere und genauere diagnose und somit den nachweis von ai-viren und die bestimmung des subtyps h5 oder h7 in klinischen proben.
Η rt-pcr είναι ένα στάδιο «σε πραγματικό χρόνο» που χρησιμοποιεί συστήματα εκκινητών/φθοριζόντων ανιχνευτών (rrt-pcr) και επιτρέπει διάγνωση ακόμη πιο ταχεία και ευαίσθητη, με ανίχνευση των ιών της ΓΠ και προσδιορισμό του υποτύπου h5 ή h7 στα κλινικά δείγματα.