Results for hautkrankheiten translation from German to Greek

hautkrankheiten
δερματολογία

hautkrankheiten und hautkarzinome durch:
Δερματικές ασθένειες και καρκίνοι του δέρματος που οφείλονται:

hautkrankheiten durch anderweitig nicht erfaßte arbeitsstoffe
Ασθένειες του δέρματος που προκαλούνται από ουσίες και παράγοντες χου δεν περιλαμβάνονται βε άλλες θέσεις

- für ks-läsionen in der nähe anderer hautkrankheiten
- εάν οι βλάβες από το ks βρίσκονται κοντά σε κάποιο άλλο δερματικό ενόχλημα

hautkrankheiten durch anderweitig nicht erfaßte substanzen und arbeitsstoffe
Ασθένειες του δέρματος που προκαλούνται από ουρίες και παράγοντες που δεν περιλαμβάνονται σε άλλες θέσεις

hautkrankheiten durch anderweitig nicht erfaßte substanzen arbeitsstoffe hautkrankheiten und hautkarzinome durch;
Οι ασθένειες που περιλαμβάνονται σ' αυτό τον κατάλογο πρέπει να συνδέονται άμεσα με την ασκούμενη δραστη­ριότητα.

fachleute erinnern daran, daß die sonne die aufnahme von vitamin d sowie die heilung bestimmter hautkrankheiten begünstigt.
Οι ειδικοί υπενθυμίζουν ότι ο ύπνος ευνοεί την αφομοίωση της βιταμίνης d, καθώς και τη θεραπεία ορισμένων ασθενειών του δέρματος.

die durchschnittliche dauer der abwesenheit vom arbeitsplatz wegen hautkrankheiten betrug 108 tage, unadie zahl der krank­heitstage war für die 16­ bis 24jährigen ungefähr die gleiche wie für die 45­ ois
Η μέση περίοδος απουσίας από την εργασία λόγω δερματικών ασθενειών ανερχόταν σε 108 μέρες και ο αριθμός των ημερών άδειας ασθένειας ήταν περίπου ο ίδιος για την ομάδα ηλικίας 16 έως 24 ετών με αυτόν της ομάδας ηλικίας 45 έως 54 ετών.

die behandlung mit raptiva sollte von einem facharzt eingeleitet werden, der erfahrung auf dem gebiet der dermatologie (behandlung von hautkrankheiten) besitzt.
Η έναρξη της θεραπείας με raptiva πρέπει να γίνεται από ιατρό εξειδικευμένο στη δερματολογία (θεραπεία των παθήσεων του δέρματος).

angesichts dieser enormen herausforderung muss berufsbedingten krebserkrankungen, durch asbest ausgelösten erkrankungen, lungenkrankheiten, hautkrankheiten, asthma und sonstigen chronischen erkrankungen auch weiterhin erhöhte aufmerksamkeit gewidmet werden.
Λόγω της σοβαρότητας της πρόκλησης αυτής, οι επαγγελματικές μορφές καρκίνου, οι παθήσεις που οφείλονται στον αμίαντο, οι παθήσεις των πνευμόνων, οι παθήσεις του δέρματος, το άσθμα και άλλες χρόνιες παθήσεις απαιτούν διαρκή και εξειδικευμένη παρακολούθηση.

potenziell gibt es viele gefahren, die sehr ernst sein können und von krebs zu geburtsschäden, störungen des hormonsystems, schäden an lebenswichtigen organen, hautkrankheiten, allergien oder asthma reichen können.
Οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι πολλοί και μπορεί να είναι πολύ σοβαροί, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου, εκ γενετής ελαττωμάτων, διαταραχής του ορμονικού συστήματος του σώματος, βλάβης σε ζωτικά όργανα, διαταραχών του δέρματος, αλλεργιών, άσθματος, κλπ.

dieses programm befaßt sich nicht nur mit der behandlung der erkrankungen der atemwege von arbeitnehmern im kohlenbergbau und in der stahlindustrie, sondern erstreckt sich auf bestimmte forschungsarbeiten auf dem gebiet der herz- und kreislauferkrankungen, der hautkrankheiten und der wir belsäuleerkrankungen.
Ή 'Επιτροπή κατέβαλε, κατά τόν'Ια­νουάριο, δάνεια μετατροπής, συνολικού ύψους 4,53 εκατ.

es darf auch nicht bei patienten mit porphyrie (einer störung im porphyrinabbau) oder patienten mit bestimmten hautkrankheiten unterschiedlichen ursprungs, die durch exposition gegenüber sonnenlicht ausgelöst werden, angewendet werden.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε άτομα με πορφυρία (αδυναμία διάσπασης ορισμένων χημικών ουσιών που ονομάζονται πορφυρίνες) ή σε άτομα που έχουν συγκεκριμένες δερματοπάθειες διαφόρων προελεύσεων που προκαλούνται από έκθεση στο φως.

112 im oberbauch charakterisiert ist, oft in verbindung mit Übelkeit und erbrechen; schlafstörungen; depression; verschwommenes sehen, mangel an weißen blutzellen, der zu häufigeren infektionen führen kann; fieber; verringerte anzahl der blutplättchen (eine blutzelle, die für die blutgerinnung wichtig ist); verringerte anzahl der roten blutkörperchen (anämie) charakterisiert durch müdigkeit, kopfschmerzen, kurzatmigkeit bei körperlicher aktivität, schwindel und blassem aussehen; nierenerkrankung; lungenerkrankungen einschließlich lungenentzündung oder flüssigkeitsansammlung in den lungen; erhöhte sonnenempfindlichkeit der haut; entzündung der blutgefäße; eine hautkrankheit, die durch das abschälen der haut am ganzen körper charakterisiert ist; kutaner lupus erythematodes, der sich durch ausschlag im gesicht, genick und auf der kopfhaut zeigt; allergische reaktionen; schwäche und muskelkrämpfe; veränderter puls, verringerter blutdruck nach wechsel der körperhaltung; anschwellen der speicheldrüsen; hoher blutzuckerspiegel; zucker im urin; erhöhung der werte bei einigen blutfetten; hohe harnsäurewerte im blut, wodurch gicht verursacht werden kann.
116 (αναιμία) που χαρακτηρίζεται από κόπωση, πονοκεφάλοι, δυσκολία στην αναπνοή κατά την άσκηση, ζαλάδα και ωχρότητα, νόσος των νεφρών, προβλήματα στους πνεύμονες περιλαμβανομένης πνευμονίας ή συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες, αύξηση της ευαισθησίας του δέρματος στον ήλιο, φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων, μια δερματική νόσος που χαρακτηρίζεται από απολέπιση του δέρματος σε όλο το σώμα, λύκος ερυθηματώδης του δέρματος, που εμφανίζεται ως εξάνθημα που μπορεί να παρουσιασθεί στο πρόσωπο, το λαιμό και το τριχωτό της κεφαλής, αλλεργικές αντιδράσεις, αδυναμία και μυϊκός σπασμός, μεταβαλλόμενος καρδιακός ρυθμός, μειωμένη αρτηριακή πίεση μετά από αλλαγή της θέσης του σώματος, οίδημα των σιελογόνων αδένων, υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, σάκχαρο στα ούρα, αυξήσεις σε ορισμένα είδη λιπιδίων του αίματος, υψηλά επίπεδα ουρικού οξέος στο αίμα, που μπορεί να προκαλέσει ουρική αρθρίτιδα.