From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
.handgeführte, mit druckluft, hydraulik oder mit eingebautem nichtelektrischem motor betriebene werkzeuge
Εργαλεία χειρωνακτικού χειρισμού, λειτουργίας με πεπιεσμένο αέρα, υδραυλικής λειτουργίας ή με ενσωματωμένο μη ηλεκτρικό κινητήρα
die firma weber-hydraulik (170 angestellte) mit sitz in losenstein produziert hebegeräte, teleskoparme und
Αυτό ο τύpiο σύβαση, για τον οpiοίο ο ενεργειακό ορ-γανισό τη Άνω Αυστρία piαρέχει συβουλέ, piλαισίω-ση και εpiιδοτήσει (piου ισοδυναούν κατά έσο όρο ε το 14 % του κόστου, ακόη και το 24 % σε piεριοχέ του στόχου 2), είναι εpiίση συφέρων και για τι εpiιχειρήσει.
für hydraulik- bzw. pneumatik-bremsverbindungsleitungen zwischen zugmaschine und anhänger gelten außerdem folgende bestimmungen:
Όταν η σύνδεση ελκυστήρα και ρυμουλκούμενου είναι υδραυλική ή με αέρα, πρέπει να πληροί, εκτός των άλλων, και μία από τις δύο παρακάτω προϋποθέσεις:
gibt es keine oberflächenüberläufe,kann man auf das mähen verzichten.tote pflanzen beeinträchtigen in keiner weise die hydraulik der filter undermöglichen deren wärmeisolierung.
Η έλλειψη επιφανειακής απορροής επιτρέπει την αποφυγή του θερίσματος.Τα νεκρά φυτά δεν εμποδίζουν την υδραυλική των φίλτρων και επιπλέον επιτρέπουν τη θερμική μόνωση του φίλτρου.
der schlagkörper kann durch druckluft, hydraulik, federkraft oder auf jede andere weise katapultiert werden, die nachweislich zu den gleichen ergebnissen führt.
Σε κάθε περίπτωση τα κρουστικά εκκρεμή μπορούν να προωθούνται με αέρα, ελατήριο ή υδραυλικό πιστόλι ή με άλλο μέσο το οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι δίνει το ίδιο αποτέλεσμα.
agrarwissenschaft und hydraulik, um der beschränkten menge an agrarflächen zu begegnen, die erzeugungsprozesse im hinblick auf geringeren rohstoffverbrauch und den umgang mit seltenerdmetallen zu überdenken;
Γεωπονία και υδραυλική μηχανική για την αντιμετώπιση της μείωσης των αρόσιμων εκτάσεων, την επανεξέταση των διαδικασιών κατασκευής ώστε να καταστούν πιο οικονομικές σε πρώτες ύλες, την επεξεργασία των σπάνιων γαιών κ.λπ.
ist die kraftquelle vom kran unabhängig (kraftstromaggregat, netz, hydraulik, kompressor), so wird nur die schallemission des hubwerks gemessen.
Όταν ο γερανός τροφοδοτείται από ανεξάρτητη πηγή ενέργειας (ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος, δημόσιο δίκτυο ηλεκτρισμού, υδραυλική ή αεριοκίνητη μονάδα) μετριέται μόνο ο θόρυβος του μηχανισμού.
sachverständigengruppen haben sieben untersuchungsberichte zu folgenden themen vorgelegt: neutronenquellen, leistungslaser, starke magnetfelder, hydraulik, seismik, ozeanographie und verbrennungstechnologie.
Συντάχθηκαν εξάλλου επτά εκθέσεις μελετών που εκπόνησαν ομάδες εμπειρογνωμόνων στα εξής θέματα: πηγές νετρονίων, λέιζερ ισχύος, πεδία υψηλής μαγνητικής έντασης, υδραυλική, σεισμολογία, ωκεανογραφία και τεχνολογία της καύσης.
ich erlaube mir, portugal als beispiel anzuführen, und zwar für die bereiche hydraulik und seismologie, was bei der bestandsaufnahme aller großanlagen, die die kommission laut Änderung in artikel 2 der verordnung vornehmen muß, nicht vergessen werden darf.
Οι εργοδότες θα πρέπει να υποχρεώνονται να καταγράφουν όλες τις ουσίες που χρησιμοποιούνται, αποθηκεύονται και γενικά υπάρχουν στην επιχείρηση, εφ' όσον αυτές αναφέρονται στο παράρτημα iv της οδηγίας.
auf die einfuhren manueller palettenhubwagen und wesentlicher teile davon (chassis und hydrauliken), die den kn-codes ex84279000 und ex84312000 (taric-codes 8427900010 und 8431200010) zugewiesen werden, mit ursprung in der volksrepublik china wird ein endgültiger antidumpingzoll eingeführt.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή των βάσεων και των υδραυλικών συστημάτων τους, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000 (κωδικοί taric 8427900010 και 8431200010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
