Ask Google

Results for innovationsaufwendungen translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

Innovationsaufwendungen

Greek

Δαπάνες καινοτομίας

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Innovationsaufwendungen (in % des Gesamtumsatzes des Verarbeitenden Gewerbes)

Greek

Δαπάνες για την καινοτομία (% του συνολικού κύκλου εργασιών του τομέα βιομηχανικής παραγωγής)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

2.1.2 Prozentualer Anteil der Nicht-FuE-Innovationsaufwendungen der Unternehmen am Umsatz

Greek

2.1.2 Δαπάνες καινοτομίας εκτός έρευνας και ανάπτυξης ως % του κύκλου εργασιών

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sonstige Käufe von Maschinen und Ausrüstungsgütern gelten nicht als Prozeßinnovationen und sind nicht bei den Innovationsaufwendungen zu erfassen.

Greek

Οι μέθοδοι αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν χχλλχχγές χ7τον εξοπλισμό ή την οργάνωση της παραγωγής ή κχχι τχχ δύο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein wirklieh innovatives Vorhaben kann nunmehr einen Förderbetrag von bis zu 20 % der Innovationsaufwendungen gegenüber der vorherigen Schwelle von 10ck erhalten.

Greek

Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση επιχειρήσεων και καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dem Wachstum der öffentlichen FuE-Ausgaben stand jedoch ein Rückgang von Risikokapitalinvestitionen und Nicht-FuE-Innovationsaufwendungen in Unternehmen gegenüber.

Greek

Ωστόσο, η αύξηση των δημόσιων δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη αντισταθμίστηκε από μια μείωση των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και με επενδύσεις σε εταιρείες που δεν σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein hohes Wachstum ist für Gemeinschaftsgeschmacksmuster festzustellen, während ein verhältnismäßig starker Rückgang bei Nicht-FuE-Innovationsaufwendungen und Ausfuhren von wissensintensiven Dienstleistungen zu beobachten sind.

Greek

Παρατηρείται υψηλή ανάπτυξη σε σχέση με κοινοτικά σχέδια και σχετικά ισχυρή μείωση στις δαπάνες για καινοτομία που δεν συνδέονται με E&A, καθώς και στις εξαγωγές υπηρεσιών έντασης γνώσης.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Gegenüber der Ratsverordnung von 1998 über Beihilfen für den Schiffbau kann ein innovatives Vorhaben nunmehr einen doppelt so hohen Förderbetrag von bis zu 20 % der Innovationsaufwendungen gegenüber der vorangehenden Schwelle von 10 % erhalten.

Greek

Ένα πραγματικά καινοτόμο σχέδιο θα μπορεί να λαμβάνει μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης σε σχέση με το προβλεπόμενο από τον κανονισμό του Συμβουλίου του 1998 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας· η μέγιστη ένταση ενίσχυσης θα ανέρχεται πλέον στο 20% των δαπανών για καινοτομία, έναντι του 10% που ίσχυε μέχρι σήμερα.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Neben einem niedrigen Grad an Wettbewerb erklärt auch die relativ große Abhängigkeit der österreichischen Wirtschaft von kleinen und mittleren Unternehmen diese niedrigen FuE- und Innovationsaufwendungen, denn diese Unternehmen verfügen oft nicht über die kritische Masse, um solche Maßnahmen durchzuführen.

Greek

Εκτός από το χαμηλό βαθμό του ανταγωνισμού, η σχετικά μεγάλη εξάρτηση της αυστριακής οικονομίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξηγεί αυτά τα χαμηλά επίπεδα της Ε&Α και της καινοτομίας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές συχνά δεν διαθέτουν την κρίσιμη μάζα που θα τους επιτρέψει την ανάληψη τέτοιων δραστηριοτήτων.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Daten und Analysen zufolge hat sich die Technologiekluft zwischen den benachteiligteren Regionen und denen in den Mitgliedstaaten, in denen Forschungs- und Innovationsaufwendungen am höchsten waren (Deutschland, Frankreich, Schweden und Finnland), noch vergrößert anstatt verkleinert (mit der bemerkenswerten Ausnahme Irland).

Greek

Τα στοιχεία και οι αναλύσεις δείχνουν ότι το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των μειονεκτικών περιφερειών και αυτών στα κράτη μέλη όπου οι σχετικές με την έρευνα και καινοτομία δαπάνες είναι ιδιαίτερα υψηλές (Γερμανία, Γαλλία, Σουηδία και Φινλανδία) μάλλον διευρύνθηκε παρά περιορίστηκε (με αξιοσημείωτη εξαίρεση την Ιρλανδία).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Estland muss sich während der Laufzeit seines nationalen Reformprogramms unbedingt darauf konzentrieren, klarere Prioritäten zu setzen und die interministerielle Zusammenarbeit im Interesse eines wirkungsvollen Einsatzes der FuE- und Innovationsaufwendungen zu verbessern, seine Bemühungen um Umsetzung der FuE-Ergebnisse in innovative Produkte und Dienstleistungen zu intensivieren, eine engere Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen zu fördern, die geplante proaktive Wettbewerbspolitik entschlossen umzusetzen, die Flexibilität im Arbeitsmarkt durch weitere Fortschritte bei der Erneuerung des Arbeitsrechts zu verbessern, die aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen zu intensivieren und den Qualifikationsstand seiner Arbeitnehmer durch verstärkte Reformen im Bildungswesen und beim lebenslangen Lernen zu erhöhen.

Greek

Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για την Εσθονία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: να καθορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις προτεραιότητες και να ενισχύσει την διυπουργική συνεργασία, για να κατοχυρώσει αποτελεσματική χρήση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας· να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες με στόχο να κατοχυρώσει ότι τα επιτευχθέντα από την έρευνα και ανάπτυξη αποτελέσματα θα μετατραπούν σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες· να προωθήσει την πιο στενή συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων· να εφαρμόσει αυστηρά τη σχεδιασθείσα πολιτική για την τόνωση του ανταγωνισμού· να βελτιώσει την ελαστικότητα της αγοράς εργασίας, συνεχίζοντας περαιτέρω την ανανέωση του εργατικού δικαίου· να ενισχύσει τις πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας και να αναπτύξει περαιτέρω το επίπεδο δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού ενισχύοντας τις μεταρρυθμίσεις στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Daten und Analysen zufolge hat sich die Technologiekluft zwischen den benachteiligteren Regionen und denen in den Mitgliedstaaten, in denen Forschungs- und Innovationsaufwendungen am höchsten waren (Deutschland, Frankreich, Schweden und Finnland), noch vergrößert anstatt verkleinert (mit der bemerkenswerten Ausnahme Irland).

Greek

Τα στοιχεία και οι αναλύσεις δείχνουν ότι το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των μειονεκτικών περιφερειών και αυτών στα κράτη μέλη όπου οι σχετικές με την έρευνα και καινοτομία δαπάνες είναι ιδιαίτερα υψηλές (Γερμανία, Γαλλία.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gemäß dem Oslo-Handbuch beziehen sich die Innovationsaufwendungen auf die innovativen Tätigkeiten als Ganzes, d.h. FuE, Werkzeugbestückung und Produktionstechnik, Produktionsbeginn, Markteinführung neuer Produkte, Erwerb von gegenständlicher und nichtgegenständlicher Technologie sowie Gestaltung (siehe Teil A, Kapitel 2.2; OECD 1992, Ziffer 107 et seq.).

Greek

107 κχχι επ).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wenn man von den gewählten Beispielen ausgeht, könnten Indikatoren für Innovationsaufwendungen und für den Anteil von Verkäufen aufgrund neuer Produkte, die einer Region zugeschrieben werden, nach Wirtschaftszweig (der örtlichen Einheit) untergliedert werden.

Greek

Με βάση τχχ επιλεγμένχχ παραδείγματα, οι δείκτες σχετικά με τις δχχπάνες της κχχινοτομίχχς κχχι χ7χετικχ'χ με το ποσοστό των πωλήσεων που οφείλοντχχι σε νέα προϊόντχχ κχχι κχχτχχλογίζοντχχι χτε μιχχ περιφέρεια θα μπορούσχχν να διαιρεθούν κχχτά οικονομική όρχχχ7τηριχ7τητ < χ (της τοπικής μονάδας).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK