Results for ja alles translation from German to Greek

eigentlich wissen wir das ja alles.
Βασικά τα γνωρίζουμε όλα αυτά.

aber letztlich sind das ja alles anreize.
Όμως όλα αυτά είναι σε τελευταία ανάλυση μόνο κίνητρα.

das waren ja alles dinge, die bereits laufen.
aυτά, ως γνωστόν, ήταν όλα πράγματα που βρίσκονται εν εξελίξει.

wir mußten das ja alles leider in bosnien wieder erleben.
Δυστυχώς, όλα αυτά τα έχουμε ήδη βιώσει στην περίπτωση της Βοσνίας.

nein, wir haben versagt! " im kosovo war ja alles ruhig".
Διότι" στο Κοσσυφοπέδιο επικρατούσε ηρεμία ».

weiterhin sterben in belgien, frankreich, großbritannien rinder, aber es ist ja alles in ordnung.
Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να απο­ποιηθεί αυτή τη βασική αρχή που είναι η συλλογικότητα.

wie wir erst vorgestern hier im hause vom amtierenden ratspräsidenten gehört haben, soll dies ja alles verwirklicht werden.
Υποτίθεται πως όλα αυτά θα υλοποιηθούν, όπως ακούσαμε να ανακοινώνει μόλις προχθές στο Σώμα ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.

schließlich tun sie ja alles, um das land schritt für schritt dem bürgerkrieg zuzuführen. die pkk wird nicht nachstehen.
') Τροποποιήσεις παραπομπής σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.

aber sie haben ja alles daran gesetzt, sämtliche schutzmaßnahmen abzubauen, damit ausländer und terroristen ungehindert in unsere länder einreisen können.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.

wir wissen ja alle, was bei einem vergleichsverfahren passiert.
Όλοι γνωρίζουν βέβαια ποιά είναι η κατάσταση όσον αφορά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

bewilligung und verwaltung werden heute ja alle über edv abgewickelt.
Όλα τα δεδομένα για τις πιστώσεις και τη διαχείριση πρέπει να διατίθενται πλέον σε ηλεκτρονική μορφή.

denn wir kennen ja alle die guten gründe, die zum nichtstun verleiten.
Είναι οπωσδήποτε ο στόχος της Λευκής Βίβλου.

schließlich müssen auch die vereinten nationen ihre rolle, ja alle ihre rollen übernehmen.
Τέλος, τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να αναλάβουν το ρόλο τους, όλους τους ρόλους τους, και ο τερματισμός του ψυχρού πολέμου μπορεί να σημάνει την απαρχή της εποχής της παγκόσμιας οργάνωσης.

aber wir wissen ja alle, daß fragen im zusammen hang mit der besteuerung einstimmigkeit im rat erfordern.
Το κείμενο αφήνει μόνο ανοικτή τη δυνατότητα ιδιαίτερης κοινοτικής χρημα­τοδότησης.

der präsident. — kolleginnen und kollegen, ich kann sie ja alle verstehen!
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, κι εσείς γνωρίζετε τον Κανο­νισμό.

die ersten zeichen dafür, daß das nicht lösbar ist, haben wir ja alle täglich vor augen.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη να σέβονται τις διεθνείς τους υποχρεώ­σεις.

die mitgliedstaaten der union haben ja alle bestimmungen im bereich gemeinsame außen- und sicherheitspolitik des vertrags von maastricht unterschreiben müssen.
Όντας έτσι, τα κράτη μέλη της Ενωσης οδηγήύηκαν να υπογράψουν όλες τις διατάξεις της Συνύήκης του Μάαστριχτ, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.

wenn wir wissen, daß es keine namentlichen ab stimmungen geben wird, können wir jetzt ja alle in die mittagspause gehen !
Η εκμάθηση ξέ­νων γλωσσών, οι πολιτιστικές ανταλλαγές και η μέρι­μνα για τα προβλήματα τιυν υποτρόφων και των μα­θητευομένων είναι προβλήματα τα οποία πρέπει επίσης να προσέξουμε ιδιαιτέρως.

„selbst eine ganze gesellschaft, eine nation, ja alle gleichzeitigen gesellschaften zusammengenommen, sind nicht eigentümer der erde.
Επίσης, ως γνωστόν «ακόμη και μια ολόκληρη κοινωνία, ένα έθνος ή όλες συγχρόνως οι σημερινές κοινωνίες δεν είναι ιδιοκτήτες της Γης.

blaney (arc). - (en) herr präsident, ich spreche heute abend stellvertretend für die regenbogen-fraktion, die sich, wie sie ja alle wissen, aus vertretern kleinerer gruppierungen zusammensetzt.
falconer (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. giscard d'estaing και κ. veil, το 18ο αιώνα η χώρα σας άναψε στον κόσμο φωτιά με τη δημοκρατική φλόγα.