Results for konvoi translation from German to Greek

der konvoi und die damit ver bundene gefahr sind dann schon auf hoher see.
— Ερώτηση αριθ.

ein wichtiger punkt ist, daß wir nicht mit einem konvoi auf diesem wege rechnen müssen.
Ένα σημαντικό σημείο είναι ότι δεν πρέπει να περιμένουμε ολόκληρο κονβόι κρατών στον δρόμο της διεύρυνσης.

wir kamen in einer militärischen transportmaschine dort an und wurden von einem konvoi von armeefahrzeugen, taxis und ähnlichen fahrzeugen begleitet.
Οφείλουμε βέβαια να είμαστε ευχαριστημένοι από το ότι οι διεθνείς αντιδράσεις ήταν μεγάλης εκτάσεως και συγ­κλίνουσες.

die hauptsache ist ja doch, daß diejenigen, die voranschrei­ten wollen, nicht vom letzten schiff im konvoi gebremst werden.
Τελικά, αυτό που ονομάζεται Ευρώπη των πολλών ταχυ­τήτων, είναι η Ευρώπη της διαφοροποίησης και της ελευθερίας, η Ευρώπη των επιλογών.

wijsenbeek keit zu einer einengung der bewegungsfreiheit und zu einer einschränkung der wettbewerbsfähigkeit der transportunternehmen führen würden, deren fahrzeuge zwangsweise im konvoi fahren müßten.
unrwa με συγκεκριμένες ανάγκες, αλλά με αμφίβολους πόρους.

diese beiden fälle unterscheiden sich nicht nur hinsichtlich des vorsatzes, sondern erfordern auch ein unterschiedliches herangehen, damit die betroffenen schließlich dem konvoi folgen können.
Ήρθε ύστερα η εποχή του giscard d'estaing, ο οποίος επινόησε την έννοια της μεταβλητής γεωμετρίας, με τις ευλογίες του Ευκλείδη, και στα τέλη του 1994 βρισκόμαστε ακόμη στο ίδιο σημείο.

die europäische union verurteilt den terroranschlag auf den konvoi von benazir bhutto, bei dem mehr als 80 teilnehmer eines friedlichen paradezugs durch die straßen von karachi getötet wurden, auf das schärfste.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως την τρομοκρατική επίθεση εναντίον της συνοδείας της κας benazir bhutto η οποία προκάλεσε τον θάνατο περισσότερων από 80 ατόμων που συμμετείχαν σε ειρηνική πομπή στις οδούς του Καράτσι.

in diesem zusammenhang möchte ich an ein bekanntes zitat erinnern und ihnen versichern, daß sich unsere fraktion niemals damit zufriedengeben wird, daß der europäische konvoi nur so schnell vorankommt wie das langsamste schiff im geleitzug.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να σας υπενθυμίσω μια διάσημη έκφραση και να σας διαβεβαιώσω ότι η Ομάδα μας ποτέ δεν θα αφήσει το ευρωπαϊκό συρμό να κινείται μόνο με την ταχύτητα των πιο αργών βαγονιών του.

ihnen, meine damen und herren, wird aber sicher aufgefallen sein, daß nicht von „schiffen, die aus objektiver unfähigkeit den konvoi aufhalten" die rede war.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του '70 ο willy brandt είχε ήδη προτείνει την Ευρώπη πολλών ταχυτήτων και όλοι γνωρίζουμε πώς κατέληξε.

andreotti einen anstoß oder fordert nicht immer die einhaltung bestimmter orientierungen. wenn wir diesen teufelskreis nicht durchbrechen, dann werden wir nicht sehr weit fortschreiten, und auch bei den konferenzen wer den wir manches mal wie in einem konvoi gezwungen sein, mit der geschwindigkeit des langsamsten, des am wenigsten engagierten, voranzuschreiten.
andreotti ημών ως Κοινότητος και των ΗΠΑ, πως εάν δούμε τους αριθμούς σχετικά με τα αμερικανικά γεωργικά προϊόντα που εισάγουν οι χώρες της Κοινότητας και τα κοινοτικά γεωργικά προϊόντα που εξάγονται στις ΗΠΑ θα διαπιστώσουμε πως το τελικό αποτέλεσμα είναι καθαρά αρνητικό για μας.