Results for nervenaufreibend translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

zuweilen war es, wie herr bourlanges sagte, ziemlich nervenaufreibend.

Greek

Μερικές φορές, όπως είπε προηγουμένως ο κ. bourlanges, ήταν μια γερή δοκιμασία νεύρων.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

die karawane ist also, wenn auch mit nervenaufreibender langsamkeit - langsamkeit, deren gegner meiner meinung nach das parlament und die kom mission waren - weitergezogen, und wir ernten heute die ersten früchte.

Greek

(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

im namen der sozialdemokratischen fraktion möchte ich der kommission und dem parlament diesen bericht emp­fehlen, denn er stellt eine wichtige neue maßnahme für den verbraucherschutz dar. ein verkehrsunfall ist schon lästig genug, ohne daß man die nervenaufreibende mühe auf sich nehmen muß, jahrelang auf die schadensregulie­rung durch versicherungsgesellschaften in unterschiedli­chen ländern warten zu müssen.

Greek

Συχνά συμβαίνει να επισημαίνεται αυτή η πτυχή, που αφορά την αντιπροσωπευτική δημοκρατία: όσο πε­ρισσότερο διευρύνεται η συναπόφαση, τόσο περισσό­τερο αυξάνει η ιθαγένεια· πρόκειται για σχέσεις με­ταξύ εξαιρετικά σημαντικών στοιχείων.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die funktionsfähigkeit und integrität des europäischen verwaltungsorgans kommission, gerade vor dem hintergrund der erweiterung der eu, liegt mir besonders am herzen, denn sie, die kommission, muß die hände frei haben für politische gestaltungsaufgaben und darf nicht gefesselt sein in zeit- und nervenaufreibenden rechtfertigungskampagnen.

Greek

Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η ικανότητα λειτουργίας και η ακεραιότητα της Επιτροπής, του ευρωπαϊκού διοικητικού οργάνου, ειδικά ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ, διότι η Επιτροπή πρέπει να έχει ελευθερία δράσης για να εκτελέσει καθήκοντα διαμόρφωσης της πολιτικής και δεν πρέπει να περιορίζεται με απολογητικές εκστρατείες που είναι χρονοβόρες και εκνευριστικές.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

ein verkehrsunfall ist schon lästig genug, ohne daß man die nervenaufreibende mühe auf sich nehmen muß, jahrelang auf die schadensregulierung durch versicherungsgesellschaften in unterschiedlichen ländern warten zu müssen.

Greek

Το να πάθει κανείς τροχαίο ατύχημα είναι αρκετά οδυνηρό, χωρίς την πρόσθετη αναστάτωση και καταπόνηση που επιβάλλει η πολυετής αναμονή, μέχρι οι ασφαλιστικές εταιρείες σε διαφορετικές χώρες να διευθετήσουν τις αξιώσεις.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK