Results for seguro translation from German to Greek

ausgezeichnet, herr seguro.
Πολύ καλά, κύριε seguro.

ich danke ihnen, herr seguro.
Σας ευχαριστώ, κύριε seguro.

ich danke den kollegen queiró, seguro und pacheco für ihre ausführungen.
. Συγχαίρω τους συναδέλφους queirσ, seguro και pacheco για τις παρεμβάσεις τους.

es gibt es eine eigene versicherung für studieren de (seguro escolar).
Υpiάρχει ειδική piροστασία για του φοιτητέ (σχολική ασφάλιση).

herr präsident, herr seguro erwähnte zum abschluss seines redebeitrags die schreckliche lage in el salvador.
. ( en) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. seguro αναφέρθηκε στο τέλος της ομιλίας του στην θλιβερή κατάσταση που επικρατεί στο Ελ Σαλβαδόρ.

verschuldung verschwendung verseuchtes gebiet versicherung endividamento desperdício zona poluída seguro schuldenlast verspilling verontreinigd gebied verzekering
togo affichage intérêt accord sectoriel batellerie τόκος τομεακή συμφωνία τομέας ποταμοπλοίας

daneben bestehen beitragsbezogene sondersysteme für beamte und eine besondere schulversicherung (seguro escolar).
Οι διευθύνσεις των επαρχιακών υπηρεσιών του Γενικού Ταμείου, του inss, του ΙΝΕΜ και του ism αναφέρονται στο τμήμα 10 παρακάτω.

­ b5-0846/00 vom abgeordneten seguro und anderen im namen der pse-fraktion;
( b5-0846/ 00) του κ. seguro και άλλων εξ ονόματος της ομάδας του ΕΣΚ ·

als weiteren punkt hob seguro den multi­funktionellen charakter der landwirtschaft hervor. hierbei müsse die produktion ein we­sentlicher faktor sein.
Η πραγματικότητα απαιτεί καλύτερο συντονισμό και όχι αποσπασματικές κινήσεις.

arbeitsstudie arbeitstempo arbeitsumgebung arbeitsunfähigkeit arbeltsunfall work study rate of work working environment incapacity for work occupational accident εργατικό ατύχημα seguro de accidentes de trabajo arbejdsulykkesforsikring
arbeitsunfähigkeit offene universität ανικανότητα προς εργασία ανοικτό πανεπιστήμιο incapacity for work open university

herr präsident! ich möchte mich den worten meines kollegen antónio josé seguro anschließen und die aufmerksamkeit der kommission auf diese angelegenheit lenken.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ και εγώ με την παρέμβαση του συναδέλφου μου antσnio josι seguro και εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής όσον αφορά το θέμα αυτό.

aufgrund der erwägungen der kollegen westendorp y cabeza und seguro, denen ich beipflichte, kann man diesem abkommen im großen und ganzen wohl nur zustimmen.
. ( it) Πιστεύω πως σε γενικές γραμμές δεν μπορούμε παρά να είμαστε ευνοϊκοί απέναντι σε αυτή τη συμφωνία, για τους λόγους που ήδη ανέφεραν οι συνάδελφοι westendorp y cabeza και seguro και με τους οποίους συμφωνώ.

ich habe nicht die vorbehalte bezüglich der menschenrechte, die unser kollege und geschätzter freund, herr seguro, präsident der abordnung zuständig für die beziehungen mit mittelamerikanischen ländern und mexiko, ermächtigt war auszusprechen.
Δεν έχω τις επιφυλάξεις που εξέφρασε ο συνάδελφός μας και αγαπητός φίλος, ο πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις Χώρες της Κεντρικής Αμερικής και του Μεξικού, ο κ. seguro, όσον αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

herr präsident! ich möchte daran erinnern, dass ich seit acht jahren der delegation für die beziehungen mit den mittelamerikanischen staaten und mexiko angehöre, die zunächst von herrn salafranca geleitet wurde und der jetzt herr seguro vorsteht.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας θυμίσω ότι εδώ και οκτώ χρόνια είμαι μέλος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και του Μεξικού, αρχικά επί προεδρίας του κ. salafranca και τώρα επί προεδρίας του κ. seguro.

abschließend schenkte seguro der amtierenden ratspräsidentin anna lindh einen sticker mit dem aufdruck "ja zum konvent" und bat sie, diesen bei der nächsten ratstagung zu tragen als zeichen, dass sie dies unterstütze.
Μάιος iii - 2001 σύνταγμα», βάσει του οποίου θα αποσαφηνίζεται ποιες είναι οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και ποιες των κρατών μελών, και αυτό πριν τις ευρωεκλογές του 2004, κατέληξε ο κ. mÉndez de vigo.

der rechtliche rahmen des rats ändert die zuständigkeiten der sektorbezogenen aufsichtsbehörden-- banco de portugal, börsenaufsichtsbehörde( comissão do mercado de valores mobiliários) und portugiesisches versicherungsinstitut( instituto de seguros de portugal)-- in keiner weise.
Το νοµικό του πλαίσιο δεν επιφέρει τροποποίηση των αρµοδιοτήτων των κατά τοµέα αρµόδιων εποπτικών αρχών-- της Τράπεζας της Πορτογαλίας( banco de portugal), της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς( comissão do mercado de valores mobiliários) και του Ιδρύµατος Ασφαλιστικών Εταιρειών της Πορτογαλίας( instituto de seguros de portugal).