MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for tätigkeitsgebiet translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

Tätigkeitsgebiet

Greek

σφαίρα ενεργείας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

erweitertes Tätigkeitsgebiet

Greek

επαγγελματική ανακατάταξη

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Räumliches Tätigkeitsgebiet

Greek

Γεωγραφική περιοχή λειτουργίας

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Ziel und Tätigkeitsgebiet der Vereinigung

Greek

το σκοπό και το πεδίο δραστηριοτήτων της,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft

Greek

δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Tätigkeitsgebiet und die von der Vereinigung verfolgten Ziele

Greek

το σκοπό και το πεδίο δραστηριοτήτων της,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Die Tätigkeitsgebiete der ebenfalls in den USA ansässigen Morrison Knudsen Corporation liegen im Umwelt-, Industrie, Energie- und Transportbereich.

Greek

Η Morrison Knudsen Coproration είναι μια αμερικανική εταιρεία που κινείται στους τομείς του περιβάλλοντος της βιομηχανίας, του ηλεκτρισμού και των μεταφορών.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Einrichtung: Wichtigste Bedingung für die Schaffung eines regionalen Beirates ist der Wunsch der Fischer und anderer Interessenvertreter, am Fischereimanagement ihres Tätigkeitsgebiets mitzuwirken.

Greek

Ίδρυση: Βασική προϋπόθεση για την ίδρυση ενός ΠΓΣ είναι η επιθυμία των αλιέων και άλλων φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διαχείριση της αλιείας στην περιοχή δραστηριότητάς τους.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Mit der neuen Aufgabenstellung wurden Rolle und Tätigkeitsgebiet der Agentur erheblich ausgeweitet.

Greek

Στο πλαίσιο της νέας εντολής, διευρύνθηκαν σημαντικά ο ρόλος και οι δραστηριότητες του οργανισμού.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Andererseits wird eine Maßnahme als „selektiv“ angesehen, wenn sie nur für ein bzw. mehrere Tätigkeitsgebiet(e) gilt, ungeachtet der Tatsache, dass die Maßnahme eine große Zahl von Unternehmen abdeckt oder die betroffenen Bereiche äußerst unterschiedlich sind.9.

Greek

Εξάλλου, ένα μέτρο θεωρείται "επιλεκτικό" εάν εφαρμόζεται μόνο σε έναν ή σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας ασχέτως εάν το μέτρο καλύπτει πολλές επιχειρήσεις ή εάν οι οικείοι τομείς παρουσιάζουν ιδιαίτερη ποικιλία.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Anhang – Definition der für eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Tätigkeitsgebiete

Greek

Παράρτημα – ορισμός των τομέων των επιλέξιμων δραστηριοτήτων

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Auf der Grundlage dieser Pläne werden die Behörden des Flaggenstaates alsdann das geplante räumliche Tätigkeitsgebiet prüfen und anhand wissenschaftlicher Gutachten und Daten beurteilen, ob empfindliche marine Ökosysteme, die in den beabsichtigten Fanggründen bekanntermaßen oder mit Wahrscheinlichkeit vorkommen, gefährdet sind.

Greek

Βάσει των σχεδίων αυτών, οι αρχές του κράτους σημαίας θα οφείλουν να εξετάζουν τη χωρική κάλυψη των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων και να εκτιμούν, λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και τα στοιχεία που διαθέτουν, τους γνωστούς και πιθανούς κινδύνους για τα θαλάσσια ευπαθή οικοσυστήματα στα προβλεπόμενα αλιευτικά πεδία.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Aufteilung nach Tätigkeitsgebieten und -teilgebieten

Greek

την κατανομή ανά κλάδο και επιμέρους κλάδο δραστηριοτήτων.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Damit Europa sein ehrgeiziges Ziel einer wettbewerbsfähigen und dynamischen wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft erreichen kann, muss es unbedingt über ein erstklassiges Hochschulsystem verfügen – mit Universitäten, die in ihren jeweiligen Tätigkeitsgebieten und Fachbereichen weltweit als die besten anerkannt werden.

Greek

Για να μπορέσει η οικονομία και η κοινωνία της γνώσης να καταστεί ανταγωνιστική και δυναμική, όπως φιλοδοξεί να είναι η Ευρώπη, πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτει ένα πανεπιστημιακό σύστημα πρώτης κατηγορίας με πανεπιστήμια που να θεωρούνται διεθνώς ως τα καλύτερα στα διάφορα πεδία και τομείς δραστηριοτήτων.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Das Tätigkeitsgebiet der FIP ist auf ein Gebiet von maximal drei benachbarten Regionen – in Frankreich oder einem andern EU-Mitgliedstaat – begrenzt (für die überseeischen Gebiete wurden spezielle Bestimmungen festgelegt).

Greek

Τα FIP μπορούν να παρέμβουν σε μια ζώνη τριών γειτονικών περιφερειών το ανώτερο – είτε στη Γαλλία, είτε σε κάποιο άλλο Κράτος Μέλος της ΕΕ (ορίζονται επίσης ειδικές διατάξεις για τα τμήματα του εξωτερικού).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Der Auslösepreis darf jedoch 80 % des gewichteten Durchschnittspreises nicht übersteigen, der für das betreffende Erzeugnis in dem Tätigkeitsgebiet der betreffenden Erzeugerorganisation in den drei Jahren unmittelbar vor dem Jahr festgestellt wurde, für das der Auslösepreis festgesetzt wird.

Greek

Η τιμή ενεργοποίησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 80 % της σταθμισμένης μέσης τιμής που διαπιστώνεται για το συγκεκριμένο προϊόν στη ζώνη δραστηριότητας της οικείας οργάνωσης παραγωγών κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιμή αυτή.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Deren Tätigkeitsgebiete sind Bergbautechnologie (TG1), Konversionstechnologie (TG2) und Technologien für saubere Kohle (TG3).

Greek

Οι τομείς ενδιαφέροντός τους, αντιστοίχως, είναι οι τεχνολογίες εξόρυξης (TΟ1), οι τεχνολογίες μετατροπής (TΟ2) και οι τεχνολογίες καθαρού άνθρακα (TΟ3).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Die Bestimmungen für jedes Gemeinsame Unternehmen sind jeweils an die Besonderheiten seines Tätigkeitsgebiets angepasst.

Greek

Κάθε κοινή επιχείρηση έχει προσαρμόσει τις διατάξεις που την αφορούν στις ιδιαιτερότητες του τομέα δραστηριότητάς της.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Die Kommission schlägt eine Reihe möglicher Maßnahmen vor, die innerhalb schon bestehender Bereiche ergriffen werden können, und definiert neue Tätigkeitsgebiete, insbesondere im Bereich der Hafengebühren und des Marktzugangs, in denen neue Initiativen gefragt sind.

Greek

Το Πράσινο Βιβλίο εκθέτει έναν αριθμό δυνατών μέτρων που μπορούν να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο των εφαρμοζόμενων πολιτικών και εντοπίζει διάφορους άλλους τομείς, συγκεκριμένα τα λιμενικά τέλη και την πρόσβαση στην αγορά, για τα οποία προέχει να μελετηθούν νέες πρωτοβουλίες.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Die Kommission schlägt eine Reihe möglicher Maßnahmen vor, die innerhalb schon bestehender Politiken ergriffen werden können, und definiert neue Tätigkeitsgebiete, insbesondere im Bereich der Hafengebühren und des Marktzugangs, in denen neue Initiativen gefragt sind.

Greek

Η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν, και να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο των υπαρχουσών πολιτικών.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK