MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for tätigkeitsgebiet translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

Tätigkeitsgebiet

Greek

σφαίρα ενεργείας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

erweitertes Tätigkeitsgebiet

Greek

επαγγελματική ανακατάταξη

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Räumliches Tätigkeitsgebiet

Greek

Γεωγραφική περιοχή λειτουργίας

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft

Greek

δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Im Übrigen kann eine Beihilfe den Handel innerhalb des EWR auch dann beeinträchtigen, wenn das begünstigte Unternehmen nicht selbst an grenzüberschreitenden Tätigkeiten teilnimmt [44]. Das Vorliegen einer Beihilfe hängt nicht ab von örtlichen oder regionalen Merkmalen der erbrachten Dienstleistungen oder von der Größe des betreffenden Tätigkeitsgebiets [45].

Greek

Επίσης, μια ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ, ακόμα και εάν η δικαιούχος εταιρεία δεν συμμετέχει η ίδια σε διασυνοριακές δραστηριότητες [44]. Η φύση της ενίσχυσης δεν εξαρτάται από τον τοπικό ή περιφερειακό χαρακτήρα των παρεχομένων υπηρεσιών ή από το μέγεθος του συγκεκριμένου τομέα δραστηριότητας [45].

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

(2) Der Fonds kann mit der UNCTAD und den Organisationen im System der Vereinten Nationen, anderen zwischenstaatlichen Organisationen, internationalen Finanzinstitutionen, nichtstaatlichen Organisationen und Regierungsstellen, die sich mit verwandten Tätigkeitsgebieten befassen, eng zusammenarbeiten und, falls er es für notwendig erachtet, mit diesen Gremien Übereinkünfte schließen.

Greek

2. Το Ταμείο δύναται να συνεργάζεται στενά με την UNCTAD και τους οργανισμούς του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, με άλλους διακρατικούς οργανισμούς, διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς, μη κρατικούς οργανισμούς και κυβερνητικές υπηρεσίες ασχολούμενες με σχετικούς τομείς δραστηριοτήτων και, εάν κριθεί αναγκαίο, να συνάπτει συμφωνίες με αυτούς.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Jedes Mitglied des gemeinsamen Unternehmens wird im Vorstand durch zwei Vorstandsmitglieder vertreten, von denen eines über wissenschaftliche und/oder technische Fachkompetenz auf den Tätigkeitsgebieten des gemeinsamen Unternehmens verfügen muss.

Greek

Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο από δύο μέλη, ένα από τα οποία έχει επιστημονική/τεχνική πείρα στα πεδία που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

(3) In welchem Bereich arbeiten Sie? (Bitte wählen Sie die Antwort, die Ihr Tätigkeitsgebiet am besten beschreibt)

Greek

(3) Σε ποιόν τομέα εργάζεστε; (Επιλέξτε την απάντηση που πλησιάζει περισσότερο στον

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

04-02-98 Investitionsbeihilferegelung für neue Unternehmen sowie für die Erweiterung oder Modernisierung für die im besonderen Tätigkeitsgebiet der "Franja piritica de Huelva" (Andalusien) angesiedelten Unternehmen

Greek

04-02-98 Καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων για νέες επιχειρήσεις καθώς και για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων που λειτουργούν ήδη στην ειδική αναπτυξιακή ζώνη Franja piritica de Huelva (Ανδαλουσία)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1999.2000 und 2001 gesetzt) haben sich die Aufgaben und die Tätigkeitsgebiete der

Greek

2000 και 2001). οι αρμοδιότητες και η δραστηριότητα των τοπικών συμβουλίων αναπτύχθηκαν.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

9. 8. 1994 des Tätigkeitsgebiets werden"

Greek

Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση tnc Ολομέλειας του Δικαστηρίου της Inc Ιουνίου 1994.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Angela Ciliberti: Meine Arbeit für die ländliche Entwicklung begann im Bereich der transnationalen Zusammenarbeit. Das war für mich ein sehr reizvolles Tätigkeitsgebiet, weil ich Kon-takte zu anderen Regionen und Kulturen pegen konnte.

Greek

Angela Ciliberti: Η σταδιοδροία ου στην αγροτική ανάpiτυξη άρχισε στον τοέα τη διακρατική συνεργασία, τον οpiοίο θεώρησα ιδιαίτερα ελκυστικό γιατί piροσφέρει τη δυνατότητα να έλθει κανεί σε εpiαφή ε άλλε piεριφέρειε και άλλε κουλτούρε.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Auch wenn bestimmte Mitgliedstaaten (Italien, Spanien und Deutschland) die Hauptabsatzmärkte sind, so dehnen die Zigaretten schmuggler ihr Tätigkeitsgebiet doch auf die gesamte Gemeinschaft aus und schädigen nicht nur die finanziellen Interessen der Euro päischen Union (auch wenn die Einnahmeverluste in erster Linie zu Lasten der Mitglied staaten gehen), sondern auch ihre Glaubwürdigkeit.

Greek

Διεξάγονται ήδη δικα­στικές διώξεις στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βα­σίλειο και οι έρευνες συνεχίζονται για την εξάρθρωση της εγκληματικής οργάνωσης που δραστηριοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη με μόνο στόχο την είσπραξη εξαγωγικών επιστρο­φών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Auch wenn es, wie die spanische Regierung geltend macht, Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung des Aufnahmemitgliedstaats ist, das Tätigkeitsgebiet des Architektenberufs zu definieren, so verlangt das Gebot der gegenseitigen Anerkennung doch, dass auch Wanderarchitekten Zugang zu einer Tätigkeit

Greek

Το άρθρο 10 της οδηγίας επεκτείνει την αμοιβαία αναγνώριση σε ορισμένα άλλα πτυχία που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κεφαλαίου II τικ οδηγίας, περιλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίζονται στα άρθρα 3 και 4.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Auf dem Gebiet der Datenbanken über Werkstoffe, die eines der vorrangigen Tätigkeitsgebiete im Fünfjahresprogramm der Gemeinschaft für die Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa (l ) darstellen, wurde am 26. und 27. April in Luxemburg eine Reihe von Bewertungen und Qualitätsprüfungen über mehrere Da tenbanken im Hinblick auf ihre etwaige Aufnahme in das Demonstrationsprogramm einer Datenbank über Werkstoffe durchgeführt.

Greek

Στον τομέα των βάσεων στοιχείων για τα υλικά, που αποτελούν ένα προ^ταρχικό πεδίο δραστηριοτήτων στο πενταετές κοινοτικό πρό­γραμμα για την ανάπτυξη μιας ειδικής αγοράς πληροφοριών στην Ευρώπη ('), πραγματοποι­ήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 26 και 27 Απρι­λίου, σειρά αξιολογήσεων και ποιοτικών δο­κιμών για διάφορες βάσεις στοιχείων, ενόψει της ενδεχόμενης συμπεριλήψεώς τους στο επιδεικτι­κό πρόγραμμα μιας βάσης δεδομένων για τα υλικά.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Aufgrund des räumlichen Tätigkeitsgebiets dieses Unternehmens und des lokalen bzw. regionalen Charakters des räumlichen Referenzmarkts ge langte die Kommission zu dem Ergebnis, daß eine beherrschende Stellung weder begründet noch verstärkt wird, und erklärte das Vorhaben folglich für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt.

Greek

Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 29 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτρο­πής.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Unternehmen eine beherrschende Stellung innehat, muß zuerst das Tätigkeitsgebiet identifiziert werden, auf dem die Wettbewerbsbedingungen und die Marktposition des angeblich beherrschenden Unternehmens zu beurteilen sind.

Greek

Για. να προσδιορισθεί αν μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση, είναι αναγκαίο πρώτ'απ'όλα να προσδιορισθεί ο τομέας δραστηριότητας στον οποίο πρέπει να εκτιμηθούν οι όροι ανταγωνισμού και η ισχύς που διαθέτει η φερόμενη ως δεσπόζουσα επιχεί­ρηση στην αντίστοιχη αγορά.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Unternehmen eine beherrschende Stellung innehat, muß zuerst das Tätigkeitsgebiet identifiziert werden, in dem die Wettbewerbsbedingungen und die Marktposition des angeblich beherrschenden Unternehmens zu beurteilen sind.

Greek

Έτσι, το σχετικό προϊόν και η γεωγραφική περιοχή στην οποία εκτιμάται η οικονομική ισχύς της Solvay είναι η αγορά ανθρακικού νατρίου στην Κοινότητα (εκτός Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Bei der Stellenausschreibung hat die Kommission darauf zu achten, daß sie sich die Mitarbeit der besten Fachleute in ihren Tätigkeitsgebieten sichert.

Greek

Για τον σκοπό αυτό, υπογράφηκε σύμβαση με την Ιρλανδία, την 1η Δεκεμβρίου 1997.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Bereits Solon, der bedeutende griechische Gesetzgeber, der übrigens in seinem Tätigkeitsgebiet Innovationen gegenüber nicht abgeneigt war, pflegte zu sagen: „Iß frisches Fleisch, aber wende die durch Erfahrung erprobten alten Gesetze an."

Greek

Φυσικά αυτό ισχύα στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, όπου η γνώση έχα σωρευπκό χαρακτήρα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK