Results for ausgefertigt translation from German to Hungarian

ausgefertigt in am
kelt , -án/-én.

ausgefertigt in. am.
kelt: -ban (hely) -n (dátum),

ausgefertigt in , (ort)
kelt: , (hely)

die akte der Übertragung wurden ausgefertigt.
az átírási okmányok elkészültek.

ausgefertigt durch (name und ort der einrichtung):
kiállítója (a hatóság neve és címe):

die vorherige bewilligung wird in drei exemplaren ausgefertigt.
az előzetes engedélyt három példányban kell kiállítani.

für jede sendung wird eine erklärung zum ursprung ausgefertigt.
a származásmegjelölő nyilatkozatot szállítmányonként kell kiállítani.

die lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten formblatt ausgefertigt werden.
a szállítói nyilatkozat előre nyomtatott formanyomtatványon is kiállítható.

(1) die erklärung auf der rechnung kann ausgefertigt werden:
(1) a számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki:

a) für jede sendung wird eine erklärung auf der rechnung ausgefertigt;
a) egy számlanyilatkozat legyen kiállítva minden egyes szállítmányra;

unbeschadet des absatzes 3 kann eine erklärung auf der rechnung ausgefertigt werden,
a (3) bekezdés sérelme nélkül számlanyilatkozat állítható ki az alábbi esetekben:

a) am tag des verladens für den versand nach dem bestimmungsmitgliedstaat ausgefertigt sein;
a) a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodás napján kerül kiállításra;

dieser verhaltenskodex wird als einziges original ausgefertigt und in den archiven der ezb verwahrt.
készült egy eredeti példányban, amelyet az ekb irattárában őriznek.

die prüfung wird von den zollbehörden des landes durchgeführt, in dem die lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.
az ellenőrzést a beszállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságai végzik el.

(2) von den bescheinigungen werden je ein original und zumindest zwei abschriften ausgefertigt.
(2) minden igazolást egy eredeti példányban és legalább két másolatban kell elkészíteni.

die beschlüsse und empfehlungen des gemischten ausschusses werden vom präsidenten unterzeichnet und von den beiden sekretären ausgefertigt.
a vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el és a két titkár hitelesíti.

die lieferantenerklärung ist vom lieferanten eigenhändig zu unterzeichnen; sie kann auf einem vorgedruckten formblatt ausgefertigt werden.
a beszállítói nyilatkozat tartalmazza a beszállító eredeti aláírását, és a nyilatkozat előre nyomtatott formában is kiállítható.

(4) das echtheitszeugnis wird auf einem vordruck gemäß dem in anhang ii aufgeführten muster ausgefertigt.
(4) az eredetigazolást a ii. mellékletben található formanyomtatványon kell elkészíteni.

(3) die nachprüfung wird von den zollbehörden des mitgliedstaats vorgenommen, in dem die lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.
(3) az ellenőrzést a beszállítói nyilatkozat kiadási helye szerinti tagállam vámhatóságai végzik.

die in artikel 16 absatz 1 buchstabe c genannte erklärung auf der rechnung oder erklärung auf der rechnung eur-med kann ausgefertigt werden
a 16. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett számlanyilatkozatot vagy eur-med számlanyilatkozatot kiállíthatja: