Results for desgleichen translation from German to Hungarian

und ich desgleichen mit dem meinigen.
Én szintén.

desgleichen wird die gültigkeit des gesundheitszeugnisses überprüft.
az egészségügyi bizonyítvány érvényességét is ellenőrizni kell.

desgleichen gegen mittag auch fünfhundert ruten;
déli oldal felé, [és] mére ötszáz singet a mérõpálczával.

desgleichen könnten verfahrensweisen, die separate einreichungen für
például a tagállamoknak nem kell feltétlenül kérniük az állampolgárság vagy a lakóhely igazolását, ha más azonosító iratok (például útlevél vagy személyazonosító kártya) már bizonyítják ezeket.

desgleichen können sich in notfällen spezifische probleme ergeben.
hasonlóképpen, szükséghelyzetben egyedi problémák merülhetnek fel.

4.2.2 desgleichen soll die zusammenarbeit folgendes unterstützen:
4.2.2 az együttműködés feladata továbbá az alábbiak támogatása:

desgleichen die jungen männer ermahne, daß sie züchtig seien.
az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:

desgleichen sollte diese richtlinie nationale pensionsreservefonds unberührt lassen.
hasonlóképpen, az irányelv nem vonatkozik a nemzeti tartalékalapokra.

gray war den mühsalen unterlegen, desgleichen waren vier kameele gefallen.
négy tevéjük is elhullott.

desgleichen sollte ein einziger rechtsrahmen für sämtliche unternehmenska­tegorien angestrebt werden.
ezért csak olyan keretjogszabályokat kellene szorgalmazni, amelyek a teljes üzleti világot lefedik.

desgleichen hält er die einrichtung eines elektronischen registers der fanggenehmigungen für erforderlich.
emellett szükségesnek tarja a halászati engedélyek elektronikus nyilvántartásának létrehozását.

desgleichen werden bei ihrer etwaigen auflösung und liquidation keine abgaben erhoben.
hasonlóképpen, a bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.

desgleichen ergab die untersuchung keinerlei hinweise auf eine über das rein geschäftliche hinausgehende beziehung.
hasonlóképpen a vizsgálat sem tárt fel olyan bizonyítékot, amely a kizárólag üzleti jellegű viszonyon túlmutató kapcsolatra utalt volna.

desgleichen müssen durch eine wirksame vergemeinschaftung der ressourcen drei ziele verfolgt werden:
hasonlóképpen szükség van a források hatékony „európaivá tételére” a következő három célkitűzés megvalósítása érdekében:

das von der kommission dargelegte ziel wird vom ewsa nachdrücklich unterstützt, desgleichen die dazu vorgeschlagenen maßnahmen.
az egszb üdvözli az európai bizottság által javasolt célt és intézkedéseket.

desgleichen lässt sich feststellen, dass die italienische sprache der gemeinsame nenner der beiden regelungen ist.
hasonlóképpen megfigyelhető, hogy az olasz nyelv a két támogatási rendszer közös nevezője.

4.11.5 desgleichen ist eine ausgewogene balance in der förderung von angewandter forschung und grundlagenforschung erforderlich.
4.11.5 ugyanígy kiegyensúlyozott viszonyra kell törekedni az alapkutatás és az alkalmazott kutatás támogatásában.

die ergebnisse der betriebsstrukturerhebung 2007 werden 2008 bereitgestellt (desgleichen die ergebnisse der erhebung über baumobstanlagen 2007).
a 2007-es mezőgazdasági gazdaságszerkezeti felmérés eredményeit 2008-ban elérhetővé kell tenni (akárcsak a 2007-es gyümölcsös ültetvény felmérés eredményeit).

desgleichen sollten nach dem außerkrafttreten des egks-vertrags anhängige antidumpinganträge gemäß der antidumping-grundverordnung bearbeitet werden.
ehhez hasonlóan, az eszak-szerződés megszűnésének időpontját követően a folyamatban lévő dömpingellenes kérelmek kezelése a dömpingellenes alapvető rendelet rendelkezéseinek megfelelően történik.

1.9 desgleichen sind öffentlich-private partnerschaften, wichtige vorhaben von gemeinsamem europäischem interesse3 sowie initiativen für elektronische behördendienste zu unterstützen.
1.9 ugyanígy meg kell erősíteni a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, a közös európai érdeket szolgáló fontos projekteket3, valamint az e-kormányzati kezdeményezéseket.