Results for erstinbetriebnahme translation from German to Hungarian

je nach datum der erstzulassung oder erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen vorschriften(1)
a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben(1) meghatározott időpontja szerint

die „mängel“ sind nicht relevant in fällen, in denen anforderungen betroffen sind, die zum zeitpunkt der erstzulassung oder erstinbetriebnahme in den einschlägigen rechtsvorschriften für die typgenehmigung oder den nachrüstbestimmungen nicht vorgeschrieben waren.
a „hiányosságokat” nem kell figyelembe venni olyan esetben, amikor olyan követelményekre utal, amelyek nem szerepelnek a nyilvántartásba vételkor, illetőleg a forgalomba helyezéskor hatályos vonatkozó jármű-jóváhagyási szabályozásban vagy az utólagos módosítási követelmények között.

(11) vorbehaltlich artikel 8 absatz 2 buchstaben a) und b) der richtlinie 70/156/ewg, in der fassung dieser richtlinie, befreien die absätze 6 und 7 dieses artikels die mitgliedstaaten nicht von der einhaltung der vorschriften einer einzelrichtlinie oder dieser richtlinie, in der anforderungen festgelegt werden, die sich auf die vollständige harmonisierung hinsichtlich der typgenehmigung und der erstinbetriebnahme eines fahrzeugs, eines bauteils oder einer selbständigen technischen einheit stützen.
(11) az ezen irányelvvel módosított 70/156/egk irányelv 8. cikkének 2. bekezdése a) és b) pontjaira is figyelemmel, ezen cikk 6. és 7. bekezdése nem mentesíti a tagállamokat a külön irányelvek, illetve ezen irányelv olyan rendelkezéseinek betartása alól, amelyekben követelményeket állapítanak meg a járművek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek típusjóváhagyásának és első forgalomba helyezésének teljes harmonizációját illetően.