Results for hauptindikatoren translation from German to Hungarian

hauptindikatoren
alapvető mutató

hauptindikatoren (2006)
főbbmutatók (2006)

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die atemdepressionswerte und die körpertemperatur.
a hatékonyság fő mértékei a légzőszervi és depressziós pontszámok, valamint a testhőmérséklet voltak.

einer der hauptindikatoren für die wirksamkeit war die eliminierung der krankheitserregenden bakterien.
a hatásosság egyik fő mutatója a betegséget okozó baktériumok eliminálásán alapult.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren klinische anzeichen, körpertemperatur und antikörpertiter.
a hatásosság mértéke a klinikai tünetek, a testhőmérséklet és az antitestek szintje volt.

die hauptindikatoren in den studien mit erwachsenen waren die körpermagermasse und die verringerung des gesamtkörperfetts.
a felnőttekre irányuló vizsgálatok során a zsírmentes testtömeget és a teljes testzsírban bekövetkezett csökkenést mérték.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die muskelkraft und die verringerung des grads der behinderung der patienten.
a fő hatékonysági mutató az izomerő, valamint a betegek rokkantsági szintjének csökkenése volt.

die entwicklung der hauptindikatoren wird regelmäßig beobachtet, um das gleichgewicht zwischen einnahmen und ausgaben sicherzustellen.
a fő mutatók változásait rendszeresen figyelemmel kell kísérni a bevétel és a kiadás közötti egyensúly biztosítása végett.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die veränderungen der gallensäurespiegel und der leberfunktion vor und nach der behandlung mit kolbam.
a fő hatékonysági mutató az epesavszintek és a májfunkció változása volt a kolbam-kezelés előtt és után.

hauptindikatoren für die wirksamkeit in den studien mit kindern waren die wachstumsgeschwindigkeit während der studie und die größe zum ende der studie.
a gyermekekkel végzett vizsgálatokban a hatásosság fő mértéke a vizsgálat alatti növekedés sebessége és a vizsgálat végén mért testmagasság volt.

- als folge geringer natürlicher ertragfähigkeit deutlich unterdurchschnittliche ergebnisse bei den hauptindikatoren für die wirtschaftsleistung in der landwirtschaft;
- a természeti környezet alacsony termőképessége következtében, a mezőgazdaságban alkalmazott gazdasági teljesítménymutatók szerint az átlagosnál kimutathatóan rosszabb termelési eredmények,

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die anzahl der patienten, die auf die behandlung ansprachen, und die zeit bis zur verschlimmerung der erkrankung.
a hatásosság fő mércéje a betegség rosszabbodásáig eltelt idő, valamint azoknak a betegeknek a száma volt, akik reagáltak a kezelésre.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die zeit bis zur verschlimmerung der symptome und die anzahl der patienten, deren symptome sich im lauf von 24 wochen verschlimmerten.
a hatásosság fő mércéje a tünetek súlyosbodásáig eltelt idő, illetve azon betegek száma volt, akiknek 24 hét alatt súlyosbodtak a tünetei.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit in den studien waren die Überlebenszeit, die verringerung der tumorgröße und die dauer des zeitraums, in dem keine krankheitssymptome auftraten.
a hatékonyság fő mértéke a vizsgálatban részt vevők túlélési ideje, a tumor méretének csökkenése és a tünetmentes időszak hossza volt.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit von velcade waren in diesen studien die anzahl an patienten, die auf die behandlung ansprachen, und die dauer bis zu einer verschlimmerung der erkrankung.
ezekben a vizsgálatokban a fő hatékonysági mutató a kezelésre reagáló betegek száma, valamint a betegség súlyosbodása nélkül eltelt idő volt.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die anzahl der patienten mit nicht nachweisbaren konzentrationen von hiv im blut (viruslast) und die veränderung der viruslast nach der behandlung.
a hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknek vérében a hiv- vírusok szintje (vírusterhelés) nem volt kimutatható, valamint a vírusterhelés változása volt a kezelés után.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die anzahl der patienten, die innerhalb von vier stunden nach der ersten dosis stuhlgang hatten, und der prozentsatz der injektionen, die erfolgreich zu stuhlgang führten.
a fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akiknél az első adag beadását követő négy órában székletürítés történt, valamint azon injekciók százalékos aránya, amelyek bélmozgást eredményeztek.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die (gesamt-)Überlebenszeit der patienten und die Überlebenszeit ohne verschlimmerung der krankheit (progressionsfreies Überleben).
a hatásosság fő mértéke a betegek túlélési időtartama (átlagos túlélési idő) és a betegség súlyosbodásáig eltelt időtartam volt (progresszió mentes túlélés).

die hauptindikatoren für die wirksamkeit war die anzahl der patienten, deren krebs auf die behandlung ansprach, die zeit bis zum fortschreiten der erkrankung, die zeit, in der die patienten krankheitsfrei blieben, oder die Überlebenszeit.
a fő hatékonysági mutató a kezelésre reagáló betegek száma, a betegség súlyosbodásáig eltelt idő, a betegségmentes időszak hossza vagy a túlélés időtartama volt.

hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die durchschnittliche tägliche gewichtszunahme während des ausmastzeitraums, der pcv2- spiegel im blut sowie ein punktwert für die schwere der schäden (läsionen) in der lunge.
a fő hatékonysági mutató az átlagos napi testsúlygyarapodás volt a végső tenyésztési időszak alatt, a pcv2 szintje a vérben, valamint a tüdőkárosodás (elváltozások) súlyosságának pontértéke.