Results for herkunftsmitgliedstaats translation from German to Hungarian

Mobilisierung des Herkunftsmitgliedstaats
A küldő tagállam mobilizálása

Kontrollbefugnis des Herkunftsmitgliedstaats
A székhely szerinti tagállam ellenőrzési hatásköre

niedergelassen ist in: (Name des Herkunftsmitgliedstaats)
az alábbi tagállamban letelepedett: (az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam neve)

Unterrichtung der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats
A székhely szerinti tagállam felügyeleti szerveinek tájékoztatása

(Name der zuständigen Behörde des OGAW-Herkunftsmitgliedstaats)
(az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának megnevezése)

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats fungiert als Fazilitator.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága szervezőként jár el.

(2) Das Recht des Herkunftsmitgliedstaats regelt insbesondere,
(2) A székhely szerinti tagállam joga határozza meg különösen:

(2) Das Recht des Herkunftsmitgliedstaats regelt insbesondere,
(2) A székhely szerinti tagállam törvényei különösképpen az alábbiakat határozzák meg:

Die Teammitglieder bleiben den Disziplinarmaßnahmen ihres Herkunftsmitgliedstaats unterworfen.
A csapatok tagjaira továbbra is küldő tagállamuk fegyelmi előírásai vonatkoznak.

Möglichkeit der Bestimmung des Herkunftsmitgliedstaats für Emittenten aller Nichtdividendenwerte,
minden nem részvényjellegű értékpapír kibocsátója megválaszthatja székhely szerinti tagállamát;

Ansonsten fallen die Verhandlungen unter das Recht des Herkunftsmitgliedstaats.
A tárgyalásokra más tekintetben a székhely szerinti tagállam joga az irányadó.

Immer mehr Europäer erwerben Immobilien außerhalb ihres Herkunftsmitgliedstaats.
Egyre több és több európai szerez ingatlant saját tagállamán kívül.

Diese Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats.
A tájékoztatást a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg.

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die folgenden Maßnahmen ergreifen:
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a következő intézkedéseket hozhatja:

Diese Kosten werden nach den internen Vorschriften des Herkunftsmitgliedstaats errechnet.
Ezeket a költségeket a székhely szerinti tagállam rendelkezéseinek megfelelően számítják ki.

Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats legen diese Angaben nicht offen.
A székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai ezeket az információkat nem hozzák nyilvánosságra.

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats der übernehmenden Einrichtung übermittelt dieser die Informationen.
Az átvevő intézmény székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megküldik ezeket az információkat az átvevő intézménynek.

Das Kollegium umfasst die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats sowie die zuständige Behörde anderer Mitgliedstaaten, wenn
A kollégium a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságából, valamint az alábbi feltételekkel más tagállamok illetékes hatóságaiból áll:

Kollegien zuständiger Behörden für einzelne Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften werden von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats geschaffen.
(2) Az egyes jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek vonatkozásában az illetékes hatóságok kollégiumait a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága hozza létre.

(2) Der aufgehende OGAW übermittelt den zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaats alle nachstehenden Angaben:
(2) A beolvadó ÁÉKBV az alábbi összes információt a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai rendelkezésére bocsátja: