Results for karriere translation from German to Hungarian

karriere
karrier

mobilität und karriere
kibontakozóban lévő program

global > deutschland > karriere
global > hungary > karrier

eine karriere im herzen europas
karrier európa szívében

eine karriere als anwältin war für sie nicht vorgesehen.
nem politikai pártként tevékenykedik, és nem tartozik semmilyen politikai szervezethez.

als neu eingestellter eu-beamterkönnen sie sich auf eine interessante karriere freuen.
Új eu-tisztviselŒként fényeskarrier elé nézhet.

für die preisträger kann die auszeichnung ein wichtiges sprungbrett für ihre künftige wissenschaftliche karriere sein.
a különböző díjak nyertesei eredményüket ugródeszkaként is használhatják a jövőbeli tudományos pályafutásukhoz.

beispielsweise war es wegen des fehlens von kinderbetreuungseinrichtungen sehr problematisch für frauen, karriere zu machen.
az alacsony szintű termékenység azt jelentette, hogy kevesebb alkalmazásban lévő embernekkell több nyugdíjast támogatnia (akik ugyanakkor tovább is élnek), és ez gondokat okozott a tagállamok nyugdíjrendszereinek.

für sie bedeutet die einführung des tonfilms den aufstieg zum star – für ihn das ende seiner karriere.
míg a hangosfilm megjelenése a színésznőnek a sztárságot jelentheti, a színésznek a karrierje végét.

1.8 studierende und dozenten sollten mehr möglichkeiten erhalten, in europa eine multidiszipli­näre karriere zu verfolgen.
1.8 több lehetőséget kellene biztosítani a hallgatóknak és a tudósoknak a több tudományágat átölelő szakmai fejlődésre európán belül.

dies führt dazu, dass die karriere von frauen langsamer verläuft und daher der verdienst geringer ist als bei männern.
és alacsonyabban is fizetik, mint a férfiakét.

viele europäische ausübende künstler (musiker oder sänger) starten ihre karriere mit anfang 20.
sok európai előadóművész (zenész vagy énekes) a húszas évei elején kezdi karrierjét.

die kommission möchte mit diesem wettbewerb den teilnehmenden ländern helfen, junge menschen für eine karriere in wissenschaft und forschung zu begeistern.
a versennyel a bizottság támogatni kívánja a részt vevő országok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy vonzóvá tegyék a fiatalok számára a tudományos és kutatói életpályát.

befristete verträge, die für junge menschen insbesondere am anfang ihrer karriere gang und gäbe sind, haben zu einem stärker fragmentierten arbeitsmarkt geführt.
a fiatalok körében elterjedt határozott idejű szerződések – különösen pályakezdéskor – egy szegmentáltabb munkaerőpiac kialakulásához vezettek.

3.2.2 das interesse der jungen menschen an einem technologiestudium bzw. einer karriere in der technischen industrie ist heute eher gering.
3.2.2 manapság a fiatalok kevesebb hajlandóságot mutatnak a műszaki tanulmányokra és a műszaki szakterületen való elhelyezkedésre.

junge menschen sollten dazu ermuntert werden, aus- und weiterbildungsmöglichkeiten zu wählen, die sie angemessen auf eine karriere in der holzverarbeitenden industrie vorbereiten.
Ösztönözni kellene a fiatalokat arra, hogy vegyenek részt olyan oktatási és képzési rendszerekben, amelyek megfelelően felkészítik őket arra, hogy a faipari ágazatban dolgozhassanak.

(w) förderung von aktionen, die die akteure beim aufbau einer internationalen karriere in- und außerhalb europas unterstützen;
olyan tevékenységek támogatása, amelyek lehetővé teszik a szereplők számára, hogy nemzetközi karriert fussanak be európában és európán kívül;

sie wecken das interesse junger frauen und männer an einer karriere in der freien wirtschaft,“ so eu-justizkommissarin reding, vizepräsidentin der kommission.
a fiatal nők és férfiak ezekben az iskolákban kapnak ösztönzést az üzleti karrierre” – véli reding alelnök, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos.

außerdem arbeiten sie häufiger teilzeit (32% gegenüber 8,2 % bei den männern) und unterbrechen ihre karriere häufiger, um andere zu pflegen.
ezen túlmenően a nők gyakrabban dolgoznak részmunkaidőben (32%, míg a férfiaknak csupán 8,2%-a dolgozik részmunkaidőben), és nagyobb eséllyel szakítják meg pályafutásukat azért, hogy másokat gondozzanak.

"duale karrieren" die kombination des trainings für den leistungssport mit der allgemeinen bildung oder der berufstätigkeit;
„kettős karrier” magas szintű sportképzés és általános oktatásban való részvétel vagy munka együttese;