Results for konfliktsituationen translation from German to Hungarian

mit konfliktsituationen umgehen
konfliktusokat kezelni

in konfliktsituationen sind gerade frauen und mädchen besonders oft ziel und opfer von gewaltakten.
konfliktushelyzetekben a nők és a lányok különösen sebezhető célpontnak számítanak.

förderung von aktionen, die zur konfliktbeilegung und konfliktverhütung in gebieten mit festgefahrenen konfliktsituationen beitragen;
a befagyott konfliktusok térségében válságmegoldáshoz és válságmegelőzéshez hozzájáruló fellépések ösztönzése,

wie kann die eu wirksamer und flexibler auf entwicklungen in partnerländern reagieren, die von konfliktsituationen betroffen sind?
hogyan működhetne közre az eu eredményesebben a konfliktushelyzetek által érintett partnerországokban zajló folyamatokban, és miként reagálhatna rugalmasabban azokra?

zudem sind resilienzkonzepte, die in stabilen ländern mit guter regierungsführung greifen, nicht unmittelbar auf länder in konfliktsituationen übertragbar.
egy olyan rezilienciapolitika, amely egy stabil és jó kormányzás alatt álló országban jól működik, nem feltétlenül alkalmazható közvetlenül egy konfliktushelyzetben levő országban.

in konfliktsituationen fördert die union die einhaltung der rechtlichen verpflichtungen aller konfliktparteien nach dem humanitären völkerrecht im einklang mit den einschlägigen leitlinien der union.
konfliktushelyzetekben az unió erőfeszítései annak előmozdítására irányulnak, hogy valamennyi harcban álló fél betartsa a nemzetközi humanitárius jog értelmében ráháruló jogi kötelezettségeit, a vonatkozó uniós iránymutatásokkal összhangban.

mehr wissen hilft aber nicht nur probleme zu lösen, sondern erweitert auch unser weltbild, versachlicht konfliktsituationen und bereichert unsere kultur.
a nagyobb tudás azonban nemcsak a problémák megoldásában segít, hanem emellett kiszélesíti világképünket, lehetővé teszi a konfliktushelyzetek objektív szemléletét és gazdagítja kultúránkat.

(5) die vertragsparteien bemühen sich, konfliktsituationen zu vermeiden, die beim handel mit kernmaterial zwischen ihnen sicherungsmaßnahmen verlangen.
(5) a felek törekszenek arra, hogy a nukleáris anyagokkal folytatott kétoldalú kereskedelem során elkerüljék a kereskedelmi biztosítéki intézkedéseket igénylő konfliktushelyzeteket.

die demokratische governance stellt auch ein wesentliches element der arbeit der eg in anderen konfliktsituationen dar, vor allem in indonesien (aceh).
a demokratikus kormányzás az ek más konfliktushelyzetekben, például indonéziában (aceh) folytatott munkájának is lényeges eleme.

bekämpfung geschlechtsbezogener und sexueller gewalt, insbesondere indem verletzungen der rechte von frauen und kindern in konfliktsituationen ständig aufmerksam verfolgt und die verhütung und verfolgung der damit verbundenen straftaten unterstützt werden;
a nemen alapuló és szexuális erőszak kezelése különösen a nőkkel és gyermekekkel szemben konfliktushelyzetben elkövetett jogsértések folyamatos figyelemmel kísérése révén, valamint a kapcsolódó bűncselekmények megelőzésének és üldözésének támogatása,

ii) vertriebene, die aufgrund von konfliktsituationen gezwungen waren, außerhalb ihrer herkunftsregion zuflucht zu suchen, aber nicht die rechtsstellung von flüchtlingen besitzen; oder
ii. lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek azok, akik arra kényszerültek, hogy konfliktushelyzet miatt származási régiójukon kívül keressenek menedéket, de nem kaptak menekült státust; vagy

fragile staaten und konfliktsituationen werden zwar nicht ausdrücklich behandelt, da sie eine reihe kontextabhängiger herausforderungen mit sich bringen und eine andere art der unterstützung durch die eu erfordern, doch einige der hier beschriebenen erfahrungen können auch für diese fälle von belang sein.
a közlemény konkrétan nem foglalkozik az instabil államok és a válsághelyzetek témájával, mivel azok számos háttérspecifikus kihívást rejtenek magukban és az uniós támogatási intézkedések más jellegű összeállítását igénylik, azonban az itt említett tapasztalatok ezekben az esetekben is hasznosnak bizonyulhatnak.

bei speziellen fragilitätserscheinungen im zusammenhang mit humanitärer hilfe und sicherheit, vor allem in krisen- und konfliktsituationen, bezieht sich der rat insbesondere auf den europäischen konsens über humanitäre hilfe und die schlussfolgerungen zu sicherheit und entwicklung.
a humanitárius segítségnyújtással és a biztonsággal kapcsolatos – különösen a válság- és konfliktushelyzetben megjelenő – bizonytalansági jellemzők vonatkozásában a tanács különösen a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,

unterstützt werden auch maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass den besonderen bedürfnissen von frauen und kindern in krisen- und konfliktsituationen, einschließlich ihrer gefährdung durch geschlechtsbezogene gewalt, angemessen rechnung getragen wird.
az eszközből olyan intézkedéseket is támogatnak, amelyek a válság és konfliktus sújtotta területeken élő nők és gyermekek konkrét szükségleteinek – ideértve a nemi alapú erőszaknak való kitettség kérdését is – teljesítésére irányulnak.

(2) die ziele der unterstützungs- und kooperationsprogramme sowie die bedingungen für ihre reibungslose durchführung können insbesondere durch das auftreten von krisen- und konfliktsituationen, durch eine drohende oder effektive gefährdung der öffentlichen ordnung, der sicherheit und der sicherheit von personen bedroht sein oder unmittelbar beeinträchtigt werden.
(2) a segély- és együttműködési programokat és/vagy ezek megfelelő végrehajtásának feltételeit veszélyeztetheti vagy közvetlenül érintheti többek között az olyan válság- vagy konfliktushelyzetek felmerülése, amelyek a jogrendet, valamint az egyének nyugalmát és biztonságát fenyegető vagy tényleges veszélyekkel járnak.