Results for schweigend translation from German to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Hungarian

Info

German

er schien schweigend zu überlegen.

Hungarian

szótlanul gondolkozott.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweigend drückte sie annas hand.

Hungarian

némán megszorította anna kezét.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

er verrichtet seine arbeit schweigend.

Hungarian

a kóstolóknak a feladatuk elvégzése alatt csendben kell maradniuk.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

einige schritte gingen sie schweigend.

Hungarian

szótlanúl mentek pár lépést.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

Hungarian

valamennyien némán és szomorúan néztek rá.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

er schloß seine gemahlin schweigend in die arme.

Hungarian

szó nélkül szorította karjába feleségét.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweigend hörten seine gefährten lord glenarvan zu.

Hungarian

glenarvant szó nélkül hallgatták a társai; érezték, tekintetükben keresi a reményt, lesütötték a szemüket.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweigend und peinvoll verging dieser erste tag.

Hungarian

csendesen, kínosan telt el az első nap.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

alle drei beobachteten mich und alle drei verhielten sich schweigend.

Hungarian

mind a hárman rám néztek, és mind a hárman hallgattak.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

robert ging schweigend neben ihm mit thränenfeuchten augen.

Hungarian

robert szótlanul, könnyes szemmel ment mellette.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

alexei alexandrowitsch drückte ihr schweigend und dankbar die hand.

Hungarian

alexandrovics alexej hálásan megszorította a kezét.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

anna las ihn durch und reichte ihn ihr schweigend zurück.

Hungarian

anna elolvasta és némán visszaadta neki.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweigend schmiegte er sich an sie und flüsterte ihr dann zu:

Hungarian

némán odasimúlt hozzá, azután így szólt:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

mary durchlas ihn schweigend und gab ihn darauf dem bruder zurück.

Hungarian

mary csendesen elolvasta, és visszaadta bátyjának.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dann warteten sie lange schweigend auf das, was da kommen sollte.

Hungarian

Úgy tetszett nekik, hogy nagyon hosszú idő múlt el, míg némán vártak.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

er benutzte einen augenblick, wo der lehrer schweigend in das buch sah.

Hungarian

kiválasztott egy perczet, mikor a tanító szótlanúl a könyvbe nézett.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweigend sahen glenarvan und seine genossen diesem entsetzlichen schauspiele zu.

Hungarian

glenarvan és társai némán bámulták ezt a rettentő látványt.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der kerl betrachtete den schatz eine weile aufmerksam, schweigend, aber vergnügt.

Hungarian

a két férfi egy darabig csendben, mohón nézte a kincset.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweigend betrachtete miß temple mich einige minuten; dann sagte sie:

Hungarian

temple kisasszony néhány pillanatig szótlanul nézett rám, aztán így szólt:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

glenarvan hörte ihn schweigend an. derselbe hielt sich offenbar an seine uebereinkunft.

Hungarian

glenarvan némán hallgatta a catapazt, aki érthetően ragaszkodott megállapodásuk feltételeihez.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK