Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die professionelle baby- und kinderbetreuung an 7 tagen pro woche durch 20 mitarbeiter und das schlemmer all inclusive runden das angebot ab.
completano l offerta l assistenza professionale per neonati e bambini 7 giorni la settimana, con 20 dipendenti e il trattamento gastronomico all i nclusive .
es ist leider unverkennbar, dass sich die probleme der kmu in der nähe von all-inclusive-clubs sowie großen hotelkomplexen verschärfen.
È purtroppo evidente l'aggravarsi dei problemi per le pmi situate in prossimità di club che adottano la formula "tutto compreso" o dei grandi complessi alberghieri.
als folge dieser „all inclusive"-lizenz von microsoft müssen kunden nämlich auch dann ein komplettes paket erwerben, wenn sie sich dafür entscheiden, bei einigen server-produkten auf andere anbieter zurückzugreifen.
infine, per quanto riguarda il media player di microsoft (un programma software «streaming» che consente la rapida trasmissione via
all inclusive urlaub 2006 ist ein produkt der adria card incoming, das sich aus dem zusammenwirken von promozione alberghiera, der größten kooperative italienischer hotels, und adria card ergeben hat.
all inclusive vacanze 2006, è un prodotto di adria card incoming, nata dalla sinergia tra promozione alberghiera, la più grande cooperativa di alberghi italiana e adria card.
ich möchte auch betonen, daß der all-inclusive intra-timorese dialogue bereits dreimal stattgefunden hat, wobei Österreich dreimal als gastgeber fungierte.
vorrei inoltre sottolineare che l' all-inclusive intra-timorese dialogue ha già avuto luogo in tre occasioni, nel corso delle quali l' austria è stata ospite.
in zu vielen bereichen, etwa bei all-inclusive-paketangeboten oder kreuzfahrten, bedient sich der tourismus bei der einheimischen wirtschaft, aber gibt oft kaum etwas zurück.
con troppa frequenza, per esempio nei pacchetti “ tutto compreso” e nelle crociere, il turismo sottrae risorse all’ economia locale senza reinvestire.
mit den paketen all inclusive urlaub 2006 erhalten sie als geschenk die adria card, die fidelity card der riviera, die in zahlreichen geschäften, die sich der initiative angeschlossen haben, sehr günstige preisnachlässe bietet.
con i pacchetti all inclusive vacanze 2006, riceverai in omaggio adria card, la fidelity card della riviera che offre vantaggiosissimi sconti nei numerosi esercizi che aderiscono all’iniziativa.
Λειτούργησε ως ειδικευμένος ταξιδιωτικός οργανισμός με κύρια δραστηριότητα την οργάνωση διακοπών πλήρων παροχών (all inclusive) στην Κύπρο από μεγάλες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2004, οπότε και διέκοψε τις δραστηριότητές της.
Λειτούργησε ως ειδικευμένος ταξιδιωτικός οργανισμός με κύρια δραστηριότητα την οργάνωση διακοπών πλήρων παροχών (all inclusive) στην Κύπρο από μεγάλες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2004, οπότε και διέκοψε τις δραστηριότητές της.
3.18 nach auffassung des ewsa ist die tatsache gebührend zu berücksichtigen, dass das all-inclusive-konzept, das inzwischen viele unternehmen in vielen mitgliedstaaten verfolgen, letztlich das gegenteil von dem bewirkt, was eigentlich angestrebt wird.
3.18 il cese ritiene che si debba tener debito conto del fatto che la politica dell'all-inclusive (tutto compreso) attuata da numerose aziende in tanti stati membri finisce per produrre risultati diametralmente opposti a quelli attesi.
appell an die die regierungen der mitgliedstaaten, die entwicklung der klein- und kleinstunternehmen im fremdenverkehrssektor, die die sozialen, ökologischen, geschichtlichen und kulturellen traditionen der betreffenden gegend bzw. region widerspiegeln, zu fördern und das "all inclusive"-angebot besser einzusetzen;
incoraggiare i governi degli stati membri a sostenere lo sviluppo delle piccole e microimprese nel settore turistico, che rispecchiano le tradizioni sociali, ambientali, storiche e culturali della zona o della regione, realizzando nel contempo una migliore gestione dei pacchetti "tutto compreso",