Ask Google

Results for antisemitisches translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Das iranische Regime ist ein fundamentalistisches, barbarisches, den Terrorismus unterstützendes und antisemitisches Regime.

Italian

E’ un regime religioso fondamentalista, barbaro, vicino al terrorismo e antisemita.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie beispielsweise aus einer Studie aus dem Jahre 2002 hervorgeht, ist antisemitisches Verhalten vor allem unter Muslimen weit verbreitet.

Italian

Uno studio del 2002 ha indicato, ad esempio, che il comportamento antisemitico è particolarmente dominante fra i musulmani.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aber mir ist bewusst, und ich kann dies nicht leugnen, dass eine gewisse Kritik an Israel auf antisemitische Gefühle und Vorurteile zurückzuführen ist.

Italian

Ma sono anche consapevole, e non posso negarlo, che le critiche a Israele siano ispirate in parte da sentimenti e pregiudizi che possiamo definire antisemiti.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aufbauend auf der im April und Mai 2015 durchgeführten werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach konkreten Wegen suchen, wie antisemitisch und antimuslimisch motivierter Hass bekämpft werden kann.

Italian

Sulla base della effettuata nei mesi di aprile e maggio 2015, i partecipanti esamineranno modalità concrete di lotta all’odio antisemitico e antislamico.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Kampf gegen antisemitisch und antimuslimisch motivierten Hass ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.

Italian

La lotta all’odio antisemita e antislamico è una responsabilità nei confronti della società nel suo complesso.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Schwerpunkt des Kolloquiums liegt sowohl auf antisemitisch als auch auf antimuslimisch motiviertem Hass.

Italian

Il convegno si concentra sia sull’antisemitismo che sull’islamofobia.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitgliedstaaten haben strenge Gesetze gegen die Herstellung, den Verkauf und die Verbreitung antisemitischer Propaganda erlassen.

Italian

Gli Stati membri hanno leggi severe contro la produzione, la vendita e la diffusione di propaganda antisemita.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden gemeinsam die Gründe für den Anstieg antisemitisch und antimuslimisch motivierter Vorfälle in Europa sowie deren Auswirkungen auf das Leben der Menschen reflektieren.

Italian

I partecipanti rifletteranno insieme sui motivi all’origine dell’aumento di episodi di stampo antisemita e antislamico in Europa e sulle loro conseguenze sulla vita dei cittadini.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Bekundungen stellen eine große Gefahr für diesen Prozeß dar.

Italian

All'interno di questo processo, le manifestazioni di razzismo, di xenofobia e di antisemitismo rappresentano un grave pericolo.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese nach Europa eingeführte Frustration führt in einigen Ländern mehr als in anderen manchmal zu antisemitischen Handlungen.

Italian

Questo fenomeno importato in Europa a volte si traduce effettivamente in atti di antisemitismo, in certi paesi più che in altri.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Drittens sollen hierdurch antisemitische Handlungen einschließlich jeglicher öffentlicher Leugnung oder Verharmlosung der Shoah zu strafbaren Handlungen werden.

Italian

Terzo, definire gli atti di antisemitismo, compreso ogni tentativo di negare o minimizzare la Shoah in pubblico, come reati perseguibili per legge.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine Umfrage der EU-Grundrechteagentur ergab, dass rund 75 % der jüdischen Bevölkerung antisemitisch motivierte Belästigung nicht bei der Polizei melden.

Italian

Un’indagine dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali indica che il 75% degli ebrei non denuncia alla polizia le molestie a sfondo antisemita.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Fragen und Antworten zum ersten jährlichen EU-Grundrechtekolloquium: Prävention und Bekämpfung von antisemitisch und antimuslimisch motiviertem Hass in Europa

Italian

Domande e risposte sul primo convegno annuale sui diritti fondamentali: prevenzione e lotta contro l’odio antisemitico e antislamico in Europa

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In den letzten Jahren verzeichnete die EU einen besorgniserregenden Anstieg bei antisemitisch und antimuslimisch motivierten Hassdelikten und Intoleranz.

Italian

Negli ultimi anni, l’Unione europea ha registrato un preoccupante aumento dei reati legati all’odio antisemita e antislamico e all’intolleranza.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie werden sich auf Projekte, politische Maßnahmen und Rechtsvorschriften gegen antisemitisch und antimuslimisch motivierten Hass konzentrieren mit einem speziellen Schwerpunkt auf Hassdelikten, Hassreden und Diskriminierung.

Italian

Si concentreranno sui progetti, sulle politiche e sulla legislazione intesi a combattere l’odio antisemitico e antislamico, con una particolare attenzione ai reati legati all’odio, all’incitazione all’odio e alla discriminazione.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verbesserung der Methodik für die Erfassung von Delikten aus fremdenfeindlichen, rassistischen oder antisemitischen Motiven

Italian

Proposte di miglioramento del metodo di registrazione dei reati a sfondo xenofobo, razzista o antisemita

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie groß die Herausforderung ist, verdeutlichen gestern veröffentlichte der EU-Agentur für Grundrechte über antisemitisch geprägte Straftaten und eine neue über Diskriminierung, die heute veröffentlicht wurde.

Italian

La complessità della sfida è sottolineata dai pubblicati ieri dall’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali sugli atti antisemiti e da una nuova indagine sulla discriminazione, pubblicata oggi.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie viele EU-Mittel sind für den Kampf gegen antisemitisch und antimuslimisch motivierten Hass bestimmt?

Italian

A quanto ammontano i finanziamenti dell’UE destinati a combattere le incitazioni all’odio antisemita e antislamico?

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitglieder des Verwaltungsrates sind Persönlichkeiten mit angemessener Erfahrung im Bereich der Menschenrechte und der Analyse rassistischer, fremdenfeindlicher und antisemitischer Phänomene.

Italian

I membri del consiglio di amministrazione sono persone con un’adeguata esperienza nel settore dei diritti dell’uomo e dell’analisi dei fenomeni del razzismo, della xenofobia e dell’antisemitismo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitgliedstaaten ernennen eine unabhängige Persönlichkeit mit angemessener Erfahrung mit der Analyse rassistischer, fremdenfeindlicher und antisemitischer Phänomene.

Italian

"Gli Stati membri nominano "una personalità indipendente" provvista di esperienza adeguata per l'analisi del fenomeno del razzismo, della xenofobia e dell'antisemitismo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK