Ask Google

Results for aufloesendes translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Ohrenschmalz- aufloesendes Mittel

Italian

Ceruminolitici

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Zerumen-aufloesendes Mittel

Italian

Ceruminolitici

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Seit Projektbeginn im Oktober 2012 haben Wissenschaftler vulkanische Gasdetektoren, Infraschall-Sensoren, hoch auflösende Kameras, Seismometer und Sensoren zur Erkennung von Bodenbewegungen in den aktivsten Regionen Islands installiert, mit denen das bestehende Netz ergänzt wird.

Italian

Dal suo lancio a ottobre 2012, i ricercatori hanno rafforzato la rete esistente con una serie di apparecchiature, quali rilevatori di gas vulcanici, sensori infrasonici, videocamere ad alta risoluzione, sismometri e sensori per la rilevazione dei movimenti tellurici, disseminate nelle regioni più attive dell'Islanda.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

b) ersucht er die Kommission, dafür zu sorgen, dass diese Meilensteine Bestandteil der vertraglichen Vorgaben für das laufende SIS-II-Projekt werden, wobei die Kommis­sion mit ihren Auftragnehmern eine Einigung darüber erzielen soll, dass für die gel­tenden Verträge bei Nichteinhaltung dieser Meilenstein-Vorgaben auflösende Bedin­gungen eintreten,

Italian

b) invita la Commissione ad assicurare che tali tappe formino parte dei risultati attesi nell'ambito del contratto per l'attuale progetto SIS II e a raggiungere un'intesa con i contraenti secondo la quale il mancato rispetto di queste tappe principali costituisce condizione risolutiva per quanto riguarda i contratti esistenti;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es besteht großer Bedarf an Schnell-Screening-Methoden, die den Nachweis von Dioxinen in Nahrungs- und Futtermitteln und somit die Analyse großer Probenmengen ermöglichen, wobei lediglich positiv getestete Proben teureren Analyseverfahren (hoch auflösende Massenspektrometrie) unterzogen werden.

Italian

Si avverte l'assoluta esigenza di metodi rapidi di screening per il rilevamento delle diossine negli alimenti e nei mangimi che possano essere utilizzati per analizzare un elevato numero di campioni, in modo da sottoporre solo i campioni positivi ad analisi più costose basate sulla spettrometria di massa ad alta risoluzione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Geschwindigkeit: schnellere Breitbanddienste in Europa für die Übertragung reichhaltiger Inhalte wie hoch auflösendes Video;

Italian

la velocità: aumentare la velocità dei servizi in banda larga in Europa per fornire contenuti di qualità, quali filmati ad alta definizione;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sind Kreditvertrag und Kaufvertrag zwei rechtlich getrennte Verträge, so ist der Verbraucher an den Kaufvertrag gebunden, sofern dieser nicht unter der auflösenden Bedingung geschlossen wurde, dass der Kreditvertrag tatsächlich abgeschlossen wird.

Italian

Se esiste una distinzione giuridica tra il contratto di credito e il contratto d'acquisto il consumatore sarà tenuto ad onorare il contratto d'acquisto, a meno che questo non sia stato concluso sotto una condizione risolutiva legata all'effettiva conclusione del contratto di credito.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

So können Aufgaben der humanitären Hilfe und des Krisenmanagements die rasche Bereitstellung von Informationen notwendig machen, die mit Hilfe hoch auflösender satellitengestützter Bildgebungsverfahren gewonnen wurden, unabhängig davon, ob diese von zivilen oder militärischen Stellen eingesetzt werden.

Italian

Ad esempio, l’aiuto umanitario e la gestione di crisi possono richiedere la pronta elaborazione e consegna di informazioni usando le immagini satellitari ad alta risoluzione, che saranno usate da agenzie civili o di difesa.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Trends wie Peer-to-Peer, Video-Sharing und hoch auflösendes Online-Fernsehenwerden auch weiterhin den Internetverkehr exponentiell steigen lassen.

Italian

Le tendenze in atto come il peer-to-peer, la condivisione di video e la TV ad alta definizione in linea faranno crescere il traffico in misura esponenziale.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

b) der Kreditgeber den Kredit nur dann sofort fällig stellen oder sich auf eine ausdrücklich vereinbarte auflösende Bedingung berufen darf, wenn er den Verbraucher und gegebenenfalls den Garanten zuvor abgemahnt und aufgefordert hat, seinen vertraglichen Verpflichtungen innerhalb einer angemessenen Frist nachzukommen oder die Aufstellung eines neuen Zeitplans für die Rückzahlung zu beantragen.

Italian

b) il creditore non possa esigere il pagamento immediato dei versamenti maturandi o invocare una condizione risolutiva espressa se non per mezzo di una messa in mora preventiva con la quale si invita il consumatore o, se del caso, il fideiussore, ad adempiere ai suoi obblighi contrattuali entro un termine ragionevole o a richiedere un nuovo scadenzario per il rimborso del credito;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der Kreditgeber den Kredit nur dann sofort fällig stellen oder sich auf eine ausdrücklich vereinbarte auflösende Bedingung berufen darf, wenn er den Verbraucher und gegebenenfalls den Garanten zuvor abgemahnt und aufgefordert hat, seinen vertraglichen Verpflichtungen innerhalb einer angemessenen Frist nachzukommen oder die Aufstellung eines neuen Zeitplans für die Rückzahlung zu beantragen.

Italian

il creditore non possa esigere il pagamento immediato dei versamenti maturandi o invocare una condizione risolutiva espressa se non per mezzo di una messa in mora preventiva con la quale si invita il consumatore o, se del caso, il fideiussore, ad adempiere ai suoi obblighi contrattuali entro un termine ragionevole o a richiedere un nuovo scadenzario per il rimborso del credito;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sonde von 8 mm Durchmesser, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet.

Italian

L'apparecchio è munito di una sonda Sydel ad alta definizione, del diametro di 8 mm, di un fotodiodo a emissione di infrarossi (Honeywell) e di due fotorecettori (Honeywell).

Last Update: 2016-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Diese Zustimmung wird unter der auflösenden Bedingung erteilt, dass der Versandbehörde eine Sicherheitleistung über die festgesetzte Höhe der Sicherheit gemäß Art. 6 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 im Original vorliegt

Italian

Tale approvazione è emessa sotto una condizione risolutiva che l'autorità competente alla spedizione presenti una garanzia per l'importo fisso della cauzione di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1013/2006 nell'originale

Last Update: 2015-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Ohrenschmalz- auflösendes Mittel

Italian

Ceruminolitici

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Zerumen-auflösendes Mittel

Italian

Ceruminolitici

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

auflösende Kraft,auflösende Wirkung

Italian

efficacia risolutiva

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

auflösende Bedingung

Italian

condizione risolutiva

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

auflosende Bedingung

Italian

condizione risolutiva

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

normal auflösendes Fernsehen

Italian

televisione a definizione normale

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

begrenzt auflösendes Fernsehen

Italian

televisione a bassa definizione

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK