Results for ausschließende translation from German to Italian

ausschließende kundenzuteilung
attribuzione esclusiva dei clienti

einander ausschließende vorhaben
progetti incompatibili

es gibt zwei einander ausschließende behandlungspläne:
esistono due tipi di regimi di trattamento alternativi:

(einander ausschließende) optionen mit allgemeiner geltung
opzioni di portata generale (che si escludono reciprocamente)

als lösungsmöglichkeiten werden drei sich nicht ausschließende wege diskutiert:
come possibili soluzioni sono dibattute tre vie, compatibili tra loro:

3. die geschlossene und ausschließende regierungskonferenz ist als methode veraltet und undemokratisch.
3. la conferenza intergovernativa come metodo, metodo chiuso ed escludente, è sorpassata e antidemocratica.

da sie spielraum für geschäftsbeziehungen mit dritten lassen, sind sie weniger schwerwiegend als ausschließende vereinbarungen.
poiché rimane un margine per i rapporti con altri operatori, tali forme risultano meno gravi dei corrispondenti analoghi accordi di natura esclusiva.

die gesellschaft kann jedoch schaden erleiden, wenn das individuelle interesse von der exklusivität in das ausschließende übergeht.
presidente. — onorevole de clercq, metteremo a conoscenza della sua richiesta i presidenti delle commissioni e anche l'ufficio di presidenza del parlamento.

diese investitionsprioritäten sollten detaillierte, einander nicht ausschließende ziele festlegen, zu denen der efre beitragen muss.
tali priorità di investimento dovrebbero definire obiettivi dettagliati, che non siano reciprocamente incompatibili, cui il fesr deve contribuire.

es gibt zwei sich gegenseitig ausschließende verfahren, die die ausstellung einer vollstreckungsanordnung zur einziehung von vermögen des schuldners ermöglichen:
la tfr era chiamata ad elaborare decisioni sulla responsabilità nanziaria nel quadro della procedura formale di liquidazione dei conti per le somme non

die finanzmittel der eu können im wesentlichen über drei (sich nicht gegenseitig ausschließende) kanäle bereitgestellt werden:
i fondi ue potranno essere stanziati sostanzialmente in tre modi, che non si escludono a vicenda:

die verpflichtungen des luftfahrtunternehmens gegenüber dem fluggast gemäß dieser verordnung können insbesondere durch eine einschränkende oder ausschließende bestimmung im beförderungsvertrag nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen werden.
gli obblighi che incombono ai vettori aerei nei confronti dei passeggeri a norma del presente regolamento non possono essere ridotti od eliminati, in particolare da clausole limitative o di esonero figuranti nei contratti di trasporto.

b) eine klare und verwechslungen mit anderen stoffen ausschließende beschreibung des zusatzstoffes, falls die angaben nach buchstabe b) fehlen.
b) in assenza della denominazione o del numero e di cui alla lettera a), una descrizione sufficientemente precisa per distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso.

das sind zwei sich ausschließende verhaltensweisen, und die mit gliedstaaten werden zu entscheiden haben, ob sie den grenzabbau wollen oder ob sie an bestehenden grenzen keinerlei Änderungen anzubringen beabsichtigen.
non sottovalutiamo le difficoltà che si registrano nei contatti fra la comunità europea e i rappresentanti del governo, ben ricordando il fallimento in cui è incorsa la nostra precedente iniziativa nel parla-

beinahe alle betreiber sprechen sich aus dem grund gegen regelungen mit hohen hürden aus, daß diese offensichtlich einen hohen aufwand verursachen, zeitraubend sind und eine ausschließende wirkung haben können.
praticamente tutti gli operatori si oppongono a regimi "pesanti", per l’ovvia ragione che sono costosi, dispendiosi in termini di tempo e potenzialmente esclusivi.

2), sind ausschließende verhaltensweisen eines unternehmens in beherrschender stellung als schwerer verstoß anzusehen und sogar als besonders schwerer verstoß, wenn sie von unternehmen in quasimonopolstellung begangen werden.
5, del trattato ceca (punto 1 a, secondo comma) qualificano i comportamenti preclusivi di un’impresa in posizione dominante come infrazione grave, o addirittura molto grave quando siano tenuti da un’impresa in posizione di quasi monopolio.

neben lizenzfreien frequenzbändern und solchen, in denen eine ausschließende lizenzpflicht bestehen, gibt es auch frequenzbänder, in denen mehrere nutzer über lizenzen verfügen, in denen die nutzungsrechte also nicht ausschließlicher art sind.
oltre alle bande di frequenza esentate da licenza e le bande di frequenza oggetto di licenza esclusiva, esistono anche bande di frequenze per le quali le licenze sono in possesso di un certo numero di utilizzatori, ovvero per le quali i diritti di utilizzo non sono esclusivi.

die gültigkeit ausschließender fehler
vizio che determina la nullità assoluta