Results for beihilfekodex translation from German to Italian

beihilfekodex für die
decisioni di avviare la procedura (articolo 93, paragrafo 2, del trattato cee)

beihilfekodex fur die kunstfaserindustrie
comunicazione della commissione relativa agli aiuti de minimis (gu n. c 68 del 6.3.1996, pag 9)

eine anmerkung zum beihilfekodex.
presidente. — la discussione congiunta è chiusa.

beihilfekodex für die kunstfaserindustrie (*)
— importo lordo totale ("0 degli aiuti di stato e degli aiuti provenienti da strumenti comunitari (come i fondi strutturali o i programmi quadro), indipendentemente dalla loro forma e dal loro obiettivo, per il progetto pari a 5 milioni di ecu.

beihilfekodex für die eisenund stahlindustrie
codice degli aiuti alla siderurgia

bezug: beihilfekodex für die kunstfascrindustric-ab1.
libro bianco della commissione sul commercio — com(1999)6cboll.

(3) beihilfekodex für die kunstfaserindustrie (abi. c 94 vom
(3) disciplina degli aiuti all'industria delle fibre sintetiche (gu c

der beihilfekodex für die kunstfaserindustrie findet auch in fördergebieten anwendung.
il codice degli aiuti all'industria delle fibre sintetiche si può applicare anche nelle regioni in via di sviluppo.

mitteilung der kommission über die ver­längerung des beihilfekodex für die kunstfa­serindustrie.
decisione della commissione relativa alla garanzia di credito concessa all'impresa la papelera española.

außerdem ist eine ausrichtung der finanziellen umstrukturierung auf den beihilfekodex festzustellen.
di per sé è un fatto incoraggiante che i diversi gruppi politici del parlamento europeo prestino in questo momento attenzione ai problemi dell'aiuto all'industria.

gibt es irgendeine möglichkeit, in außergewöhnlichen fällen vom beihilfekodex abzuweichen?
dal canto nostro pensiamo che la comunità, pur favorendo la necessaria ristrutturazione, debba parallelamente creare un clima

die kommission hat diese beihilfen im rahmen des beihilfekodex für synthesefasern geprüft.
la commissione ha esaminato detti aiuti in base alla rigorosa disciplina da essa adottata sugli aiuti di stato al settore delle fibre sintetiche.

die beihilfen schienen nicht mit dem beihilfekodex für die kunstfaserindustrie im einklang zu stehen.
11 banco di napoli è un importante gruppo bancario controllato da una fondazione e presente su tutto il territorio italiano e all'estero.

der wortlaut entspricht bis auf einige präzisierungen und strengere regelungen dem seit 1977 geltenden beihilfekodex.
il testo riprende la disciplina istituita nel 1977 di cui precisa, rafforzandoli, alcuni aspetti.

die gemeinschaft mußte einen beihilfekodex und eine produktions- und lieferquotenregelung sowie preisvorschriften einführen.
il consiglio europeo ha adottato gli orientamenti che i capi di stato o di governo desiderano imprimere ai lavori, in via prioritaria, al fine di conseguire per il 1992 l'unità del grande mercato. la sfida è lanciata.

auch 1997 hat die kommission den beihilfekodex strikt angewendet und ist beschwerden wegen möglicher verstöße intensiv nachgegangen.
nel 1997. la commissione ha continuato a vigilare sull'applicazione della disciplina e a seguire da vicino le richieste di indagini portate alla sua attenzione in merito a possibili infrazioni.

auch 1997 hat die kommission den beihilfekodex strikt angewendet und ist be schwerden wegen möglicher verstöße intensiv nachgegangen.
nel 1997, la commissione ha continua­to a vigilare sull'applicazione della disciplina e a seguire da vicino le richieste di indagini portate alla sua attenzione in merito a possibili infrazioni.

ebenfalls ausgeklammert wurden einige projekte, die den zielen und kriterien des egks-beihilfekodex nicht entsprechen.
sono stati inoltre esclusi alcuni progetti considerati non conformi agli obiettivi e criteri del codice degli aiuti ceca.

der beihilfekodex für die kunstfaserindustrie, der seit 1. januar 1993 in kraft ist, wird bis zum 31. märz 1996 verlängert.
il codice degli aiuti all'industria delle fibre sintetiche, in vigore dal 1 " gennaio 1993, lo resterà fino al 31 marzo 1996.

(20) nach ansicht der belgischen behörden steht die erhöhung der produktionskapazität bei sioen im einklang mit dem beihilfekodex.
(20) il belgio ritiene che l’incremento di capacità di sioen sia conforme alla disciplina.