Results for betriebsvorgänge translation from German to Italian

betriebsvorgänge bei der messung
funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni

die wartung ist unter entsprechender berücksichtigung der betriebsvorgänge durchzuführen.
la sua manutenzione deve essere curata tenendo debico conto delle attività esercitate.

- fallstudien und studien über wichtige betriebsvorgänge - führer zur unternehmensplanung
- studi di casi e di eventi critici

für jede schallquelle sind die betriebsvorgänge in den anhängen der entsprechenden einzelrichtlinie festgelegt.
per ogni sorgente sonora le condizioni di funzionamento sono specificate negli allegati delle corrispondenti direttive particolari.

ein anderer vorteil ist die bessere planung der betriebsvorgänge im rahmen der neuorganisation.
un altro vantaggio consiste nella migliore pianificazione di processi operativi che accompagnano la riorganizzazione.

betriebsvorgänge — und solange sich unverbrannter abfall im brennraum befindet — aufrechterhalten bleibt.
kokott — causa c-251/07 o di 1100 °c, a seconda dei casi, durante tali operazioni e fintantoché vi siano rifiuti nella camera di combustione.

ferner gibt es betriebsvorgänge, bei denen eine absaugung des entstandenen staubes betriebsgerecht nicht möglich ist.
esistono infine operazioni che non consentono un'utilizzazione razionale dei sistemi di aspirazione delle polveri presenti.

diese ereignisse verdeutlichen das ungleichgewicht zwischen der zunehmenden komplexität der betriebsvorgänge und den unzulänglichkeiten der derzeitigen risikomanagementverfahren.
essi svelano la disparità tra la crescente complessità delle operazioni e l'inadeguatezza delle attuali pratiche di gestione del rischio.

es wurde eine allgemeine bestandsaufnahme der vorhandenen anlagen durchgeführt, und in zunehmendem maße gingen die mel­dungen über die betriebsvorgänge ein.
applicato nella comunità a titolo obbligatorio e senza eccezione a tutte le materie nucleari desti­nate ad usi pacifici, questo sistema permette oggi all'euratom di apportare un contributo positivo ai grandi problemi della vita inter­nazionale.

das planungs- und analysesystem wurde mit allen einzelheiten festgelegt, damit der ausschuß die betriebsvorgänge genau beobachten kann.
si è ricorso a una pianificazione dettagliata e all'analisi del sistema per permettere al comitato di seguire da vicino il funzionamento.

betriebsvorgänge zu machen; es handelt sich dabei um buchhalterische angaben über die jeweils verwendeten oder herge­stellten kernstoffe bzw. über die stoffbewe­gungen.
350 dovranno continuare fino a quando la comunità non sarà diventata produttrice autonoma di queste materie, occorrenti per lo svolgimento dei programmi previsti.

die sicherheit in eisenbahntunneln hängt jedoch nicht nur von baulichen maßnahmen ab - sie kann auch durch verbesserungen der fahrzeuge und der betriebsvorgänge erhöht werden.
la sicurezza nelle gallerie, tuttavia, non dipende solo da misure strutturali, essa può essere migliorata anche attraverso interventi in materia di esercizio e materiale rotabile.

die kommission verlangt, dass aufstellungen über betriebsvorgänge geführt und vorgelegt werden, um die buchführung über verwendete oder erzeugte erze, ausgangsstoffe und besondere spaltbare stoffe zu ermöglichen.
la commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni, al fine di permettere la contabilità relativa ai minerali, materie grezze e materie fissili speciali, utilizzati o prodotti.

- vermeidung bestimmter arbeits- und betriebsvorgänge die zu staubemis sionen führen: z.b. geht man bei der feuerfesten zustellung immer mehr zur
­ la soppressione di alcune operazioni che causano emissioni di polveri : ad esempio, per quel che concerne i refrattari dei forni, ci si orienta verso costruzioni in monoblocco realizzate in offi­ cine adiacenti oppure vereo la generalizzazione di pannelli di pa­ reti raffreddate ad acqua,

„die kommission verlangt, daß aufstellungen über betriebsvorgänge geführt und vorgelegt werden, um die buchführung über verwendete oder erzeugte erze. ausgangsstoffe und besondere spaltbare stoffe zu ermöglichen.
«la commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni, al fine di permettere la contabilità relativa ai minerali, materie grezze e materie fissili speciali, utilizzali o prodotti.

(i) zur durchführung spezifischer betriebsvorgänge wie erforderlich in dauernachtschicht (z.b, schmieden, gießen, vergütung, pressen);
(i) per mantenere una squadra permanentemente in servizio di notte, nei casi in cui ciò sia necessario per l'esecuzione di operazioni specifiche (ad es. fucina, fonderia, trattamento termico, presse);

sowohl während der vorbereitung des materials als auch während des drückens selbst, spielt der eingriff des menschen in alle betriebsvorgänge nach wie vor eine sehr große rolle und verlangt deshalb hohe berufliche fähigkeiten (fachausbildung als drucker).
lo stato, nelle more della progettata riforma della scuola media superiore, opera ancora in questa area attraver_ so gli istituti professionali di stato (per l'industria e l'artigianato, per il commercio, per il turismo ecc.).

betriebsvorgänge, welche diese bereiche entsprechen, dürfen ausschließlich durch einen wartungselektriker, wie oben beschrieben, durchgeführt werden. für ordnungsgemäße und sichere wartung und elektrische reparaturen, muss der wartungstechniker die unterlagen über die elektrik befolgen, welche sich im anhang dieses handbuchs befinden.
le operazioni attinenti questa attività devono essere effettuate solo ed esclusivamente dal manutentore elettrico come sopra descritto. per una corretta e sicura attività di manutenzione e riparazione elettrica, il manutentore dovrà consultare la documentazione riguardanti gli aspetti elettrici forniti in allegati al presente manuale.