Results for brennwert translation from German to Italian

brennwert
potere calorifico

brennwert (calorificvaluetype)
tipo di potere calorifico (calorificvaluetype)

lebensmittel mit geringem oder reduziertem brennwert
prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto

lebensmittel mit niedringem oder reduziertem brennwert zur gewichtsüberwachung
prodotti alimentari con valore energetico scarso o ridotto destinati al controllo del peso

der brennwert von sorbitol beträgt 2,6 kcal/g.
il potere calorico del sorbitolo è di 2,6 kcal/g.

(2) als referenzbedingungen für die wobbezahl und den brennwert gelten:
(2) le condizioni di riferimento per l’indice di wobbe e il pcs sono le seguenti:

natriumcyclamat ist als lebensmittelzusatz und als diätetischer süßstoff mit niedrigem brennwert weit verbreitet.
viene largamente impiegato come additivo dall'industria alimentare, come pure dai produttori di dolcificanti (o edulcoranti) ipocalorici e dietetici "da tavola".

im fall der verwendung anderer brennstoffe ist der für die berechnung verwendete brennwert anzugeben.
se si usano altri combustibili si deve menzionare il potere calorifico usato nei calcoli.

im altener-programm wurde als zwischenziel bis 2005 ein anteil flüssiger biobrennstoffe mit einem brennwert von 5 mtrÖe vorgesehen.
nel programma altener è stato fissato un obiettivo intermedio di 5 milioni di tep entro il 2005 per i biocombustibili liquidi usati nel settore dei trasporti.

jede fossile brennstoffressource besitzt einen eigenen brennwert, d. h. die menge der in einer masseneinheit verfügbaren energie.
ciascuna risorsa di combustibile fossile è caratterizzata da un proprio potere calorifico, ossia la quantità di energia disponibile in un’unità di massa.

der physiologische brennwert und der gehalt an eiweiß, fetten, kohlenhydraten und natrium im verzehrfertigen produkt sollte auf dem etikett angegeben werden.
il comitato è attualmente impegnato a studiare l'uso degli enzimi e di sostanze destinate a migliorare il sapore degli alimenti in genere.

nicht vorhandenen alkoholgehalt oder brennwert von getränken, die normalerweise alkohol enthalten, können nach maßgabe der vertragsbestimmungen die einschlägigen einzelstaatlichen regelungen angewandt werden.
in mancanza di norme comunitarie specifiche sulle indicazioni nutrizionali riguardanti la riduzione o l'assenza di contenuto alcolico o energetico in bevande che di norma contengono alcol, possono essere applicate norme nazionali pertinenti ai sensi delle disposizioni del trattato.

bei gleichem brennwert muß die fertignahrung methionin mindestens in der gleichen verfügbaren menge wie das referenzprotein enthalten (muttermilch gemäß anhang v).
a valore energetico pari la preparazione deve contenere una quantità di metionina almeno pari a quella contenuta nella proteina di riferimento (latte materno come definito all'allegato v).

c) den brennwert in kj und kcal sowie den gehalt an proteinen, kohlenhydraten und fetten (ausgedrückt in zahlen) je 100 g bzw.
c) l'indicazione del valore energetico disponibile, espresso in kj e kcal, nonché il tenore di proteine, carboidrati e lipidi, espresso in forma numerica per 100 g o 100 ml di prodotto messo in commercio e, se del caso, per quantità specificata del prodotto pronto per il consumo;

bei gleichem brennwert muss die säuglingsanfangsnahrung jede unverzichtbare und bedingt unverzichtbare aminosäure mindestens in der gleichen verfügbaren menge wie das referenzprotein enthalten (muttermilch gemäß anhang v).
a valore energetico pari, la preparazione deve contenere una quantità di ciascun amminoacido indispensabile e di ciascun amminoacido indispensabile in particolari condizioni almeno pari a quella della proteina di riferimento (latte materno come definito all'allegato v).

ich stelle fest, daß nach ansicht der kommission eigene richtlinien für säuglingsfertignahrung, folgemilch und andere folge-lebensmittel, babynahrung und lebens mittel mit niedrigem und reduziertem brennwert erforderlich sind.
constato che le preparazioni per lattanti, il latte di proseguimento e altri cibi di proseguimento, gli alimenti per bambini e gli alimenti a basso valore energetico o il cui valore energetico è stato ridotto, sono tutti prodotti per i quali la commissione ritiene necessaria l'adozione di direttive specifiche.

"d) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den numerisch ausgedrückten gehalt an proteinen, kohlenhydraten und lipiden je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
«d) per gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento, l'indicazione del valore energetico disponibile espresso in kj e kcal, nonché del tenore di proteine, carboidrati e lipidi, espresso in forma numerica, per 100 ml di prodotto pronto per il consumo;

f) "brennwertvermindert": lebensmittel mit einem brennwert, der gegenüber dem brennwert des ursprünglichen lebensmittels oder eines gleichartigen erzeugnisses um mindestens 30 % reduziert ist.
f) per "alimento a ridotto contenuto calorico" s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il 30 % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogo;

die art und die bestimmung der unter diese richtlinie fallenden erzeugnisse erfordern insbesondere eine nährwertkennzeichnung hinsichtlich des brennwerts und der wichtigsten enthaltenen nährstoffe.
considerando in particolare che la natura e la destinazione dei prodotti di cui alla presente direttiva esigono un'etichettatura nutrizionale relativa al loro valore energetico ed ai principali elementi nutritivi presenti nel prodotto stesso;