Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dementsprechend erhielt das buch, das von einem forscherkollektiv geschrieben wurde, den titel l‘anima di a terra (der geist der erde).
in questo modo hanno potuto collaborare al progetto persone provenienti da contesti sociali e professionali molto diversi, che hanno condiviso una passione comune per le tradizioni del pays des trois vallées.
während all das wissen zusammengetragen wurde, wurde immer mehr über das zusammenleben in einem geeinten gebiet nachgedacht.angesichts der ersten erfolge des projekts plant die lag jetzt den druck von weiteren 500 exemplaren von l‘anima di a terra.
alla luce del successo iniziale del progetto, il gal prevede di ristampare altre 500 copie di «l’anima di a terra».
- per progetti di ricerca volti alla messa a punto di nuovi prodotti, di nuovi processi produttivi o di nuovi servizi o che comportino il miglioramento di quelli già esistenti: 50 % dei costi ritenuti ammissibili in conformità a quanto disposto nell'allegato ii della "disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo" [9], con possibilità di maggiorazione del 10 % per progetti di ricerca presentati da piccole e medie imprese e del 15 % per progetti di ricerca i cui obiettivi rientrano all'interno di progetti o programmi specifici realizzati nell'ambito del programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo;
- per progetti di ricerca volti alla messa a punto di nuovi prodotti, di nuovi processi produttivi o di nuovi servizi o che comportino il miglioramento di quelli già esistenti: 50 % dei costi ritenuti ammissibili in conformità a quanto disposto nell'allegato ii della "disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo" [9], con possibilità di maggiorazione del 10 % per progetti di ricerca presentati da piccole e medie imprese e del 15 % per progetti di ricerca i cui obiettivi rientrano all'interno di progetti o programmi specifici realizzati nell'ambito del programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo;