Results for dabei treten immer wieder Überrasc... translation from German to Italian

bei cnc-werkzeugmaschinen treten immer wieder probleme auf.
un settore in cui i problemi si verificano spesso è quello delle macchine utensili a controllo numerico.

ja immer wieder
si seniore

besonders bei der neueinführung treten immer wieder zu lange antwortzeiten auf.
peraltro, questa ha talvolta una certa influenza, quando impiegati con responsabilità ricevono speciali gratifiche per il loro know-how tecnico.

dennoch treten immer wieder fälle von illegalem handel mit kernmaterial auf.
d unione degli sforzi per individuare e eliminare l'offerta e la domanda illecite di materiali nucleari e dissuadere i potenziali trafficanti.

aber es gibt immer wieder
ma naturalmente possiamo definire in modo più chiaro di quanto abbiamo fatto finora le condizioni che permettono

das passiert immer wieder.
la relatrice si è pronunciata:

immer wieder indirekte diskriminierungen
la discriminazione indiretta continua

florenz überrascht immer wieder.
firenze non può mai finire di sorprendere.

wir haben dabei immer wieder auf hausaufgaben der kandidatenländer hingewiesen, zu recht hingewiesen.
a tale riguardo abbiamo continuato, e giustamente, a segnalare i compiti per casa dei paesi candidati.

aber immer wieder hörte ich, daß
purtroppo sarà una risoluzione inutile, impossibile da applicare.

und was ist immer wieder festzustellen?
e cosa dobbiamo constatare ogni volta?

immer wieder änderte sie ihre meinung.
praticamente è di tre settimane. se si tiene

4.3 immer wieder treten probleme bei der wanderarbeit auf:
4.3 il lavoro migrante comporta una serie di problemi ricorrenti:

ich habe immer wieder einspruch dagegen erhoben.
non posso invece accettare l'emendamento n.

der vorwurf: immer wieder separatistische propaganda.
l' accusa è sempre la stessa: propaganda separatista.

all diese gründe wurden immer wieder angegeben.
• interrogazioni ai ministri degli affari esteri:

die immer wieder beschriebenen gemeinsamen hauptmerkmale waren:
- problemi di trattamento e smaltimento dei rifiuti;

dabei treten die archivare als mittler zwischen ihren verwaltungen und der Öffentlich keit auf.
in questo contesto gli archivisti sono chiamati a svolgere un ruolo di intermediari tra le ri spettive amministrazioni e il pubblico.

das parlament und insbesondere einige seiner mitglieder treten immer häufiger vor dem gerichtshof auf.
il parlamento e, in particolare, taluni dei suoi membri intervengono inoltre sempre più spesso davanti alla corte di giustizia.

politik, stadtpolitik und psychische gesundheit treten immer mehr in interaktion.
la politica generale, quella urbana in particolare e la salute mentale rivelano sempre più chiaramente le interazioni esistenti tra loro.