From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist eine bodenklappe, eine dachluke oder eine seitliche tür vorhanden, so muss deren Öffnungsrichtung der absturzrichtung bei unabsichtlichem Öffnen entgegengesetzt sein.
se esiste una botola nel pavimento o nel soffitto, o un portello laterale, l'apertura deve avvenire in senso contrario al rischio di caduta in caso di apertura inopinata.
wir hörten die explosion, und sehr schnell drang schwarzer rauch aus der dachluke, die wir gerade geöffnet hatten, um die treppe hinunterzusteigen.
abbiamo sentito l'esplosione e subito dopo abbiamo visto uscire fumo nero dalla finestra sul tetto che avevamo appena aperto per scendere attraverso il vano scala.
ist eine bodenklappe, eine dachluke oder eine seitliche tür vorhanden, so muss diese so konstruiert und gebaut sein, dass sie gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert ist und sich nur in eine richtung öffnet, die jedes risiko eines absturzes verhindert, wenn sie sich unerwartet öffnet.
eventuali botole nel pavimento o nel soffitto o portelli laterali devono essere progettati e costruiti in modo da impedire l'apertura involontaria e devono aprirsi in senso contrario al rischio di caduta in caso di apertura inopinata.