Results for die gastgeber translation from German to Italian

auch die gastgeber in doha haben uns hervorragend betreut.
anche i nostri ospiti a doha ci hanno riservato un trattamento eccellente.

nun trifft es sich, dass wir auch die gastgeber des konvents sind, denn er wird in unserem hause stattfinden.
infatti, siamo anche anfitrioni della convenzione, poiché si terrà nella nostra sede.

ljubljana wurde als stadt des europäischen kulturmonats 1997 ausge wählt, la valetta und linz werden 1998 die gastgeber sein.
la città di lubiana è stata scelta per accogliere il mese culturale europeo del 1997, mentre la valletta e linz lo accoglieranno nel 1998.

die drei pro xiblere arbeitsorganisation, nähe zu den bürgerinnen und bürgern vinzen, die gastgeber der veranstaltung sind, spielen eine sehr
• pea di libero scambio, bacino del mediterraneo, europa centrale e orientale, comunità degli stati indipendenti, asia meridionale e america).

es ist das erste mal, daß eine macht, die gastgeber einer uno-konferenz ist, eine derartige zensur ausübt.
hanno contribuito tutti alla formulazione di questo programma.

während das event offiziell durch die gastgeber-universität build bright eröffnet wird, wird die schlussfeier durch den informationsminister khieu kanharith geleitet werden.
alla cerimonia d'inaugurazione dell`evento sarà presente l'università ospitante, build brigh. alla cerimonia di chiusura sarà presieduta dal ministro dell'infroamzaione khieu kanharith.

die gastgeber der gipfeltreffen sollten alle an der initiative „barcelona-prozess: union für den mittelmeerraum” beteiligten länder dazu einladen.
i paesi in cui vengono organizzati i vertici o le riunioni ministeriali del "processo di barcellona: unione per il mediterraneo" dovrebbero invitare tutti i paesi che partecipano all'iniziativa.

ob diese religiöse barbarei wirklich ausreicht, eine geschlossene internationale front gegen die gastgeber des jihad-verschwörers osama bin laden herzustellen, ist nach wie vor die sehr schmerzliche frage.
resta da vedere se questa barbarie religiosa è davvero sufficiente a creare un fronte internazionale compatto contro gli ospiti di osama bin laden, responsabile dei complotti tramati dalla jihad.

studenten der hkp, in deren rahmen teilnehmer an die gasthochschulen geschickt werden, beklagen sich darüber, daß sie einander zu oft sehen und die gastgeber zu wenig treffen (kasseler bericht).
vivere in famiglia èormai considerato sorpassato e comunque richiede troppo tempo.

die diskussionen waren für die gastgeber genauso wertvoll wie für die gäste — meine ewsa-kollegen erhielten neue anregungen, während sich den esten die einzigartige gelegenheit bot, ihre tätigkeiten in einem viel breiteren rahmen zu betrachten.
tali discussioni sono state importanti tanto per gli estoni quanto per i visitatori: infatti, mentre i miei colleghi del cese hanno potuto ascoltare nuove idee, i rappresentanti locali hanno avuto la straordinaria opportunità di inquadrare le proprie azioni in una prospettiva molto più ampia.

diese gelegenheit für die gastgemeinschaften wie auch für die freiwilligen, aus erster hand erfahrungen mit einer anderen kultur zu machen, ist ein vorzügliches beispiel für einen sinnvollen interkulturellen dialog. die gastgeber profitieren von der zeit, der energie, den praktischen ideen, persönlichen fähigkeiten und den verschiedenen kulturellen sichtweisen der freiwilligen.
per riuscire a progredire in queste aree è imprescindibile un profondo impegno da parte di tutta l’ue volto a garantire che le tematiche interculturali vengano integrate nei sistemi di istruzione a tutti i livelli, che i modelli migratori e le conseguenti sfide vengano compresi più a fondo e che i cittadini ricevano tutti gli strumenti loro necessari (ad esempio, la conoscenza delle lingue).

bei den spezifischen möglichkeiten, die während der diskussion zur sprache kamen, wurde der schwerpunkt auf lehrgangsinhalte und fortschritte der studenten gelegt im hinblick auf eine internationale vergleichsstudie der ergebnisse und der entwicklung von austauschprogrammen und -möglichkeiten zur aufnahme und integration von studenten und dozenten in die „gastgeber"-einrichtungen.
fra le possibilità specifiche messe in discussione si è ritenuto di dover dare maggior importanza al contenuto dei corsi e al progresso degli studenti per poter svolgere uno studio internazionale comparato dei risultati e allo sviluppo di programmi e di infrastrutture di scambio per accogliere e integrare gli studenti e i docenti presso l'istituto ospitante.